Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ley de derechos de autor de Rusia

En Rusia, los derechos de autor se desarrollaron inicialmente siguiendo las mismas pautas que en los países de Europa Occidental. La primera ley de derechos de autor data de 182...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En Rusia, los derechos de autor se desarrollaron inicialmente siguiendo las mismas pautas que en los países de Europa Occidental. La primera ley de derechos de autor data de 1828, y en 1857 se estableció un plazo general de cincuenta años. La ley de derechos de autor de 1911 se inspiró en las leyes occidentales de la tradición europea continental. Una excepción notable en la legislación rusa sobre derechos de autor fue la «libertad de traducción» : cualquier obra podía traducirse libremente a otro idioma.

Bajo la Unión Soviética , la ley de derechos de autor se modificó para ajustarse mejor a la ideología y la economía socialistas . La duración de los derechos de autor se redujo, primero a 25 años desde la primera publicación de una obra y luego, en 1928, a 15 años después de la muerte del autor, antes de que se ampliara a 25 años después de la muerte del autor en 1973, cuando la URSS se adhirió a la Convención Universal sobre Derecho de Autor . Tras la disolución de la Unión Soviética, la Federación Rusa adoptó inicialmente la última legislación soviética de 1991, que ya no estaba vigente en la URSS. En 1993, entró en vigor una nueva ley de derechos de autor rusa modernizada, acorde con los principales tratados internacionales sobre derechos de autor. Como parte de un proyecto para desarrollar un nuevo Código Civil ruso , la ley de derechos de autor se reescribió por completo y se integró en el Código Civil en 2006, entrando en vigor las nuevas disposiciones el 1 de enero de 2008.

A nivel internacional, los soviéticos mantuvieron hasta finales de la década de 1960 una política aislacionista. Si bien los zares habían concluido varios tratados bilaterales de corta duración sobre derechos de autor con naciones occidentales, la Unión Soviética no tuvo relaciones exteriores en materia de derechos de autor hasta 1967, cuando firmó su primer tratado bilateral con Hungría . Un cambio importante se produjo en 1973, cuando la URSS se adhirió a la Convención Universal sobre Derecho de Autor. Posteriormente, se concluyeron más tratados bilaterales, entre ellos dos con países occidentales ( Austria y Suecia ). Tras su fundación como estado sucesor independiente de la URSS, la Federación Rusa se adhirió al Convenio de Berna en 1995. Las negociaciones sobre la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) dieron lugar a varias enmiendas a la legislación rusa sobre derechos de autor para cumplir con los requisitos de adhesión.

Los orígenes de los derechos de autor

Los derechos de autor —la idea de que el autor de una obra tiene derechos sobre su uso y reproducción— se originaron en el ámbito de la literatura . Con la invención de la imprenta y de los tipos móviles , las copias de obras literarias se podían realizar de forma más rápida y económica que antes, y las obras podían difundirse más ampliamente. Sin embargo, la rivalidad sin restricciones entre las imprentas condujo rápidamente a la difusión de ediciones competidoras y no autorizadas de diversas obras, lo que disminuyó las perspectivas de pago, e incluso supuso pérdidas, para los autores, editores e impresores de la edición original, desalentando así nuevas iniciativas. Los gobernantes europeos también se percataron rápidamente de que la concesión de monopolios legales sobre la amplia distribución de obras impresas podía utilizarse con fines políticos , no solo por ellos mismos, sino también por sus oponentes. [ 1 ] El negocio de la imprenta pronto se reguló mediante prerrogativas de impresión otorgadas por los gobernantes a las imprentas, autorizándolas a imprimir ciertas obras y confiriéndoles un monopolio sobre ellas. Estos monopolios no solo servían como regulador del mercado, sino también como instrumento de censura , ya que podían ser revocados si las obras impresas no eran del agrado del gobernante. [ 2 ]

El desarrollo de los derechos de autor en Rusia siguió las mismas líneas que en Europa Occidental, solo que aproximadamente un siglo después. [ 3 ] La primera imprenta se instaló en Moscú a finales de la década de 1550 con el apoyo del zar Iván IV ; el primer libro fechado se imprimió allí en 1564. La impresión estaba estrictamente controlada por los zares y seguía reservada principalmente para obras religiosas. El zar Pedro el Grande fue el primero en otorgar privilegios de impresión para imprimir obras seculares en ruso a unos pocos impresores selectos, tanto de Rusia como del extranjero. [ 4 ] Bajo el reinado de Pedro, la producción impresa en Rusia aumentó enormemente, pero, a excepción de los impresores de la Iglesia Ortodoxa Oriental , la mayoría de las imprentas seguían siendo de propiedad estatal. El primer privilegio de impresión otorgado a un impresor privado (y no ruso) para la impresión de literatura en lenguas extranjeras fue otorgado por Catalina II de Rusia en 1771 a un impresor en San Petersburgo . [ 5 ] Al mismo tiempo, un decreto también estableció medidas de censura para el control de las obras en lenguas extranjeras. [ 6 ] La primera imprenta privada con derecho a imprimir en ruso se fundó en 1776, y en 1783, las obras impresas en ruso también fueron sometidas a censura. [ 6 ] Los acontecimientos de la Revolución Francesa llevaron a Catalina a ordenar el cierre de la mayoría de las imprentas privadas; y su sucesor, Pablo I, prohibió nuevamente en 1808 la importación de libros extranjeros. [ 5 ]

Las prerrogativas de impresión otorgadas hasta entonces eran derechos concedidos a los impresores, no a los autores de una obra. Las primeras disposiciones sobre derechos de autor en el sentido moderno, como derechos que un autor tiene sobre los usos de su obra, aparecieron durante el reinado de Alejandro I , cuando promulgó el 22 de abril de 1828 un «Estatuto sobre la censura» ( Ustav o tsenzure ; ruso : Устав о цензуре ) que contenía cinco artículos sobre derechos de autor. [ 6 ] Esta ley otorgaba a los autores o traductores los derechos exclusivos para reproducir, publicar y distribuir sus obras, y reconocía su derecho a recibir una remuneración por los usos o reproducciones de sus obras. Los derechos de autor eran automáticos y se adquirían en el autor o traductor al crear la obra y sin necesidad de registro alguno. La ley definía un plazo de protección de los derechos de autor equivalente a la vida del autor más 25 años (25 años pma — latín : post mortem auctoris ). También definía una «libertad de traducción»: cualquier obra podía traducirse libremente sin el consentimiento de su autor, y el traductor obtenía un nuevo derecho de autor sobre la traducción. [ 5 ] Los derechos de autor se extinguían si la obra no cumplía con las normas de censura (es decir, si era censurada). [ 7 ]

El 4 de febrero de 1830, un decreto modificó ligeramente estas disposiciones. Definió que el plazo de los derechos de autor se extendía diez años adicionales, hasta 35 años pma, si una obra se republicaba en los últimos cinco años del plazo original de 25 años. [ 7 ] En 1845, el Consejo de Estado extendió los derechos de autor para que también cubrieran la música, y en 1846, las obras de artes visuales quedaron sujetas a derechos de autor. [ 8 ] Dos cambios importantes ocurrieron en 1857. A petición de la viuda de Aleksandr Pushkin , el Consejo de Estado extendió el plazo de los derechos de autor de 25 a 50 años pma [ 7 ] [ 9 ] Ese mismo año, también extendió los derechos de autor para que cubrieran las obras de autores extranjeros que se publicaran por primera vez en territorio ruso. [ 8 ]

Un decreto imperial de 1897 encargó a una comisión la revisión de la ley de derechos de autor. Tras nueve años de trabajo, en 1906 se presentó a la Duma un borrador basado en la ley alemana de derechos de autor de 1901. Después de un largo proceso, la nueva ley se aprobó en 1909 y finalmente fue ratificada por el zar Nicolás II el 20 de marzo de 1911. [ 10 ] Por primera vez, los derechos de autor se expresaron de forma verdaderamente independiente de las normas de censura. La censura ya no estaba vinculada de ninguna manera a la existencia o al ejercicio de los derechos de autor sobre una obra. [ 11 ]

La ley de derechos de autor de 1911 constaba de 75 artículos distribuidos en siete capítulos. Otorgaba derechos de autor a obras de autores rusos y a obras de extranjeros publicadas por primera vez en territorio ruso. Las obras extranjeras inéditas también estaban protegidas por derechos de autor. Las obras extranjeras publicadas por primera vez en el extranjero podían traducirse libremente y luego publicarse, pero la publicación de dichas obras extranjeras en el idioma original o la interpretación de música compuesta por extranjeros en el extranjero solo se permitía con el consentimiento del titular extranjero de los derechos de autor. [ 12 ]

Los derechos de autor abarcaban obras literarias, musicales, dramáticas, artísticas y fotográficas. [ 12 ] La nueva ley reconocía los derechos morales de paternidad (derecho de atribución) e integridad de la obra. [ 13 ] Se otorgaban a los autores los derechos exclusivos para reproducir, publicar y distribuir una obra, para representar obras dramáticas y musicales en público, para grabar una obra musical y para producir una novela a partir de una obra dramática o viceversa. [ 14 ] Estos derechos eran automáticos, surgían con la creación de la obra y no estaban sujetos a ningún requisito formal . [ 14 ]

Tras la Revolución de Octubre , la ley de derechos de autor zarista de 1911 se mantuvo inicialmente en vigor, aunque fue parcialmente invalidada por numerosos decretos . [ 15 ] El plazo de protección de los derechos de autor se redujo de 50 años después de la muerte del autor a la vida del mismo. Muchas obras fueron nacionalizadas, primero solo las de autores fallecidos, pero posteriormente también las de autores aún vivos. La nacionalización de las editoriales restringió las posibilidades de los autores para publicar sus obras, limitando de hecho sus derechos exclusivos. [ 16 ]

El 30 de enero de 1925, el Comité Ejecutivo Central aprobó una nueva ley de derechos de autor. [ 17 ] Estos "Fundamentos de la Ley de Derechos de Autor" fueron reemplazados tres años después, el 16 de mayo de 1928, [ 18 ] por una segunda versión que permaneció en vigor prácticamente sin cambios durante treinta años. En 1961, la ley de derechos de autor se incorporó al Derecho Civil. El 8 de diciembre de 1961, el Soviet Supremo de la URSS aprobó los Fundamentos de la Legislación Civil, que entraron en vigor el 1 de mayo de 1962. [ 18 ] [ 19 ] El Capítulo IV de estos Fundamentos contenía los once artículos que constituían la ley de derechos de autor.

