Hispanopedia WikiLa Constitución de Timor Oriental entró en vigor el 20 de mayo de 2002 y fue la primera constitución del país tras su independencia de Portugal en 1975 y de Indonesia , que invadió Timor Oriental el 7 de diciembre de 1975 y se retiró en 1999 tras un referéndum patrocinado por la ONU.
Historia
Tras la Revolución de los Claveles en Portugal en 1974, la colonia de Timor Portugués debía prepararse para la independencia. Sin embargo, en 1975 estalló una guerra civil entre los dos principales partidos del país, de la que salió victorioso Fretilin . Dado que la administración portuguesa se había retirado e Indonesia había comenzado a ocupar la zona fronteriza de Timor Oriental, Fretilin proclamó unilateralmente la independencia el 28 de noviembre de 1975. También se redactó una primera constitución. Pero el 7 de diciembre, Indonesia inició una invasión abierta . Las tropas desembarcaron en la capital, Dili , y Fretilin comenzó una guerra de guerrillas contra los ocupantes. En 1976, Indonesia anexó Timor Oriental en violación del derecho internacional. Solo después de 24 años de guerra de guerrillas, se celebró un referéndum bajo la supervisión de las Naciones Unidas , en el que la mayoría de la población se manifestó en contra de la autonomía dentro de Indonesia y a favor de la independencia de Timor Oriental. Una vez más, se produjo una ola de violencia por parte de las fuerzas de seguridad indonesias y las milicias proindonesias . La fuerza de intervención internacional INTERFET, bajo el liderazgo australiano, restableció la paz y el orden, y Timor Oriental quedó bajo la administración de la ONU hasta que se le concedió la independencia el 20 de mayo de 2002.
La constitución difiere de la de 1975, ya que la nueva versión se inspira en la portuguesa. Fue redactada por la Asamblea Constituyente elegida para tal fin en 2001. De conformidad con un reglamento de la UNTAET , [ 1 ] la constitución no requirió referéndum, sino que entró en vigor el día de la independencia de Timor-Leste tras su aprobación por la asamblea. Fretilin obtuvo la mayoría absoluta de los escaños. Con la transición a la independencia, la Asamblea se convirtió en el Parlamento Nacional de Timor-Leste. No se celebró un referéndum aparte sobre la constitución. Fue aprobada por la Asamblea el 22 de marzo de 2002 por 65 votos a favor y 14 en contra. [ 2 ] Los diputados de Fretilin y ASDT votaron a favor del proyecto de constitución, mientras que el Partido Democrático (PD), el Partido Socialdemócrata (PSD) y un diputado de la Unión Democrática Timorense (UDT) votaron en contra. Muchos diputados tampoco acudieron a votar. [ 3 ]
Pedro Bacelar de Vasconcelos , uno de los autores de la constitución, junto con un equipo de autores, publicó una versión anotada de la constitución en 2011 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Minho , tomando en cuenta las resoluciones emitidas hasta ese momento. [ 4 ]
La Constitución
El texto oficial de la Constitución está en portugués . Existen al menos cuatro traducciones diferentes al tetum , el otro idioma oficial, publicadas por instituciones estatales. Algunas de las traducciones al tetum contienen errores graves.
