Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Xiandai Hanyu Cidian

{{nowrap|[[Chinese Academy of Social Sciences]]}} ({{lang|zh-hans|中国社会科学院语言研究所词典编辑室}})"},"title_orig":{"wt":""},"translator":{"wt":""},"illustrator":{"wt":""},"cover_artist":{"w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Xiandai Hanyu Cidian ( chino simplificado :现代汉语词典; chino tradicional :現代漢語詞典; pinyin : Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ; lit. ' Diccionario de palabras del idioma Han moderno ' ), también conocido como Diccionario de chino actual [ 2 ] o Diccionario de chino contemporáneo , [ 1 ] es un importante [ nota 1 ] diccionario de un solo volumende chino mandarín estándar publicado por Commercial Press , que ahora está en su séptima edición (2016). Fue editado originalmente por Lü Shuxiang y Ding Shengshu como una obra de referencia sobre el chino mandarín estándar moderno. La compilación comenzó en 1958 y se publicaron ediciones de prueba en 1960 y 1965. En 1973 se imprimieron varios ejemplares para circulación interna y comentarios, pero debido a la Revolución Cultural , el borrador final no se completó hasta finales de 1977, y la primera edición formal no se publicó hasta diciembre de 1978. Fue el primer diccionario de la República Popular China organizado según el Hanyu Pinyin , el estándar fonético del mandarín estándar , con notas explicativas en chino simplificado . Las ediciones subsiguientes, de la segunda a la séptima, se publicaron respectivamente en 1983 (Edición Reorganizada, ahora conocida como la "2.ª edición"), 1996 (Edición Revisada, ahora conocida como la "3.ª edición"), 2002 (Edición Suplementaria de 2002, ahora conocida como la "4.ª edición"), 2005 (5.ª edición), 2012 (6.ª edición) y 2016 (7.ª edición).

En 1994, el Diccionario de chino actual ganó el Primer Premio Nacional del Libro de China. [ 4 ] La séptima edición contiene aproximadamente 70 000 entradas, incluyendo caracteres , palabras y expresiones, frases idiomáticas y modismos . El diccionario también está disponible en formato digital en CD-ROM y en versiones digitales en chino tradicional .

Xiandai Hanyu Cidian fue consultado en la redacción de La primera serie de formas estandarizadas de palabras con variantes no estandarizadas . [ 5 ] : 3

Ediciones

Nuevas entradas en la sexta edición

[ 8 ]

Edición en chino tradicional

En 2001, Commercial Press (Hong Kong) publicó una edición en chino tradicional . Contiene aproximadamente 60.000 entradas, todas ellas etiquetadas con Zhuyin junto con Hanyu Pinyin .

  • 現代漢語詞典（繁體版）[ Diccionario de chino actual (edición en chino tradicional) ] . 2001. ISBN 9789620702112.
  • 現代漢語詞典－繁體版光盤[ Diccionario de chino actual - Versión en CD-ROM de chino tradicional ] ISBN 9789620702143.

Controversias

Xiandai Hanyu Cidian había dado explicaciones discriminatorias a ciertas palabras y frases. Un ejemplo fue la palabra " homosexualidad " ( chino simplificado :同性恋; chino tradicional :同性戀; pinyin : tóngxìngliàn ). Desde la primera edición en la década de 1970 (la entrada en esa edición es同性恋爱tóngxìng liàn'ài - literalmente 'amor entre personas del mismo sexo') [ 10 ] hasta la quinta edición en 2005 de Xiandai Hanyu Cidian , la definición del término había sido "determinada" como " un tipo de perversión psicológica ". [ 11 ] En la sexta edición de 2012 y la séptima edición de 2016, el término fue redefinido como " comportamiento sexual entre personas del mismo sexo ". [ 12 ] [ 13 ]