En la legislación soviética, estos Fundamentos ( Osnovy ; Основы ) de ámbito unitario eran solo un marco vinculante; las repúblicas individuales de la Unión Soviética debían luego implementar las disposiciones de los Fundamentos en sus propias leyes republicanas. [ 20 ] Aunque estas diferentes versiones de la ley diferían en algunos detalles, las características básicas del derecho de autor soviético se mantuvieron más o menos constantes a lo largo de estas revisiones, y también en las leyes de las diversas repúblicas. [ 21 ] [ 22 ] El derecho de autor se otorgaba sobre las obras creativas [ 23 ] de los ciudadanos soviéticos, ya fueran publicadas o no. Las obras extranjeras solo estaban protegidas por derechos de autor si se publicaban por primera vez en la URSS o, si no estaban publicadas, existían en forma objetiva en el territorio de la URSS. [ 24 ] El derecho de autor era automático y surgía con la creación de la obra; No se requerían formalidades [ 25 ] (con la excepción de las fotografías, que solo estaban protegidas por derechos de autor si llevaban el nombre del estudio o del fotógrafo, la dirección y el año [ 26 ] ).

A los autores se les concedieron los derechos personales de atribución y de integridad de la obra; estos derechos eran perpetuos y estaban vinculados al autor (no podían heredarse); eran aplicados tras la muerte del autor por la VUOAP (véase más adelante). [ 27 ] Además, la ley reconocía los derechos del autor a reproducir, publicar y difundir una obra, [ 28 ] y a ser remunerado por el uso de su obra. [ 29 ] Hasta 1961, estos derechos eran nominalmente derechos "exclusivos" del autor, pero la opinión común de los teóricos jurídicos soviéticos y la práctica real siempre habían sostenido que un autor en realidad no gozaba de derechos exclusivos de publicación sobre sus obras y no podía publicarlas por sí mismo, sino que solo tenía derecho a recibir remuneración si los organismos oficiales aprobaban la publicación de una obra. [ 30 ] En consecuencia, los Fundamentos de 1961 dejaron de denominar a estos derechos "exclusivos". [ 31 ]

El plazo general de los derechos de autor cambió con cada revisión de la ley. Los Fundamentos de 1925 definieron que los derechos de autor subsistían durante 25 años desde la primera publicación de una obra. [ 32 ] En 1928, esto se cambió a la vida del autor más 15 años (15 años pma ). [ 33 ] Los Fundamentos de 1961 redujeron este plazo a la vida del autor, pero permitieron a cada república elaborar sus propias reglas. [ 21 ] Los Fundamentos también mencionaron la herencia de los derechos de autor. [ 34 ] La RSFSR rusa definió en su capítulo IV del Código Civil de la RSFSR de 1964 un plazo de derechos de autor de 15 años pma [ 21 ]

Los derechos de autor de un autor estaban limitados por una amplia gama de usos permitidos sin su consentimiento que no se consideraban infracciones de derechos de autor . [ 35 ] La ley contemplaba tanto los "usos libres" como las licencias obligatorias . Los usos libres de una obra permitían a cualquier persona utilizar una obra publicada y protegida por derechos de autor sin el consentimiento del autor original y sin el pago de regalías, mientras que las licencias obligatorias se aplicaban en los casos en que el uso también se permitía sin el consentimiento del autor, pero solo si se pagaban regalías. Tanto los usos libres como las licencias obligatorias estaban sujetos únicamente a la debida atribución del autor. [ 36 ] El Estado también se reservaba el derecho de expropiar los derechos de autor de una obra. [ 37 ] Esta disposición rara vez se aplicaba, generalmente para evitar una " ganancia excesiva no ganada " de los herederos del autor de una obra exitosa. [ 38 ]

Entre los usos libres, el derecho de autor soviético continuó garantizando la libertad de traducción. Cualquier obra podía traducirse sin el consentimiento del autor, y el traductor gozaba de derechos de autor separados e independientes sobre la traducción. [ 39 ] Con la entrada en vigor de los Fundamentos de 1961, se exigió a los traductores que mantuvieran el significado y la integridad de la obra original. [ 40 ]

Los derechos de autor eran intransferibles según la ley soviética. Los autores solo podían otorgar a un editor un derecho de uso de una obra por tiempo limitado mediante contratos obligatorios de autor definidos por el Estado. [ 35 ] Estos contratos tenían una duración máxima de cinco años, el uso previsto de la obra debía estar claramente especificado y, si el editor aceptaba la obra entregada, estaba obligado a publicarla en un plazo máximo de dos años. [ 41 ] El contrato también especificaba la remuneración a la que tenía derecho el autor. El rango permitido para el monto de las regalías estaba prescrito en los cuadros de remuneración gubernamentales. [ 42 ] Cada república de la URSS era libre de diseñar sus propias reglas para los contratos de publicación estándar y las tarifas de regalías. [ 33 ] Una sociedad de gestión colectiva denominada " Administración de toda la Unión para la Protección de los Derechos de Autor " (VUOAP – Vsesoiuznoe upravlenie po ochrane avtorskich prav ; Всесоюзное управление по охране авторских прав, ВУОАП) ) fue fundada en la década de 1930 para centralizar toda la recaudación y pago de regalías. [ 43 ]

El ejercicio de los derechos de autor en la Unión Soviética estaba sujeto a las normas de censura y control literario, la legislación de prensa, las leyes de impresión, publicación y venta, y las directivas del Partido. [ 44 ] En general, solo a los autores de obras "socialmente útiles" se les concedían derechos de autor completos; sobre las "obras inútiles", como los himnos religiosos, no se podían exigir derechos económicos; y los autores de obras indeseables se enfrentaban a sanciones administrativas, sociales o incluso penales. [ 45 ] Como forma de eludir este control gubernamental sobre las obras literarias, se desarrolló el samizdat : la difusión no comercial de obras en cadena mediante copias carbón producidas por los lectores en sus máquinas de escribir. [ 46 ] Muchas obras de samizdat fueron consideradas " agitación antisoviética " por las autoridades y los autores fueron procesados ​​en virtud del artículo 58(10) (posteriormente artículos 70 y 190(1)) del Código Penal de la RSFSR o disposiciones equivalentes de las leyes penales de las otras repúblicas. [ 47 ]

En 1973, la URSS se adhirió a la Convención Universal sobre Derecho de Autor (CUD), poniendo fin a su autoimpuesto aislamiento (pero también a su independencia) en materia de derechos de autor. El tratado entró en vigor con respecto a la URSS el 27 de mayo de 1973. [ 48 ] Las obras extranjeras publicadas después de esa fecha fuera de la URSS quedaron protegidas por derechos de autor en la Unión Soviética si el autor era nacional de cualquier otro país signatario de la CUD o si la obra se publicó por primera vez en cualquier otro país signatario de la CUD, y viceversa: las obras soviéticas publicadas después de esta fecha quedaron protegidas por derechos de autor en otros países signatarios de la CUD. [ 49 ] La Unión Soviética tuvo que adaptar sus leyes de derechos de autor para cumplir con los requisitos de la CUD. Lo hizo aumentando el plazo de protección de los derechos de autor a 25 años después de la muerte [ 21 ] y aboliendo la libertad de traducción: las traducciones, a partir de entonces, estaban sujetas al consentimiento del autor de la obra original. [ 50 ] A cambio, en 1973 se incluyeron en la ley dos nuevos usos libres, uno de los cuales era un permiso de uso libre muy amplio que permitía a los periódicos reproducir cualquier informe publicado u obra científica, artística, literaria u oral; ya sea en el original o como traducción. [ 51 ]

La VUOAP fue reemplazada por una nueva agencia, la " Agencia de toda la Unión sobre derechos de autor " (VAAP – Vsesoiuznoe agentstvo po avtorskim pravam ; Всесоюзное агентство по авторским правам, ВААП ). [ 52 ] La VAAP asumió la función de la VUOAP como sociedad de gestión colectiva, pero además mantuvo el monopolio estatal sobre el comercio exterior de derechos de autor. [ 53 ] Todos los contratos de licencia con editores extranjeros debían celebrarse a través de VAAP; A los autores y editores soviéticos se les prohibió negociar directamente con editores extranjeros. [ 54 ]

El monopolio de la VAAP fue abolido en 1989. [ 55 ] También durante la Perestroika , se formó un grupo de trabajo con la tarea de adaptar la ley soviética de derechos de autor a una economía de mercado. [ 56 ] Estos esfuerzos culminaron con la aprobación de una ley de derechos de autor profundamente revisada el 31 de marzo de 1991. [ 57 ] Esta nueva ley representó una ruptura radical con la práctica socialista anterior. [ 58 ] Los derechos de autor volvieron a ser exclusivos, el plazo de los derechos de autor se incrementó a 50 años pma , [ 59 ] los derechos conexos se introdujeron por primera vez en la legislación soviética, [ 60 ] y los usos libres se redujeron considerablemente y se definieron de manera mucho más restrictiva. [ 61 ] Las licencias obligatorias fueron abolidas por completo. [ 62 ] El titular inicial de los derechos de autor de una obra era en todos los casos la persona física que la creó; los derechos de autor de las personas jurídicas dejaron de existir. [ 63 ] Las disposiciones de los Fundamentos de 1991, que debían entrar en vigor el 1 de enero de 1992, nunca llegaron a ser efectivas en la Unión Soviética, ya que la URSS se disolvió antes de esa fecha. [ 57 ]