Preámbulo
El preámbulo repasa la historia de la " patria de Maubere " y señala la creación y adopción de la constitución como la culminación de la "resistencia histórica del pueblo timorense" tras la invasión del 7 de diciembre de 1975. Se menciona el papel de Fretilin, el Consejo Nacional de Resistencia de Maubere (CNRT) y la Fuerza de Defensa de Timor Oriental (FALINTIL) en la lucha de liberación y sus miles de víctimas, así como el frente diplomático donde los timorenses orientales hicieron campaña por la independencia de su país ante la comunidad internacional y la Iglesia Católica . Finalmente, se expresa un compromiso con la democracia, el sistema multipartidista , los derechos humanos, los derechos fundamentales y la lucha contra la tiranía y por la independencia nacional. [ 2 ]
Después de lo cual, la Constitución consta de siete partes, a saber: [ 2 ]
Parte I: Principios básicos
- Sección 1: La República
- Sección 2: Soberanía y constitucionalidad
- Sección 3: Ciudadanía
- Sección 4: Territorio
- Sección 5: Descentralización
- Sección 6: Principios del Estado
- Sección 7: Sufragio universal y sistema multipartidista
- Sección 8: Relaciones Internacionales
- Sección 9: Derecho Internacional
- Sección 10: Solidaridad
- Sección 11: Promoción del Movimiento de Resistencia
- Sección 12: Creencias estatales y religiosas
- Sección 13: Idiomas oficiales y nacionales
- Sección 14: Símbolos Nacionales
- Sección 15: Bandera Nacional [ 2 ]
Parte II: Derechos, deberes, libertades y garantías fundamentales
- Título I: Principios básicos
- Sección 16: Universalidad y Equivalencia
- Sección 17: Igualdad entre mujeres y hombres
- Sección 18: Protección infantil
- Sección 19: Jóvenes
- Sección 20: Adultos mayores
- Sección 21: Ciudadanos con discapacidad
- Sección 22: Ciudadanos de Timor Oriental en el extranjero
- Artículo 23: Interpretación de los Derechos Fundamentales
- Sección 24: Leyes restrictivas
- Sección 25: Estado de emergencia
- Artículo 26: Acceso a los tribunales
- Sección 27: Junta del Defensor del Pueblo
- Artículo 28: Derecho a la resistencia y a la legítima defensa
- Título II: Derechos, libertades y garantías personales
- Artículo 29: Derecho a la vida
- Artículo 30: Derecho a las libertades personales, la seguridad y la integridad.
- Artículo 31: Aplicación del Derecho Penal
- Artículo 32: Límites y garantías de las penas
- Artículo 33: Habeas Corpus
- Artículo 34: Garantías en el enjuiciamiento penal
- Artículo 35: Extradición y expulsión
- Artículo 36: Derecho al honor y a la privacidad
- Artículo 37: Inviolabilidad del domicilio y la correspondencia
- Artículo 38: Protección de la información personal
- Sección 39: Familia, matrimonio y maternidad
- Artículo 40: Libertad de expresión e información
- Artículo 41: Libertad de prensa y de medios de comunicación.
- Artículo 42: Libertad de reunión y derecho a manifestarse
- Artículo 43: Libertad de asociación
- Artículo 44: Libertad de circulación
- Artículo 45: Libertad de conciencia, creencia y religión.
- Artículo 46: Derecho a la participación política
- Artículo 47: Derecho al sufragio
- Artículo 48: Derecho de petición
- Artículo 49: Defensa de la soberanía
- Título III: Derechos y obligaciones económicos, sociales y culturales
- Artículo 50: Derecho al trabajo
- Artículo 51: Derecho de huelga y prohibición de cierres patronales
- Artículo 52: Libertad sindical
- Artículo 53: Derechos del consumidor
- Artículo 54: Derecho a la propiedad privada
- Sección 55: Obligaciones del contribuyente
- Sección 56: Seguridad Social y Asistencia
- Sección 57: Salud
- Sección 58: Vivienda
- Sección 59: Educación y Cultura
- Artículo 60: Propiedad intelectual
- Sección 61: Medio ambiente
Parte III: Organización de las fuerzas políticas
- Título I: Principios generales
- Artículo 62: Fuente y ejercicio del poder
- Artículo 63: Participación ciudadana en la vida política
- Artículo 64: Principio de renovación
- Sección 65: Elecciones
- Artículo 66: Referéndum
- Artículo 67: Órganos de la soberanía estatal
- Sección 68: Incompatibilidades
- Artículo 69: Principio de separación de poderes
- Artículo 70: Partidos políticos y derecho de oposición.