En la sexta edición, aunque contiene una gran cantidad de vocabulario nuevo, la palabra同志Tóngzhì ("camarada"), que es un término informal para "una persona homosexual", no se incluyó en el diccionario. [ 14 ] Esto podría deberse a que el término a menudo se interpreta como una referencia sarcástica al Partido Comunista Chino , según el profesor de sociología Ding Xueliang de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong . [ 14 ] El término original es una forma común de dirigirse a alguien en política en China, por ejemplo, Camarada Hu Jintao , Camarada Wen Jiabao . [ 14 ]

Algunos detractores se quejaron de que la sección "Entradas que comienzan con el alfabeto occidental" en la sexta edición supuestamente violaba la normativa: "Las publicaciones en idioma chino deberán cumplir con las normas y estándares del idioma chino estándar hablado y escrito", establecida en leyes como la Ley de la República Popular China sobre el idioma chino estándar hablado y escrito y el Reglamento de Control de Publicaciones del Consejo de Estado (Ley del Consejo de Estado n.° 594). Según estos detractores, el uso de vocabulario inglés en el cuerpo principal de un diccionario chino y la sustitución de caracteres chinos por inglés causarán el mayor daño a los caracteres chinos desde la romanización del chino y tendrán un impacto negativo a largo plazo en el idioma. [ 15 ]

La editorial, Commercial Press, respondió que la sección tiene como único fin facilitar la consulta del diccionario. Commercial Press afirma que, según una norma establecida en un documento de 2010 de la Secretaría de la Oficina del Consejo de Estado, las entradas alfabéticas registradas en los diccionarios chinos elaborados por las autoridades estatales no contaban con traducciones al chino correspondientes. Por lo tanto, su inclusión en los diccionarios es perfectamente lícita. [ 16 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Se utiliza en la compilación de una lista de pronunciaciones oficiales para el examen de competencia en Putonghua . [ 3 ]