En Rusia, el Soviet Supremo de la Federación Rusa aprobó un decreto que hizo efectivas las Leyes Fundamentales de la URSS de 1991 en Rusia a partir del 3 de agosto de 1992, siempre que dichas Leyes Fundamentales no contradijeran ni la Constitución de la Federación Rusa ni otros actos legislativos de Rusia aprobados después del 12 de junio de 1990. [ 64 ] La Sección IV de las Leyes Fundamentales de 1991 estuvo en vigor durante exactamente un año hasta que la nueva ley de derechos de autor de la Federación Rusa entró en vigor el 3 de agosto de 1993. [ 65 ]

La ley de derechos de autor de 1993 se inspiró en las leyes modelo de la OMPI y, en algunas de sus disposiciones, se basó en gran medida en las formulaciones de los Convenios de Berna y Roma. Las principales innovaciones fueron una regulación mucho más detallada de los derechos conexos, la adaptación de la ley a las nuevas tecnologías, una ampliación de la libertad contractual y disposiciones sobre sociedades de gestión colectiva. [ 66 ]

Al igual que sus predecesores, la nueva ley otorgaba derechos de autor sobre obras creativas que existían en alguna forma objetiva. Esta forma objetiva no tenía por qué ser tangible; bastaba con cualquier forma por la cual la obra pudiera ser percibida por otros, incluida la forma oral. [ 67 ] Las meras ideas que no se habían exteriorizado quedaban excluidas de los derechos de autor, al igual que los hechos simples, las instrucciones y demás. También quedaban excluidos de los derechos de autor los documentos oficiales, los símbolos estatales (incluido el dinero) y el folclore; esto también abarcaba los símbolos de las autoridades locales o municipales. [ 68 ] Los programas informáticos estaban protegidos por derechos de autor como obras literarias, [ 69 ] las bases de datos como obras colectivas. [ 70 ]

Los derechos de autor no estaban sujetos a formalidades y surgían con la creación de la obra. [ 71 ] Los derechos siempre recaían en la persona física que había creado la obra; las personas jurídicas ya no podían ser titulares originales de los derechos de autor. [ 72 ] Como antes, la ley abarcaba todas las obras publicadas por primera vez en el territorio de la Federación de Rusia, así como las obras inéditas que existían allí en forma objetiva, independientemente de la nacionalidad del autor. [ 73 ] Las obras de ciudadanos rusos, publicadas o inéditas, también estaban cubiertas. En otras obras publicadas por primera vez en un país extranjero, o, si no estaban publicadas, existían en forma objetiva solo en el extranjero, la ley especificaba que estaban sujetas a derechos de autor en Rusia de acuerdo con las disposiciones de los tratados internacionales de los que la Federación de Rusia era miembro. [ 74 ] Si una obra se publicaba dentro de los treinta días en un país extranjero y en Rusia, se consideraba que se había publicado por primera vez en Rusia. [ 73 ] (El artículo 5 de la ley, que establecía estas definiciones, fue modificado en 2004 por la ley n.º 72-FL. [ 75 ] )

Siguiendo la tradición europea continental de derechos de autor, la ley reconoció los derechos morales y económicos (patrimoniales). Ya no se mencionaba un derecho especial del autor a la remuneración: ya no era necesario, puesto que los derechos de autor eran exclusivos y los autores podían negociar libremente contratos. [ 76 ] En cuanto a los contratos, la ley establecía que solo se transferían los derechos explícitamente mencionados en un contrato, [ 77 ] y que el nuevo titular de los derechos solo podía sublicenciar estos derechos a un tercero si el contrato lo preveía explícitamente. Además, los contratos no podían abarcar las obras futuras de un autor. [ 78 ]

Los derechos conexos, introducidos por primera vez en los Fundamentos de 1991, se ampliaron y aclararon considerablemente en la ley de derechos de autor de 1993. [ 79 ] La ley abarcaba las interpretaciones, los fonogramas y las emisiones (incluidas las emisiones por cable). Las fijaciones visuales (videogramas) no estaban cubiertas. Los derechos conexos eran, al igual que los derechos de autor, automáticos y no estaban sujetos a formalidades, salvo el respeto de los derechos de los autores (o intérpretes) de las obras interpretadas, grabadas o emitidas. [ 79 ] A los intérpretes se les concedieron los derechos morales de atribución y de integridad de la obra. [ 80 ] Los derechos económicos exclusivos comprendían los derechos de (re)interpretación de una interpretación, incluido el derecho a ser remunerado por cualquier reutilización de una interpretación, y los derechos de reproducción, grabación, distribución, emisiones y reemisiones de una interpretación, un fonograma o una emisión. [ 81 ] A los productores de fonogramas incluso se les concedió un derecho exclusivo sobre las adaptaciones de sus grabaciones, una disposición que va incluso más allá del Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Fonogramas . [ 82 ] La ley de 1993 abarcaba los fonogramas publicados por primera vez en Rusia o creados por una persona o empresa rusa, las emisiones de organizaciones de radiodifusión con domicilio legal en Rusia y las interpretaciones de artistas rusos, así como las interpretaciones realizadas por primera vez en Rusia y también las grabadas o emitidas en Rusia, si la grabación o emisión estaba cubierta por la ley. [ 73 ]

La ley especificaba un plazo de derechos de autor de cincuenta años, aplicable a todo tipo de obras. Las obras de autores conocidos estaban protegidas por derechos de autor hasta 50 años después de la muerte del autor (50 años pma ). [ 83 ] Las obras anónimas o seudónimas estaban protegidas por derechos de autor hasta cincuenta años después de la primera publicación, a menos que la identidad del autor se conociera durante ese tiempo y, por lo tanto, se aplicara el plazo de 50 años pma . [ 84 ] Para las obras con varios autores, el plazo de los derechos de autor se calculaba a partir de la muerte del coautor que viviera más tiempo. [ 85 ] Para los autores que habían trabajado o luchado durante la Gran Guerra Patria , la duración de los derechos de autor se extendía por cuatro años. [ 86 ] Para las obras publicadas póstumamente, los derechos de autor se definían para durar hasta cincuenta años después de la publicación, [ 87 ] y para los autores rehabilitados póstumamente , el plazo de cincuenta años comenzaba a correr en la fecha de la rehabilitación. [ 88 ] Todos los plazos debían calcularse a partir del 1 de enero siguiente a la fecha en que ocurrió el hecho que provocó que el plazo comenzara a correr. [ 89 ] Los derechos morales de autoría, nombre e integridad de la obra se definieron como perpetuos. [ 90 ]

En lo que respecta a los derechos conexos, el plazo de protección era de cincuenta años desde la interpretación o emisión original. Para los fonogramas, el plazo era de cincuenta años desde la primera publicación, o cincuenta años desde la fijación del fonograma si no se publicaba dentro de ese plazo. [ 91 ] Normas similares a las del derecho de autor relativas a las obras publicadas póstumamente o a los autores que vivieron durante la Gran Guerra Patria o que fueron rehabilitados póstumamente también se aplicaban a los derechos conexos. [ 92 ]

La ley de derechos de autor de 1993 contenía una lista de usos libres permitidos de obras protegidas por derechos de autor, similar a las leyes de muchos otros países. Los usos libres solo se referían a limitaciones de los derechos patrimoniales del autor sobre una obra; sus derechos morales permanecían intactos. Todo uso libre estaba sujeto a la condición de que no impidiera los derechos legítimos del autor ni perjudicara la explotación normal de la obra. [ 93 ] Los usos libres incluían disposiciones sobre reproducciones realizadas exclusivamente para uso personal y en copias de archivo (copias de seguridad), así como derechos de cita y disposiciones sobre reportajes periodísticos (incluida una disposición que permitía la reproducción de reportajes previamente publicados en otros periódicos o emisiones). [ 94 ]

La ley de implementación de la nueva ley de derechos de autor, ley n.° 5352-1 del 9 de julio de 1993, [ 95 ] declaró que las disposiciones sobre derechos de autor de los Fundamentos de 1991 quedaron invalidadas. También declaró que la nueva ley de derechos de autor se aplicaba a todas las obras sobre las que el plazo de 50 años para los derechos de autor y derechos conexos aún no había transcurrido en 1993. [ 96 ] Posteriormente, surgió un debate entre los especialistas en derechos de autor sobre si esto hacía que la ley se aplicara retroactivamente, restableciendo los derechos de autor sobre obras sobre las que los plazos de derechos de autor más cortos de la era soviética ya habían expirado o que no habían sido protegidas por derechos de autor en absoluto bajo la ley soviética. [ 97 ] La cuestión se resolvió definitivamente solo en 2006, cuando el Tribunal Supremo de la Federación Rusa confirmó la retroactividad de la ley de 1993, explicando que incluso colocaba obras bajo derechos de autor nuevamente si su antiguo plazo soviético de 25 años ya había expirado. [ 98 ] En cuanto a los derechos conexos, que no existían en la época soviética, la ley los otorgó retroactivamente. [ 98 ] [ 99 ] La ley de derechos de autor de 1993 dejó así obsoleta en gran medida la antigua legislación soviética en Rusia; esta seguía siendo aplicable únicamente a las infracciones de derechos de autor ocurridas antes del 3 de agosto de 1993. [ 100 ]