- Sección 71: Organización de la Administración
- Artículo 72: Gobierno local
- Artículo 73: Publicación de la legislación y las decisiones
- Título II: Presidente de la República
- Capítulo I: Estatus, Elección y Nombramiento
- Sección 74: Definición
- Sección 75: Requisitos de elegibilidad
- Sección 76: Elección
- Artículo 77: Toma de posesión y juramentación
- Sección 78: Incompatibilidades
- Artículo 79: Responsabilidad penal y obligaciones constitucionales
- Artículo 80: Ausencia
- Artículo 81: Renuncia al cargo
- Artículo 82: Fallecimiento, renuncia o incapacidad permanente
- Artículo 83: Casos excepcionales
- Artículo 84: Intercambio y representación en el cargo
- Capítulo II: Competencias
- Sección 85: Competencias
- Artículo 86: Competencias en relación con otros órganos constitucionales
- Sección 87: Competencias en Relaciones Internacionales
- Artículo 88: Notificaciones y veto
- Artículo 89: Facultades del Presidente Interino de la República
- Capítulo III: Consejo de Estado
- Artículo 90: Consejo de Estado
- Artículo 91: Poderes, organización y funcionamiento del Consejo de Estado
- Capítulo I: Estatus, Elección y Nombramiento
- Título III: Parlamento Nacional
- Capítulo I: Estatus y elección
- Sección 92: Definición
- Artículo 93: Elección y composición
- Sección 94: Inmunidad
- Capítulo II: Competencias
- Artículo 95: Facultades del Parlamento Nacional
- Artículo 96: Poder legislativo
- Artículo 97: Iniciativa legislativa
- Artículo 98: Evaluación parlamentaria de las leyes
- Capítulo III: Organización y funcionamiento
- Sección 99: Legislatura
- Sección 100: Resolución
- Artículo 101: Presencia de miembros del gobierno
- Capítulo I: Estatus y elección
Asistencia de miembros del Gobierno
- Capítulo IV: Comité Permanente
- Sección 102: Comité Permanente
- Capítulo IV: Comité Permanente
- Título IV: Gobierno
- Capítulo I: Definición y estructura
- Sección 103: Definición
- Sección 104: Composición
- Artículo 105: Consejo de Ministros
- Capítulo II: Educación y responsabilidades
- Sección 106: Nombramiento
- Artículo 107: Responsabilidades del Gobierno
- Sección 108: Programa del Gobierno
- Sección 109: Auditoría del Programa Gubernamental
- Artículo 110: Solicitud de voto de confianza
- Artículo 111: Voto de censura
- Artículo 112: Despido del Gobierno
- Artículo 113: Responsabilidad penal de los miembros del gobierno
- Artículo 114: Inmunidades de los miembros del gobierno
- Capítulo III: Competencias
- Artículo 115: Poderes del Gobierno
- Artículo 116: Competencias del Consejo de Ministros
- Artículo 117: Facultades de los miembros del gobierno
- Capítulo I: Definición y estructura
- Título V: Tribunales
- Capítulo I: Tribunales, fiscales y abogados
- Artículo 118: Jurisdicción
- Artículo 119: Independencia
- Artículo 120: Pruebas de inconstitucionalidad
- Sección 121: Jueces
- Sección 122: Exclusividad
- Artículo 123: Categorías de tribunales
- Artículo 124: Tribunal Supremo
- Sección 125: Función y composición
- Artículo 126: Poderes electorales y constitucionales
- Sección 127: Calificación
- Artículo 128: Consejo Judicial Supremo
- Artículo 129: Tribunal Supremo Administrativo, Tribunal de Finanzas y Tribunal de Cuentas
- Artículo 130: Tribunal Militar
- Artículo 131: Procedimientos legales
- Capítulo II: Fiscalía
- Sección 132: Función y estado
- Sección 133: Oficina del Fiscal General
- Artículo 134: Consejo Supremo de Fiscales Generales
- Capítulo III: Abogados
- Artículo 135: Abogados
