Coonass

Coonass , o Coon-ass , es un término para referirse a una persona de etnia cajún . Algunos lo consideran despectivo; sin embargo, muchos cajunes lo aceptan con naturalidad.

Los factores socioeconómicos parecen influir en cómo los cajunes probablemente vean el término, siendo la aceptación y el uso del término un ejemplo de prestigio encubierto : algunos cajunes de clase trabajadora pueden considerar la palabra "coonass" como una insignia de orgullo étnico, mientras que puede ser mal vista por algunos cajunes de clase media y alta que pueden ser más propensos a considerar el término como insultante o degradante, incluso cuando lo usan otros cajunes en referencia a sí mismos. ^{[ 1 ] : 138} A pesar de un esfuerzo de los activistas cajunes para erradicar el término, se puede encontrar en camisetas, gorras y pegatinas para autos en toda Acadiana , la tierra natal cajún de 22 parroquias en el sur de Luisiana . ^{[ 1 ] : 138} El término también es utilizado por algunos de ascendencia cajún en el cercano este de Texas , Misisipi y el bajo Arkansas .

Los orígenes de "coonass" son oscuros, y los cajunes han propuesto varias etimologías populares para intentar explicar su origen. Algunas sostienen que la palabra se refiere a la costumbre ocasional de los cajunes de comer mapaches , o al uso de gorros de piel de mapache por parte de sus antepasados ​​durante la Batalla de Nueva Orleans o la Guerra de la Independencia bajo el mando del gobernador colonial español Bernardo de Gálvez . Otra etimología popular atribuye el término al insulto racial " coon ", utilizado para referirse a los afroamericanos . Otra sostiene que el término deriva de la forma de una mujer después de tener hijos (como un mapache visto desde arriba). ^{[ 1 ] : 96–97} Otra etimología popular afirma que "coonass" es una corrupción de la palabra francesa y latina cunnus , un término vulgar para "vulva".

La etimología popular más extendida, sin embargo, proviene del difunto congresista y activista cultural de Luisiana, James "Jimmy" Domengeaux , quien sostenía que "coonass" derivaba de la palabra francesa continental connasse . ^{[ 2 ]} Según el Wikcionario francés , el diccionario Larousse francés y la Wikipedia francesa , connasse entró en el idioma francés a principios del siglo XIX y el término se traduce libremente como "prostituta sucia". Domengeaux afirmó que los franceses usaban el término en referencia a los soldados cajunes que servían en Francia durante la Primera Guerra Mundial , y que los soldados angloamericanos lo oyeron, lo transformaron en "coonass" y lo llevaron de vuelta a los EE. UU. como un término despectivo para los cajunes. Citando la etimología de Domengeaux, los legisladores de Luisiana aprobaron una resolución concurrente en la década de 1980 condenando la palabra. Contrariamente a la creencia popular, los legisladores no prohibieron el término. ^{[ 1 ] : 96–97} Desde entonces, la investigación ha puesto en entredicho la etimología propuesta por Domengeaux. De hecho, la evidencia fotográfica muestra que los propios cajunes usaban el término antes de que supuestamente connasse se transformara en "coonass". ^{[ 1 ] : 97}

• A principios de la década de 1980, un trabajador cajún demandó a su antiguo empleador por el uso reiterado del término "coonass" en el lugar de trabajo. La demanda condujo directamente al reconocimiento por parte del gobierno federal de los cajunes como un grupo étnico nacional protegido por la Ley de Derechos Civiles de 1964. ^{[ 1 ] : 136–137}
• Aunque la Legislatura del Estado de Luisiana condenó el uso de la palabra en 1981, el aclamado 159.º Grupo de Caza Táctico de la Guardia Nacional Aérea de Luisiana se autodenominó "Milicia de Coonass" hasta 1992. ^{[ 1 ] : 96–97, 109, 136–37, 138}
• El entrenador jefe de fútbol americano de la Universidad de Alabama , Nick Saban, fue criticado a principios de 2007 por usar el término mientras hablaba "extraoficialmente" con un reportero. ^{[ 3 ]}
• El pianista y cantante de Nueva Orleans, Dr. John, se describió a sí mismo como tal en los versos iniciales de "Black Gold", cantando "tómalo de este negro". La canción fue uno de los cinco temas del álbum de Dr. John de 2008, City That Care Forgot , coescrito por el compositor cajún Bobby Charles . ^{[ 4 ]}
• En julio de 2014, el miembro de la Cámara de Representantes de Texas, Dennis Bonnen, hizo un comentario en el pleno de la Cámara refiriéndose al lenguaje hablado por los niños desplazados por el huracán Katrina como "coonass". Los informes de los medios calificaron su uso del término como "despectivo", "ofensivo" y "jerga vulgar". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}
• El 9 de mayo de 2025, el periodista conservador Rod Dreher , en una publicación en X , utilizó el término en referencia al recién elegido papa , León XIV , quien tiene ascendencia criolla. ^{[ 8 ]} Dreher fue duramente criticado por usar un término que muchos consideran un insulto racial. ^{[ 9 ]}