Enmiendas a la ley de 1993

El 19 de julio de 1995, la Ley Federal 110-FL modificó la ley de derechos de autor, reforzando las medidas de protección contra las infracciones. La Ley 110-FL también introdujo enmiendas correspondientes en el Código Penal de la Federación Rusa y en leyes relacionadas. [ 101 ] Tres años después, un decreto gubernamental aclaró que, en el caso de las películas soviéticas, el director y demás personas identificadas como autores por la ley de 1993 debían ser considerados los autores y tener derecho a regalías por el uso de dichas películas, y no, como ocurría bajo la antigua ley soviética, los estudios cinematográficos. [ 102 ]

El 8 de agosto de 2004, la ley de derechos de autor de Rusia fue enmendada por la ley federal n.º 72-FL, que extendió el plazo general de protección de los derechos de autor de 50 a 70 años. Esta extensión se aplicó únicamente a las obras que aún estaban protegidas por derechos de autor en Rusia en 2004. La misma ley también modificó las disposiciones relativas a los derechos de autor de obras extranjeras. [ 75 ] (Véase « Convenio de Berna » más adelante). Se añadió un artículo 5(4) a la ley que definía que una obra extranjera podía protegerse mediante derechos de autor en Rusia si sus derechos de autor no habían expirado en el país de origen y no había pasado a ser de dominio público en Rusia por la expiración de su plazo de protección. [ 75 ] Otras disposiciones de la ley 72-FL enmendaron la ley de derechos de autor de Rusia de 1993 en varios ámbitos, especialmente en lo que respecta a los derechos conexos , para que la legislación fuera compatible con el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Fonogramas . [ 103 ]

Parte IV del Código Civil ruso

Desde su fundación como estado sucesor independiente de la antigua Unión Soviética, la Federación Rusa se había embarcado en un gran proyecto legislativo para desarrollar un nuevo Código Civil , que también debía abarcar las leyes de propiedad intelectual . Se prepararon varios borradores de nuevos capítulos sobre derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor, pero el asunto resultó tan difícil que esta legislación se pospuso varias veces. [ 104 ] El borrador de la nueva legislación de propiedad intelectual fue duramente criticado por ser demasiado impreciso y por entrar en conflicto con las obligaciones internacionales de Rusia, y también por introducir varias novedades no probadas. [ 105 ] [ 106 ] Finalmente, las nuevas leyes de propiedad intelectual se incluyeron en la parte IV del Código Civil ruso como los artículos 1225 a 1551. [ 107 ] La parte IV se promulgó como Ley Federal n.º 230-FL [ 108 ] por Vladimir Putin el 18 de diciembre de 2006. [ 106 ] El acto de implementación (Ley Federal n.º 231-FL) [ 109 ] fue firmado el mismo día; [ 107 ] declaró que la parte IV del Código Civil entraría en vigor el 1 de enero de 2008 con el efecto de invalidar y reemplazar toda la legislación anterior sobre propiedad intelectual. [ 110 ]

La Parte IV del Código Civil era una legislación integral sobre propiedad intelectual . Contenía la ley de derechos de autor propiamente dicha en los capítulos 70 (derechos de los autores) y 71 (derechos conexos); el capítulo 69 contenía disposiciones generales también aplicables a los derechos de autor. Otros capítulos trataban sobre la ley de patentes (capítulo 72), la protección de los derechos de los obtentores (cap. 73), de los circuitos integrados ( obras de diseño de circuitos integrados ; cap. 74), de los secretos comerciales (conocimientos técnicos; cap. 75), y también de las marcas comerciales , las marcas y las indicaciones geográficas (cap. 76). [ 108 ] El capítulo 77 detallaba las normas para las aplicaciones tecnológicas, en particular las desarrolladas con un presupuesto federal. [ 108 ] [ 110 ] Entre las novedades introducidas por esta nueva legislación en el ámbito de los derechos de autor se encontraban un derecho de publicación (un derecho de autor otorgado al editor de una obra previamente inédita, que ya no estaba protegida por derechos de autor; con un período de 25 años a partir de la publicación), [ 111 ] y la definición de dos tipos de contratos: uno para transferencias de derechos de autor y licencias para otorgar derechos de uso. [ 110 ] La nueva ley tuvo efecto retroactivo mediante el acto de implementación, que también especificó que el plazo de 70 años de los derechos de autor era aplicable a todas las obras cuyos derechos de autor de 50 años no hubieran expirado aún el 1 de enero de 1993, [ 112 ] en lugar del 1 de enero de 2004, como había sido el caso hasta entonces. [ 75 ]

Rusia se había comprometido en un acuerdo comercial con Estados Unidos en noviembre de 2006 a garantizar que la nueva legislación, incluida la parte IV del Código Civil, sería totalmente compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC, incluso si dicha legislación se aprobaba antes de una eventual adhesión de Rusia a la OMC. [ 113 ]

tratados internacionales de derechos de autor

Los derechos de autor internacionales se basan en el trato nacional : los países signatarios de un tratado están obligados a otorgar derechos de autor sobre obras extranjeras de acuerdo con sus propias leyes nacionales. [ 114 ] En el ámbito de los derechos de autor "clásicos" (o derechos de autor ), existen tres tratados principales:

  • El Convenio de Berna (CB) data de 1886 y fue enmendado varias veces. Definió los derechos mínimos de quienes produjeron obras creativas científicas, literarias y artísticas, prescribiendo una duración mínima general de derechos de autor de 50 años pma [ 115 ].
  • The Universal Copyright Convention (UCC) was adopted in 1952 (and revised in 1971) as a less stringent alternative to the BC for countries who considered the BC too demanding. If a country signed both the UCC and the BC, the BC had precedence in dealings with other BC countries.[116]
  • The WIPO Copyright Treaty (WCT) of 1996 became effective in 2002. It was an extension of the BC covering computer programs and databases.[117]

In the field of neighbouring rights, two important treaties are:

Additionally, the TRIPS agreement from 1994 defined minimum standards for the protection of intellectual property rights for WTO member countries.

Tsarist Russia and the USSR had a history of near-isolation concerning international copyright relations. Under the Tsars, only a few bilateral copyright treaties with other nations were concluded; these treaties moreover were weak and of short duration. Under Western pressure, Russia planned to join the Berne Convention in the early 20th century, but that was, according to Stoyanovitch, prevented by the outbreak of World War I.[120] The treaties from Tsarist times had all run out by end of the war.[121]

After the October Revolution, the Soviet Union had no international copyright relations until 1967, when a first treaty with Hungary was concluded. A second treaty with Bulgaria followed 1971.[122] In 1973, the USSR then joined the Universal Copyright Convention (UCC), establishing copyright relations with Western countries.[123] With the accession of the Soviet Union to the UCC, Soviet works published on or after May 27, 1973 became eligible to copyright in all other signatory countries of the UCC. Conversely, foreign works became copyrighted in the Soviet Union by virtue of the UCC if they were published on or after May 27, 1973 and the publication occurred in a UCC country or the author was a citizen of a UCC country.[49]

Posteriormente se firmaron más tratados bilaterales, con la República Democrática Alemana (en vigor desde el 21 de noviembre de 1973), con Polonia (4 de octubre de 1974) y con Checoslovaquia (18 de marzo de 1975). El tratado de 1967 con Hungría ya se había prorrogado en 1971 y se renovó nuevamente en 1977, el tratado con Bulgaria se renovó en 1975. [ 122 ] En 1981, se firmó el primer tratado bilateral con un país occidental: el tratado de derechos de autor con Austria entró en vigor el 16 de diciembre de 1981. [ 124 ] El 30 de mayo de 1985, se firmó un tratado con Cuba , [ 125 ] y en 1986 se concluyó el segundo tratado con un país occidental con Suecia . [ 126 ] Todos estos tratados posteriores a la UCC fueron más allá de las disposiciones de la UCC porque se aplicaron retroactivamente [ 127 ] y explícitamente también a las obras publicadas antes de que la URSS se uniera a la UCC y que aún estaban protegidas por derechos de autor en su país de origen en 1973. [ 128 ] (El tratado con Austria fue enmendado para cubrir dichas obras anteriores a 1973 en 1989. [ 129 ] ) El 19 de abril de 1989, se concluyó otro tratado de derechos de autor con Madagascar . [ 130 ] El tratado con la República Democrática Alemana fue rescindido por la URSS el 2 de junio de 1991, luego de confusiones sobre su continua aplicabilidad después de la reunificación alemana . [ 129 ]

El 20 de octubre de 1988, la URSS se adhirió al Convenio de Bruselas sobre medidas contra la (re)distribución no autorizada de transmisiones por satélite. El tratado entró en vigor para Rusia el 20 de enero de 1989. [ 131 ]

Cuando se disolvió la Unión Soviética, Rusia, como el mayor Estado sucesor, adoptó todas las obligaciones internacionales de la antigua URSS, incluida su adhesión a la UCC. [ 132 ] En consecuencia, Rusia fue considerada miembro de la UCC (en el texto de Ginebra de 1952) desde la fecha de adhesión de la URSS a dicho tratado, es decir, desde el 27 de mayo de 1973. [ 123 ] La Federación de Rusia mantuvo su adhesión a la Convención de Bruselas a partir del 25 de diciembre de 1991. [ 131 ]

El 25 de junio de 1993, Rusia y Armenia firmaron un tratado sobre la protección mutua de los derechos de autor. [ 133 ] [ 134 ] Para aclarar la situación de los derechos de autor entre los estados que habían conformado la antigua Unión Soviética, las naciones de la CEI acordaron un acuerdo de cooperación en el ámbito de los derechos de autor el 24 de septiembre de 1993. Este «acuerdo de Moscú» declaró que todos los países signatarios se consideraban obligados por la CPU a partir de la fecha en que la URSS se había adherido y confirmarían este estado ante la UNESCO , que administraba la CPU. [ 135 ] El tratado también definió que los estados del tratado aplicarían la CPU entre sí, también para las obras publicadas antes del 27 de mayo de 1973 si dichas obras habían sido protegidas por derechos de autor antes de esa fecha de acuerdo con las leyes nacionales de los estados sucesores. La intención del acuerdo de Moscú era evitar que las obras soviéticas antiguas quedaran protegidas por derechos de autor solo en algunos de los estados sucesores, pero pasaran a formar parte del dominio público en otros. [ 136 ] El acuerdo de Moscú de 1993 entró en vigor en Rusia el 6 de mayo de 1995. [ 137 ]