- Artículo 136: Garantías para el ejercicio de la abogacía
- Capítulo I: Tribunales, fiscales y abogados
- Título VI: Administración Pública
- Artículo 137: Principios generales de la administración pública
Parte IV: Organización de la economía y las finanzas
- Título I: Principios generales
- Sección 138: Organización de la economía
- Sección 139: Recursos Naturales
- Sección 140: Inversiones
- Sección 141: Terreno
- Título II: Sistema financiero y tributario
- Sección 142: Sistema financiero
- Artículo 143: Banco Central
- Sección 144: Sistema de control
- Sección 145: Presupuesto estatal
Parte V: Defensa y seguridad nacional
- Sección 146: Fuerzas de Defensa
- Artículo 147: Policía y fuerzas de seguridad
- Sección 148: Consejo Supremo de Defensa y Seguridad
Parte VI: Garantía y revisión de la Constitución
- Título I: Garantía de la Constitución
- Artículo 149: Pruebas constitucionales anticipadas
- Artículo 150: Pruebas teóricas de constitucionalidad
- Artículo 151: Inconstitucional por omisión
- Artículo 152: Revisión para garantizar la constitucionalidad
- Artículo 153: Decisiones de la Corte Suprema
- Título II: Examen de la Constitución
- Artículo 154: Iniciativa y duración de la revisión
- Sección 155: Aprobación y Notificación
- Artículo 156: Limitación de los temas de revisión
- Artículo 157: Limitación del plazo de la revisión
Parte VII: Disposiciones finales y transitorias
- Artículo 158: Tratados, Acuerdos y Alianzas
- Sección 159: Idiomas de trabajo
- Artículo 160: Delitos graves
- Artículo 161: Posesión ilegal de bienes
- Sección 162: Reconciliación
- Artículo 163: Organización jurídica transitoria
- Artículo 164: Jurisdicción transitoria de la Corte Suprema
- Artículo 165: Legislación anterior
- Sección 166: Himno Nacional
- Artículo 167: Conversión de la Asamblea Constituyente
- Artículo 168: II. Gobierno de Transición
- Sección 169: Elecciones presidenciales de 2002
- Artículo 170: Entrada en vigor de la Constitución
- I. Principios fundamentales
- II. Derechos, deberes, libertades y garantías fundamentales
- III. Organización del poder político (incluidas las disposiciones relativas a los tres poderes del Estado)
- IV. Organización económica y financiera
- V. Defensa y seguridad nacional
- VI. Garantía y revisión de la Constitución
- VII. Disposiciones finales y transitorias
Véase también
Referencias
- ↑ "Copia archivada" (PDF) . www.un.org . Archivado del original (PDF) el 28 de febrero de 2010. Consultado el 13 de enero de 2022 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace ) - 1 2 3 4 "Constitución de Timor-Leste" (PDF) . Gobierno de Timor Oriental . Marzo de 2010.
- ↑ Leach, Michael (8 de diciembre de 2016). Construcción nacional e identidad nacional en Timor-Leste . Routledge. pág. 136. doi : 10.4324/9781315311654 . ISBN 978-1-315-31164-7.
- ↑ «Maioria simple suficiente para ultrapassar veto do PR timorense ao Orçamento» . SAPO . 19 de enero de 2019. Archivado desde el original el 30 de enero de 2019 . Consultado el 22 de mayo de 2023 .
Literatura
Annemarie Devereux: La Carta de Derechos de Timor-Leste: Una historia preliminar , Universidad Nacional Australiana, 2015.
Enlaces externos
- "Constituição« Governo de Timor-Leste " . timor-leste.gov.tl .
- "Proyecto Constituir" (PDF) .
- Constitución (PDF) (en portugués). Archivado del original (PDF) el 7 de octubre de 2010.
- "Constitución" (en portugués).
- Constituciones por país
- Política de Timor Oriental
- Documentos de 2002