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 Academia China de Ciencias , ed. (2002). 现代汉语词典[ Diccionario chino contemporáneo ] (Edición bilingüe chino-inglés  ). Pekín: Foreign Language Teaching and Research Press . ISBN 9787560031958.
  2. ^ del prefacio de chino simplificado: " {...}商务印书馆出版的汉语词典，如《现代汉语词典》{... }" que traducido al prefacio en inglés dice: "{...}Diccionarios de chino de la prensa comercial, como un diccionario de chino actual {...}"精选汉英词典[ Diccionario conciso chino-inglés ] (Cuarta  edición). Oxford University Press y The Commercial Press . 2010.
  3. ↑《普通话水平测试实施纲要》[ Programa para la implementación de la prueba de competencia en mandarín ] (1.ª  ed.). Pekín: The Commercial Press . 2004. pág.  43. ISBN 7-100-03996-7.本表参照{...}中国社会科学院语言研究所编辑的《现代汉语词典》(1996年7月修订第三版)编制.
  4. ↑ Academia China de Ciencias Sociales , ed. (01-09-2016). 《现代汉语词典（第七版）》[ Diccionario de chino actual ] (Séptima  ed.). Pekín: The Commercial Press . pág. 0 (página inmediatamente anterior a la página 1 de la lista de editores). ISBN 978-7-100-12450-8. 1994年第一届国家图书奖
  5. ↑国家语言文字工作委员会 (20 de abril de 2016).第一批异形词整理表（试行）(en chino simplificado). Archivado del original el 27 de noviembre de 2018. Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
  6. ↑現代漢語詞典五十年[ Cincuenta años - Diccionario de chino actual ] . 2004. ISBN 7100042178.
  7. ↑ Academia China de Ciencias , ed. (octubre de 1977) [septiembre de 1973]. 现代汉语词典[ Diccionario de chino actual ] (en chino) (  edición provisional). Pekín: The Commercial Press.统一书号 (Número de libro estándar nacional de China) 17017·91.
  8. ↑ Se han añadido 3000 nuevas entradas al diccionario chino más popular.
  9. ↑什么是居民消费价格指数（IPC）？(en chino (China)). Archivado del original el 20/12/2016 . Consultado el 12/12/2016 .
  10. ↑ Academia China de Ciencias Sociales , ed. (octubre de 1977) [septiembre de 1973]. 现代汉语词典[ Un diccionario de chino actual ] (en chino) (  edición de prueba). Beijing: la prensa comercial. pag.  1029.统一书号 (Número de libro estándar nacional de China) 17017·91.同性恋爱tóngxìng liàn'ài男子和男子或女子和女子之間发生的恋爱关系，是一种心理变态。
  11. ↑现代汉语词典(第五版)[ Diccionario de chino actual (quinta edición) ] . Pekín: The Commercial Press . Junio ​​de 2005. pág.  1368. ISBN 978-7-100-04385-4.同性恋tóngxìngliàn名 同性别的人之间的性爱行为,属于性心理障碍.
  12. ↑ Academia China de Ciencias Sociales , ed. (junio de 2012).现代汉语词典[ Diccionario de chino actual ] (Sexta  ed.). Pekín: The Commercial Press . pág.  1306. ISBN 978-7-100-09354-5. Archivado desde el original el 9 de abril de 2018 . Consultado el 9 de abril de 2018.同性恋tóngxìngliàn名 同性别的人之间的性爱行为。
  13. ↑ Academia China de Ciencias Sociales , ed. (1 de septiembre de 2016). 现代汉语词典(第七版)[ Diccionario de chino actual ] (Séptima  ed.). Pekín: The Commercial Press . pág.  1314. ISBN 978-7-100-12450-8.同性恋tóngxìngliàn名 同性别的人之间的性爱行为.
  14. ^ "《现代汉语词典》拒收"同志"引发热议" . BBC News (en chino simplificado). 2012-07-18. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2018 . Consultado el 15 de junio de 2024 .
  15. ↑ "Cientos de investigadores denunciaron la nueva edición de Xiandai Hanyu Cidian por violar la ley" . Archivado del original el 5 de marzo de 2014. Consultado el 28 de junio de 2013 .
  16. ↑ "Se alega que entradas como 'NBA' incluidas en Xiandai Hanyu Cidian infringieron la ley - Respuesta: Acusaciones infundadas" . ifeng.com . 29 de agosto de 2012. Archivado del original el 29 de agosto de 2012. Consultado el 30 de agosto de 2012 .

Fuentes

  • Cincuenta años: diccionario del chino actual ( chino :現代漢語詞典五十年). ISBN 7100042178.
  • Sitio web oficial
  • Se han añadido 3000 nuevas entradas al diccionario chino más popular.
Lecturas relacionadas
6 articulos
Caracteres chinos simplificadosCaracteres chinos simplificadosLos caracteres chinos simplificados son uno de los dos conjuntos de caracteres estandarizados que se utilizan ampliamente para escribir el idioma c...Caracteres chinos tradicionalesCaracteres chinos tradicionalesLos caracteres chinos tradicionales son un conjunto estándar de formas de caracteres chinos que se utilizan para escribir en los idiomas chinos . E...PinyinPinyinHanyu Pinyin , o simplemente pinyin , es el sistema de romanización más común para el chino estándar . En los documentos oficiales, se lo conoce co...DiccionarioDiccionarioUn diccionario es una lista de lexemas del léxico de uno o más idiomas específicos , a menudo ordenados alfabéticamente (o por raíz consonántica pa...Chino estándarChino estándarEl chino estándar ( chino simplificado :现代标准汉语; chino tradicional :現代標準漢語; pinyin : Xiàndài biāozhǔn hànyǔ ; lit. 'habla han estándar moderna') es ...Prensa comercialPrensa comercialLa Editorial Comercial ( en chino :商務印書館; pinyin : Shāngwù Yìnshūguǎn ) es la primera organización editorial moderna de China. Es conocida por sus ...