También en 1993, Rusia y Suiza concluyeron un acuerdo comercial en el que se otorgaron mutuamente el estatus de nación más favorecida en materia de derechos de propiedad intelectual. [ 138 ] Este tratado entró en vigor el 1 de julio de 1995. [ 139 ] Un tratado comercial integral con la Unión Europea , firmado el 24 de junio de 1994, [ 138 ] contenía disposiciones similares en materia de propiedad intelectual . [ 140 ] La parte de ese tratado relativa a la propiedad intelectual entró en vigor el 1 de febrero de 1996. [ 141 ]

El 3 de noviembre de 1994, el gobierno ruso anunció que el país se adheriría a tres tratados internacionales en materia de derechos de autor: la versión de París de 1971 del Código Comercial Uniforme (UCC), incluyendo sus anexos; el Convenio de Ginebra sobre la reproducción no autorizada y la importación paralela de fonogramas; y el Convenio de Berna. [ 142 ] Los documentos de adhesión a los tres tratados se depositaron el 9 de diciembre de 1994. El UCC (versión de París de 1971) entró en vigor para Rusia el 9 de marzo de 1995. [ 143 ] El Convenio de Ginebra entró en vigor para Rusia el 13 de marzo de 1995 y no fue retroactivo: solo cubrió los fonogramas grabados después de esa fecha. [ 144 ]

Convención de Berna

El Convenio de Berna también entró en vigor para Rusia el 13 de marzo de 1995. [ 145 ] Las obras rusas o soviéticas que tenían derechos de autor en esa fecha pasaron a tenerlos en todos los demás países signatarios del Convenio de Berna en esa misma fecha. [ 146 ]

En su declaración de adhesión, Rusia formuló una reserva respecto al artículo 18 del Convenio de Berna, declarando que el tratado «no se extenderá a las obras que, en la fecha de entrada en vigor de dicho Convenio con respecto a la Federación de Rusia, ya sean de dominio público en su territorio». [ 142 ] [ 147 ] Esta declaración negó efectivamente la retroactividad del Convenio de Berna para las obras extranjeras en Rusia. [ 148 ] Esto era de cierta importancia debido a la cuestión de las obras extranjeras publicadas antes del 27 de mayo de 1973, fecha en que la URSS se adhirió al Convenio de la Unión Soviética. Dichas obras nunca habían sido susceptibles de protección por derechos de autor en la Unión Soviética ni en Rusia. Conforme al artículo 18(2) del Convenio de Berna, deberían haber sido protegidas por derechos de autor en 1995, ya que dicho artículo solo eximía a las obras que alguna vez estuvieron protegidas por derechos de autor, pero cuyos derechos ya habían expirado, lo cual no se aplicaba a las obras extranjeras anteriores a 1973 en Rusia. [ 148 ] La reserva formulada por Rusia empleó una redacción ligeramente diferente, limitándose a afirmar que las obras que eran de dominio público en Rusia en 1995 no serían protegidas nuevamente. Dado que las obras extranjeras anteriores a 1973 no estaban protegidas por derechos de autor y, por lo tanto, eran de dominio público en Rusia en 1995, dichas obras extranjeras permanecieron en el dominio público en Rusia. [ 148 ]

Los académicos rusos han debatido extensamente sobre esta cuestión de retroactividad. Gavrilov, por ejemplo, quien había defendido la reserva rusa al Convenio de Berna, [ 149 ] la siguió defendiendo, mientras que otros discreparon. [ 150 ] Maggs y Sergeyev, por ejemplo, señalaron en 2000 que la reserva era inadmisible según el artículo 30(1) del Convenio de Berna; [ 151 ] Podshibikhin y Leontiev estuvieron de acuerdo en 2002. [ 152 ] La modificación de la ley de derechos de autor mediante la ley 72-FL en 2004 reavivó el debate, porque esta ley añadió un nuevo párrafo 4 al artículo 5 de la ley de derechos de autor de 1993 que establecía claramente bajo qué condiciones las obras extranjeras estaban protegidas por derechos de autor en Rusia, utilizando una redacción que correspondía esencialmente a los artículos 18(1) y 18(2) del Convenio de Berna. [ 153 ] Si bien la ley 72-FL tenía como objetivo derogar la reserva de no retroactividad, restableciendo así los derechos de autor sobre obras extranjeras anteriores a 1973, [ 154 ] la práctica común en Rusia continuó tratando las obras extranjeras anteriores a 1973 como no protegidas por derechos de autor. [ 155 ]

En 2012, Rusia retiró la reserva en su declaración de adhesión, que era el principal argumento en la posición de los partidarios de la no protección por derechos de autor de las obras extranjeras anteriores a 1973. [ 156 ]

Otros tratados

En 2003, Rusia también se adhirió al Convenio de Roma , análogo al Convenio de Berna para los derechos conexos . La adhesión de Rusia al Convenio de Roma entró en vigor el 26 de mayo de 2003. [ 157 ] El Convenio de Roma abarcaba las interpretaciones, los fonogramas y las emisiones de radiodifusión. El Convenio de Roma no tiene carácter retroactivo y se aplica únicamente a los fonogramas creados con posterioridad y a las interpretaciones o emisiones que se hayan producido después de que un país se adhiriera al convenio (artículo 20). [ 158 ]

Tras la entrada en vigor de la Parte IV del Código Civil el 1 de enero de 2008, la Federación de Rusia se adhirió el 5 de noviembre de 2008 al Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor [ 159 ] y al Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Fonogramas [ 160 ] (entrada en vigor de ambas adhesiones el 5 de febrero de 2009). El 22 de agosto de 2012, la Federación de Rusia también se convirtió en miembro de la Organización Mundial del Comercio [ 161 ] .

Antes de la adhesión de la Unión Soviética al CCU, solo las obras de autores extranjeros que se publicaron por primera vez en la URSS y las obras inéditas de autores extranjeros que existían de forma objetiva en el territorio de la URSS eran susceptibles de protección por derechos de autor. [ 24 ] Cuando la URSS se unió al CCU en 1973 y el tratado entró en vigor con respecto a la URSS el 27 de mayo de 1973, las obras extranjeras publicadas por primera vez en o después de esa fecha fuera de la URSS pasaron a estar protegidas por derechos de autor en la Unión Soviética si

  • el autor era nacional de cualquier otro país signatario de la UCC, independientemente de dónde se produjo esta publicación, o si
  • La obra se publicó por primera vez en cualquier otro país de la UCC, independientemente de la nacionalidad del autor. [ 49 ]

Además del Código Civil soviético, los tratados bilaterales que la URSS celebró con varios países, entre ellos dos países occidentales, otorgaron a las obras de nacionales de estos países la posibilidad de obtener derechos de autor en la Unión Soviética, incluso a las obras publicadas antes del 27 de mayo de 1973. En el caso de Austria, Polonia y Suecia, esto se aplicaba incluso a cualquier obra publicada por primera vez en esos países, independientemente de la nacionalidad del autor. [ 162 ]

Desde su adhesión al Convenio de Berna en 1995, las siguientes obras extranjeras fueron registradas con derechos de autor en Rusia:

  • Las obras soviéticas publicadas en la RSFS de Rusia, así como las obras de autores que se convirtieron en ciudadanos de la Federación Rusa tras la disolución de la URSS, quedaron sujetas a la ley de derechos de autor de la Federación Rusa de 1993 (y sus enmiendas) debido a la estricta territorialidad de dicha ley. [ 163 ]
  • Las obras soviéticas que se publicaron por primera vez en una de las otras catorce repúblicas de la URSS y que fueron creadas por autores que no se convirtieron en nacionales de la Federación Rusa estaban sujetas a la ley rusa de derechos de autor según el acuerdo de Moscú. [ 136 ]
  • Las obras de nacionales de países que se adhirieron al Convenio de Berna, pero no al Código Comercial Uniforme (UCC), o las obras publicadas en dichos países, pudieron ser protegidas por derechos de autor en Rusia si se publicaron a partir del 13 de marzo de 1995, fecha en que el Convenio de Berna entró en vigor con respecto a Rusia. [ 148 ] [ 164 ]
  • Las obras de nacionales de países de la UCC, o las obras publicadas por primera vez en dichos países (independientemente de la nacionalidad del autor), estaban sujetas a derechos de autor en Rusia si se publicaron por primera vez a partir del 27 de mayo de 1973. Debido a la reserva rusa respecto a la retroactividad del Convenio de Berna, [ 147 ] esto se aplicaba independientemente de que el país de la UCC también hubiera firmado el Convenio de Berna. [ 148 ]
  • Las obras anteriores a 1973 de nacionales de alguno de los países con los que la URSS o Rusia habían celebrado tratados bilaterales estaban sujetas a derechos de autor en Rusia mientras dichos tratados permanecieran vigentes. Esto afectaba a las obras de nacionales de Austria, Armenia, [ 133 ] Bulgaria, Cuba, la República Checa, Hungría, Madagascar, Polonia, Eslovaquia y Suecia, independientemente del lugar de su primera publicación. [ 164 ] [ 165 ] También se aplicaba en general a las obras publicadas por primera vez en Austria, Polonia o Suecia, independientemente de la nacionalidad del autor, ya que los tratados bilaterales con estos estados así lo establecían explícitamente. [ 134 ]

Desde la entrada en vigor de la ley federal 72-FL del 8 de agosto de 2004, las obras anteriores a 1973 sujetas al Convenio de Berna están protegidas por derechos de autor en Rusia si lo estaban en el país de origen en 1995. Rusia aplica la regla del plazo más corto : el plazo de protección de los derechos de autor en Rusia es el menor entre el plazo en el país de origen y el plazo otorgado por la ley rusa. [ 153 ] Las modificaciones introducidas por la ley 72-FL también fueron incorporadas a la nueva ley de derechos de autor en la Parte IV del Código Civil. [ 166 ]

Incluso antes de la adhesión de la Unión Soviética al UCC en 1973, algunas obras soviéticas estaban protegidas por derechos de autor en otros países. [ 167 ] Un caso conocido involucró las acciones de los cuatro compositores soviéticos Shostakovich , Khachaturian , Prokofiev y Myaskovsky contra la compañía cinematográfica 20th Century Fox . Si bien los tribunales estadounidenses desestimaron su caso en Shostakovich v. Twentieth Century-Fox , el Tribunal de Casación francés en 1959 [ 168 ] dictaminó que las obras de autores extranjeros tenían derecho a protección por derechos de autor en Francia, y que, por lo tanto, las obras de estos cuatro compositores soviéticos estaban protegidas por derechos de autor en Francia. Consideró que se habían violado sus derechos morales y ordenó la confiscación de la película. [ 169 ] [ 170 ]

Otra forma en que las obras soviéticas podían obtener derechos de autor fuera de la Unión Soviética era mediante el contrabando de manuscritos para su publicación en el extranjero. Esta práctica, conocida como tamizdat en la Unión Soviética, podía acarrear graves consecuencias para los autores, pero aun así se empleaba como una de las pocas maneras de eludir la censura gubernamental. Como efecto secundario, las obras tamizdat obtenían derechos de autor en el país extranjero de primera publicación. Si dicho país era signatario del Convenio de La Haya o del Convenio de Berna, la obra también obtenía derechos de autor en todos los demás signatarios de estos tratados, ya que ambos extendían los derechos de autor a las obras de ciudadanos de estados no miembros, siempre que estas se publicaran por primera vez en un estado miembro. [ 171 ] [ 172 ] Un caso muy famoso de publicación tamizdat fue la novela Doctor Zhivago de Boris Pasternak , que, tras ser rechazada por las editoriales soviéticas, [ 173 ] se publicó por primera vez en traducción italiana en Italia en 1957. Dado que Italia era miembro tanto de la UCC como del Convenio de Berna, la obra tenía plenos derechos de autor en todos los demás estados miembros de estos dos convenios. [ 171 ]

Los primeros autores soviéticos a veces se beneficiaban de los derechos de autor internacionales sobre sus obras de forma natural. Maxim Gorki y Sergei Prokofiev , por ejemplo, habían vivido durante un tiempo en el extranjero y publicado obras en otros países miembros del Convenio de Berna. Estas obras estaban protegidas por derechos de autor en todos los demás países signatarios del Convenio de Berna. [ 171 ] Tras el caso de Doctor Zhivago , las editoriales soviéticas tomaron mayor conciencia de esta posibilidad de que las obras soviéticas estuvieran cubiertas por el Convenio de Berna. Las organizaciones estatales soviéticas comenzaron a gestionar la primera publicación (simultánea) de algunas obras soviéticas en un país miembro del Convenio de Berna. Por ejemplo, la novela de Mikhail Sholokov, Lucharon por su patria, se publicó oficialmente por primera vez en Italia. [ 171 ]

Cuando la Unión Soviética se adhirió al Convenio sobre la Libertad de Expresión (CLU), todas las obras soviéticas publicadas a partir del 27 de mayo de 1973 pasaron a estar protegidas por derechos de autor en todos los demás países signatarios del CLU. Esta situación se mantuvo hasta la disolución de la URSS. Con la desintegración de la URSS, también lo hizo su legislación sobre derechos de autor. La división en quince estados independientes se tradujo en la división en quince leyes de derechos de autor independientes, cada una con su propia jurisdicción definida por el territorio del nuevo estado sucesor de la Unión Soviética. [ 136 ] Mediante el Acuerdo de Moscú, las obras soviéticas publicadas por primera vez en la RSFSR, que por lo tanto estaban sujetas a la legislación rusa, pasaron a estar protegidas por derechos de autor en todos los demás países de la CEI, incluso si se habían publicado antes de 1973. [ 136 ]

Con la adhesión de Rusia al Convenio de Berna, las obras soviéticas y rusas que estaban protegidas por derechos de autor en Rusia en 1995 pasaron a estarlo fuera de Rusia. [ 146 ] En virtud de la retroactividad de la ley rusa de derechos de autor de 1993, esto también incluyó muchas obras soviéticas anteriores a 1973. [ 174 ] En Estados Unidos, estas obras pasaron a estar protegidas por derechos de autor el 1 de enero de 1996, fecha de entrada en vigor de la Ley de Acuerdos de la Ronda Uruguay de Estados Unidos , si aún estaban protegidas por derechos de autor en Rusia en esa fecha. [ 175 ] [ 176 ] En los países que tenían tratados bilaterales con la URSS, las obras soviéticas anteriores a 1973 (de cualquiera de las quince RSS) estaban protegidas por derechos de autor incluso antes. [ 125 ]

Notas

  1. ↑ Newcity pág. 3.
  2. ↑ Patry pág. 4 y siguientes.
  3. ↑ Newcity pág. 4.
  4. ↑ Newcity pág. 5.
  5. 1 2 3 Newcity pág. 6.
  6. 1 2 3 Elst pág. 65.
  7. 1 2 3 Elst pág. 66.
  8. 1 2 Newcity pág. 7.
  9. ↑ Prins, C.: Émile Zola recibe una respuesta: La Unión Soviética se unirá al Convenio de Berna , págs. 238-247en European Intellectual Property Review , 1991. 
  10. ↑ Newcity pág. 8 – 9.
  11. ↑ Elst p. 70. Elst también señala (p. 67) que los artículos sobre derechos de autor ya se habían trasladado en 1887 del derecho policial al derecho civil, lo que puede considerarse una ruptura formal del vínculo entre los derechos de autor y la censura.
  12. 1 2 Newcity pág. 9.
  13. ↑ Elst pág. 69 y siguientes.
  14. 1 2 Newcity pág. 10.
  15. ↑ Levitsky pág. 31.
  16. ↑ Levitsky pág. 31 y siguientes.
  17. ↑ Elst pág. 74.
  18. 1 2 Newcity pág. 29.
  19. ↑ Loeber pág. 10.
  20. ↑ Newcity, pág. 29. En caso de discrepancias entre la legislación de la Unión Soviética y las leyes de una república, prevalecía la ley federal. Este principio fundamental se expresó claramente por primera vez en la Constitución de la Unión Soviética de 1936, en el artículo 20 de la llamada Constitución de Stalin . En la Constitución de 1977 , el artículo 74 abarcó este principio.
  21. 1 2 3 4 Newcity pág. 80.
  22. ↑ Elst pág. 79.
  23. ↑ Levitsky pág. 100 y siguientes.
  24. 1 2 Newcity pág. 53.
  25. ↑ Levitsky pág. 28.
  26. ↑ Levitsky pág. 107.
  27. ↑ Newcity pág. 78.
  28. ↑ Levitsky pág. 81.
  29. ↑ Levitsky págs. 87-89 .
  30. ↑ Levitsky pág. 71 y siguientes.
  31. ↑ Newcity pág. 71.
  32. ↑ Levitsky pág. 34.
  33. 1 2 Levitsky pág. 36.
  34. ↑ Levitsky pág. 274.
  35. 1 2 Elst pág. 75.
  36. ↑ Newcity pág. 109.
  37. ↑ Levitsky pág. 121.
  38. ↑ Newcity pág. 116 y siguientes.
  39. ↑ Newcity pág. 22.
  40. ↑ Levitsky pág. 55.
  41. ↑ Levitsky pág. 156.
  42. ↑ Levitsky pág. 142 y ss.
  43. ↑ Levitsky pág. 39.
  44. ↑ Levitsky pág. 11.
  45. ↑ Levitsky pág. 14.
  46. ↑ Elst pág. 33 y siguientes.
  47. ↑ Elst, págs. 50-51 . El artículo 190(1) se introdujo en 1966 en el Código Penal de la RSFSR, tras el juicio contra Andrei Sinyavsky y Yuli Daniel , en el que la fiscalía tuvo dificultades para probar la intención de causar daño que exigía el artículo 70. El nuevo artículo 190(1) tipificaba como delito la «difusión de falsedades a sabiendas que difaman el sistema político y social soviético» y no estipulaba ninguna intención. Existían disposiciones similares en las leyes de las demás repúblicas.
  48. ↑ Elst pág. 81.
  49. 1 2 3 Elst pág. 83.
  50. ↑ Newcity pág. 75.
  51. ↑ Newcity pág. 110.
  52. ↑ Newcity pág. 126 y siguientes.
  53. ↑ Elst pág. 86.
  54. ↑ Loeber pág. 14 y siguientes.
  55. ↑ Elst pág. 360.
  56. ↑ Elst pág. 381.
  57. 1 2 Elst pág. 370.
  58. ↑ Elst pág. 380.
  59. ↑ Elst pág. 377.
  60. ↑ Elst pág. 378 y siguientes.
  61. ↑ Elst pág. 376.
  62. ↑ Elst pág. 375.
  63. ↑ Elst pág. 373.
  64. ↑ Elst pág. 255.
  65. ↑ Elst pág. 372.
  66. ↑ Elst pág. 394.
  67. ↑ Elst pág. 395, quien señala que, por ejemplo, los discursos no preparados o las improvisaciones de jazz eran obras protegibles por derechos de autor en la ley de 1993.
  68. ↑ Tribunal Supremo de la Federación de Rusia , decisión plenaria nº 15/2006, punto 22.
  69. ↑ Elst pág. 397.
  70. ↑ Elst pág. 398.
  71. ↑ Elst pág. 413.
  72. ↑ Elst pág. 401.
  73. 1 2 3 Elst pág. 481.
  74. ↑ Véase el artículo 5 de la ley de derechos de autor de 1993.
  75. 1 2 3 4 Ley núm. 72- ФЗ de 2004.
  76. ↑ Elst pág. 426.
  77. ↑ Elst pág. 448.
  78. ↑ Véase, por ejemplo, la decisión plenaria n.º 15/2006 del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, punto 39.
  79. 1 2 Elst pág. 457.
  80. ↑ Elst p. 458, quien explica que la Convención de Roma no exigía derechos morales para los intérpretes, pero que el WPPT sí lo hacía y que muchos países de Europa Occidental otorgaban derechos morales similares para los intérpretes.
  81. ↑ Elst págs. 458, 463, 466.
  82. ↑ Elst pág. 463.
  83. ↑ Elst, pág. 436; véase también el artículo 27(1) de la ley.
  84. ↑ Elst, pág. 437; véase también el artículo 27(3) de la ley.
  85. ↑ Elst, pág. 436; véase también el artículo 27(4) de la ley.
  86. ↑ Elst, pág. 441; véase también el artículo 27(5) de la ley. El texto original ruso de la ley de 1993 dice " В случае, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, то срок охраны авторских прав, предусмотренный настоящей статьей, увеличивается на 4 года. " Aunque " работа " significa "trabajo", algunas traducciones al inglés de la ley (por ejemplo, la de CIPR que se da en las fuentes a continuación) la traducen como "autores que estuvieron al servicio durante ..." Elst también afirma que se aplicaba a las obras de autores "que trabajaron durante o participaron en" la Gran Guerra Patria.
  87. ↑ Elst, pág. 438; véase también el artículo 27(5) de la ley.
  88. ↑ Elst, pág. 438 y ss.; §27(5) de la ley. Elst señala que para los autores que fueron rehabilitados estando aún vivos,se debía aplicar el plazo de 50 años posteriores a la muerte .
  89. ↑ Elst, pág. 436; véase también el artículo 27(6) de la ley.
  90. ↑ Elst, pág. 442; véase también el artículo 27(1) de la ley.
  91. ↑ Elst pág. 469, mencionando que este plazo era más largo que el mínimo de 20 años requerido por el Convenio de Roma y correspondía al plazo aplicado en la mayoría de los países de Europa Occidental.
  92. ↑ Elst pág. 470.
  93. ↑ Elst pág. 429; véase también el artículo 16(5) de la ley.
  94. ↑ Elst pág. 429 y siguientes.
  95. ↑ Ley 5352-1/1993.
  96. ↑ Elst pág. 526.
  97. ↑ Elst pág. 525 y siguientes.
  98. 1 2 Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, decisión plenaria n.º 15/2006, punto 34. El punto 37 confirma la retroactividad también para los derechos conexos.
  99. ↑ Elst pág. 533.
  100. ↑ Savelyeva pág. 25.
  101. ↑ Elst pág. 385.
  102. ↑ Elst pág. 531.
  103. ↑ Boikova, Borrador de informe provisional .
  104. ↑ Elst pág. 391.
  105. ↑ CIPR, Rusia propone un nuevo código civil .
  106. 1 2 Budylin y Osipova, pág. 15.
  107. 1 2 Ecomash, 21 de diciembre de 2006.
  108. ^ Ley 230- ФЗ de 18 de diciembre de 2006 .
  109. ↑ Ley 231- ФЗ de 18 de diciembre de 2006.
  110. ^ Auditoría Femida, diciembre de 2006 .
  111. ↑ Ley 230- ФЗ del 18 de diciembre de 2006, artículos 1337 a 1344.
  112. ↑ Ley 231- ФЗ de 18 de diciembre de 2006, artículos 5 y 6.
  113. ↑ Representante Comercial de EE. UU., Hoja informativa... , 10 de noviembre de 2006.
  114. ↑ Pilch 2004, pág. 83.
  115. ↑ Convenio de Berna, artículos 2 y 7.
  116. ↑ Lewinski pág. 1.
  117. ↑ OMPI: Resumen del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor . URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  118. ↑ OMPI: Resumen del Convenio de Roma . URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  119. ↑ OMPI: Resumen del WPPT . URL consultada por última vez el 25/01/2007.
  120. ↑ Stoyanovitch, K.: Le droit d'auteur dans les rapports entre la France et les pays socialistes , p. 187 en Pichón, R.; Durand-Auzias, R.: Librairie générale de droit et de jurisprudence ; París 1959.
  121. ↑ Elst pág. 71.
  122. 1 2 Elst pág. 80.
  123. 1 2 UNESCO : Convención Universal sobre Derecho de Autor adoptada en Ginebra en 1952 y sus anexos Protocolos 1, 2 y 3: Estado de ratificaciones, aceptaciones y adhesiones hasta el 1 de enero de 2000. Archivado el 25 de junio de 2008 en Wayback Machine , nota 29. URL consultada por última vez el 2 de noviembre de 2006.
  124. ↑ Dittrich págs. 760 – 768.
  125. 1 2 Elst pág. 495.
  126. ↑ Elst p. 367, señalando que el tratado con Suecia también cubría explícitamente las obras fotográficas e incluía la protección de los derechos morales.
  127. ↑ Elst pág. 90.
  128. ↑ Gavrilov, EP: Lettre de l'URSS: Evolution récente du droit d'auteur soviétique , págs. 226 - 246 en Le Droit d'Auteur 1987.
  129. 1 2 Elst pág. 367.
  130. ↑ Gavrilov, EP: Lettre de l'URSS: Evolution récente du droit d'auteur soviétique , págs. 364 - 380 en Le Droit d'Auteur 1990.
  131. 1 2 OMPI: Convenio de Bruselas – Partes Contratantes: Detalles – Federación de Rusia . OMPI . URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  132. ↑ Elst pág. 485.
  133. 1 2 Elst pág. 388.
  134. 1 2 Elst pág. 496.
  135. ↑ Elst pág. 486. Tanto la UNESCO como la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos consideran que todas las naciones de la CEI son miembros de la UCC (1952) a partir del 27 de mayo de 1973. Véase la Circular 38a de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos .
  136. 1 2 3 4 Elst pág. 487.
  137. ↑ Lyapin y Paliashvili.
  138. 1 2 Elst pág. 344.
  139. ↑ Elst pág. 353 y siguientes.
  140. ↑ Elst pág. 345 y siguientes.
  141. ↑ Elst pág. 347.
  142. 1 2 Gobierno de la Federación de Rusia. Decreto nº 1224 del 3 de noviembre de 1994.
  143. ↑ UNESCO: Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, y sus anexos Protocolos 1 y 2: Estado de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones hasta el 1 de enero de 2000. Archivado el 10 de noviembre de 2006 en Wayback Machine . URL consultada por última vez el 2 de noviembre de 2006.
  144. ↑ Elst pág. 494.
  145. ↑ OMPI : Partes Contratantes - Convenio de Berna - Federación de Rusia - Detalles . OMPI . Consultado el 25 de mayo de 2025.
  146. 1 2 Elst pág. 535.
  147. 1 2 OMPI: Notificación de Berna 162.
  148. 1 2 3 4 5 Elst pág. 493.
  149. ↑ Elst pág. 489.
  150. ↑ Asociación Rusa de Editores de Libros
  151. ↑ Maggs y Sergeyev, capítulo 7, sección E.4.
  152. ^ Podshibikhin y Leontiev 2002.
  153. 1 2 Ley n.º 72- ФЗ de 2004, capítulo 1, artículo 2 (que modifica el artículo 5 de la ley de derechos de autor). Además, los derechos de autor sobre obras extranjeras quedaron sujetos a la regla del plazo más corto . Compárese también con Podshibikhin y Leontiev, quienes en 2002 propusieron precisamente una modificación similar (aunque sin la regla del plazo más corto) para eliminar la reserva rusa de no retroactividad.
  154. ↑ OMC, Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio ; pág. 318, párrafo 1242.
  155. ↑ Budylin y Osipova, pág. 8, seguían afirmando en enero de 2007 que las obras extranjeras anteriores a 1973 no estaban protegidas por derechos de autor en Rusia.
  156. ↑ Gobierno de la Federación de Rusia. Decreto nº 1281 del 11 de diciembre de 2012.
  157. ↑ OMPI : Tratados administrados por la OMPI. Partes contratantes/signatarios: Federación de Rusia . Fecha de acceso: 18 de junio de 2026.
  158. ↑ OMPI: Convenio internacional para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, firmado en Roma el 26 de octubre de 1961. URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  159. ↑ OMPI: Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, Partes Contratantes, Federación de Rusia . URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  160. ↑ OMPI: Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Fonogramas, Partes Contratantes, Federación de Rusia . URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  161. ↑ OMC : Federación Rusa y la OMC . URL consultada por última vez el 24/10/2012.
  162. ↑ Elst pág. 89 y siguientes.
  163. ↑ Elst pág. 485; véase también el §5 de la Ley de Derechos de Autor de 1993, que abarca las obras de ciudadanos rusos y las obras "difundidas en el territorio de la Federación Rusa", que coincide con el territorio de la antigua RSFSR.
  164. 1 2 Gavrilov 1999, comentario 6 al artículo 5.
  165. ↑ Elst pág. 494 y siguientes.
  166. ↑ Ley 230- ФЗ de 18 de diciembre de 2006; Artículo 1256.
  167. ↑ Newcity pág. 34.
  168. ↑ Société Fox, Europa contra Société Le Chant du Monde , D. Jur 93 (1960), 1959 JCP II11580 ( Corte de Casación ). La " Société Le Chant du Monde " era la titular de los derechos en Francia sobre las obras de este compositor soviético.
  169. ↑ Newcity pág. 35.
  170. ↑ Gigante 1996
  171. 1 2 3 4 Newcity pág. 36.
  172. ↑ Elst pág. 33.
  173. ↑ Elst pág. 42.
  174. ↑ Elst pág. 532 y siguientes.
  175. ↑ Pilch 2003, pág. 86.
  176. ↑ Véase, por ejemplo, la lista de composiciones de ASCAP cuyos derechos de autor fueron restaurados. Archivado el 11 de marzo de 2007 en Wayback Machine en 1996 por la URAA. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.

Referencias

Fuentes principales:

  • Elst, M.: Derechos de autor, libertad de expresión y política cultural en la Federación Rusa , Martinus Nijhoff, Leiden/Boston, 2005; ISBN 90-04-14087-5.
  • Levitsky, SL: Introducción al derecho de autor soviético , vol. 8 de Derecho en Europa del Este ; AW Sythoff, Leiden, 1964. Sin ISBN. Número de catálogo de la Biblioteca del Congreso: 58-33118.
  • Newcity, MA: Ley de derechos de autor en la Unión Soviética , Praeger Publishers, Nueva York 1978. ISBN 0-275-56450-9.

Otras fuentes:

  • Boikova, O.: MinervaPlus WP4 Informe preliminar 4.1 «Inspección de la legislación europea en materia de derechos de propiedad intelectual» – Federación de Rusia . También disponible como documento de Microsoft Word . URL consultadas por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Budylin, S.; Osipova, Y.: ¿Es legal allofmp3? Licencias no contractuales según la Ley de Derechos de Autor rusa , págs.  1-17 en Journal of High Technology Law 7 (1) , 2007. ISSN 1536-7983. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  • CIPR: Rusia propone un nuevo código civil , marzo de 2006. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  • Dittrich, R.: Österreichisches und Internationales Urheberrecht , Manz'sche Verlags-u. Universitätsbuchhandlung, Wener 1988;
  • Ecomash: El Presidente ha asignado parte del Código Civil de la Federación Rusa , 21 de diciembre de 2006. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  • Auditoría de Fémida: Seguimiento diario de la legislación, diciembre de 2006. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  • Gavrilov, EP (1999): Постатейный комментарий к закону об авторских правах , versión en línea sin fecha (ca. 1999/2000) de su comentario párrafo por párrafo sobre la ley rusa de derechos de autor de 1993. URL consultada por última vez 2007-01-27.
  • Gigante, A.: Ice Patch on the Information Superhighway: Foreign Liability for Domestically Created Content , pp.  523 – 562 en Cardozo Arts and Entertainment Law Journal 1996. URL consultada por última vez el 27 de enero de 2007. 
  • Lewinski, S. von: El papel y el futuro de la Convención Universal sobre Derecho de Autor , Boletín de Derecho de Autor de la UNESCO, octubre - diciembre de 2006; ISSN 1817-4167. URL consultada por última vez el 25 de enero de 2007.
  • Loeber, DA: Urheberrecht in der Sowjetunion: Einführung und Quellen , 2ª ed.; Alfred Metzner Verlang, Frankfurt am Main 1981. Sin ISBN. En alemán.
  • Lyapin, A.; Paliashvili, I.: Estudio de la retroactividad en la protección de los derechos de autor y derechos conexos en Rusia ( documento de Microsoft Word , 90 kB), 11 de abril de 2001. URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Maggs, PB; Sergeyev, PA: Интеллектуальная собственность ("Propiedad Intelectual"); 2000; 400  págs. ISBN 5-7975-0333-6En ruso. Disponible en línea; URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Patry, WF: Derecho y práctica de los derechos de autor , Capítulo 1: Introducción. Bna Books, ISBN 0-87179-854-9URL consultada por última vez el 12 de febrero de 2007.
  • Pilch, JT (2003): Comprensión de la ley de derechos de autor para materiales eslavos, de Europa del Este y euroasiáticos , en Slavic and East European Information Resources (SEEIR) 4 (1) , pp.  75 – 101; Haworth Information Press 2003. ISSN 1522-8886. 
  • Pilch, JT (2004): Legislación actual sobre derechos de autor de los países de la CEI y su relevancia para las colecciones de bibliotecas estadounidenses: las leyes de Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Moldavia , en Slavic and East European Information Resources (SEEIR) 5 (1/2) , pp.  81 – 122; Haworth Information Press 2004. ISSN 1522-8886. 
  • Podshibikhin, LI; Leontiev, KB: Realización de las convenciones de la Federación Rusa de Polonia sobre literatura y literatura extranjera произведений ("La aplicación del Convenio de Berna en la Federación de Rusia"); 25 de abril de 2002. También existe una versión archivada . En ruso. URL consultadas por última vez el 25 de enero de 2007.
  • Asociación Rusa de Editores de Libros: Об изменениях и дополнениях, внесенных в статью 5 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" . En ruso. URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Savelyeva, IV: La Federación Rusa , págs.  25-60 en Stewart, SM (ed.): Derechos de autor internacionales y derechos conexos , Butterworths, Londres, 1993. ISBN 0-406-03158-4.
  • Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos : Circular 38a: Relaciones Internacionales de los Estados Unidos en materia de derechos de autor . URL consultada por última vez el 26 de enero de 2007.
  • Representante Comercial de los Estados Unidos , Hoja informativa sobre el Acuerdo Bilateral de Acceso al Mercado entre EE. UU. y Rusia en el marco de la OMC , 10 de noviembre de 2006. URL consultada por última vez el 26 de enero de 2007.
  • OMPI: Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas ... revisado en París en 1971 y enmendado en 1979. URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  • OMPI: Notificación de Berna n.º 162: Adhesión de la Federación de Rusia , 13 de diciembre de 1994. URL consultada por última vez el 26 de mayo de 2025.
  • OMC, Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia: Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio , documento WT/ACC/RUS/70/WT/MIN(11)/2, 17 de noviembre de 2011. Documento de Microsoft Word, 5,3 MB. URL consultada por última vez el 24 de octubre de 2012.

Leyes:

  • Federación de Rusia, Decreto No 1224, 3 de noviembre de 1994: О присоединении Российской Федерации к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений в редакции 1971 года, Всемирной конвенции об авторском праве в редакции 1971 года и дополнительным Протоколам 1 y 2, Convenciones de 1971 охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм , en ruso. Decreto gubernamental sobre la adhesión de Rusia a tres tratados internacionales de derechos de autor. Incluye la reserva rusa al Convenio de Berna. URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007.
    • Federación de Rusia, Decreto No 1281, 11 de diciembre de 2012: Об отзыве заявления, сделанного при при присоединении Российской Федерации к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений , en ruso. Decreto gubernamental sobre el retiro de la reserva relativa al Convenio de Berna. URL consultada por última vez el 20 de agosto de 2013.
  • Federación Rusa: Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos , traducción al inglés de la ley federal n.º 5351-1 de 1993 (con modificaciones hasta 2004). URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007. El texto original en ruso también está disponible en línea (consultado por última vez el 6 de julio de 2007).
  • Federación de Rusia: Постановление ВС РФ от 9 июля 1993 г. N 5352-1 О порядке введения в действие Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" , Decreto federal no. 5352-1 de 9 de julio de 1993: Ley de Implementación de la citada ley núm. 5351-1. En ruso. URL consultada por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Federación de Rusia, ley 72- ФЗ de 2004: Федеральный закон от 20 июля 2004 г. N 72-ФЗ О внесении изменений в Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" , Ley federal núm. 72-FL de 20 de julio de 2004 sobre modificaciones a la ley de derechos de autor, firmada por Vladimir Putin , publicada el 28 de julio de 2004. Entrada en vigor el 8 de agosto de 2004; Algunas disposiciones entraron en vigor recién el 1 de septiembre de 2006. En ruso. También hay una traducción al alemán disponible en línea. En inglés, hay una versión de la ley de derechos de autor completa de 1993, modificada en 1995 y 2004, con los cambios introducidos por la 72-FL en negrita . "72-FL" ("FL" significa "ley federal") también se presenta a veces en forma transliterada "72-FZ" para federalnyi zakon . URLs consultadas por última vez el 23 de enero de 2007.
  • Federación de Rusia, Ley Federal núm. 230- ФЗ de 2006: Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) - capítulo 4 . Ley 230-FL: Parte IV del nuevo Código Civil de la Federación de Rusia , de 18 de diciembre de 2006. En ruso. URL consultada por última vez el 29 de enero de 2007.
  • Federación de Rusia, Ley federal núm. 231- ФЗ de 2006: Федеральный закон Российской Федерации от 18 de diciembre de 2006 г. N 231-Ф3 О введении в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации . Ley 231-FL de 18 de diciembre de 2006: acto de implementación de la fracción IV del Código Civil. En ruso. URL consultada por última vez el 29 de enero de 2007.
  • Tribunal Supremo de la Federación de Rusia : О вопросах, возникших у судов при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах , Decisión del Pleno núm. 15 de 19 de junio de 2006 sobre algunas cuestiones de aplicación de la ley de Derecho de Autor. En ruso. URL consultada por última vez el 9 de enero de 2007.
  • Traducción al inglés del capítulo IV de los Fundamentos de 1961 , tomado del libro de Levitsky.
  • Capítulo IV del Código Civil de la RSFSR de 1964 , en una edición posterior a 1973 (con el plazo de 25 años posteriores a la muerte ); en ruso
  • Capítulo IV de los Fundamentos de 1991 , en ruso
  • Traducción al inglés de la Ley rusa de derechos de autor y derechos conexos de 1993, con modificaciones hasta 2004.
  • Parte IV del Código Civil de la Federación Rusa. Archivado el 28 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine del 18 de diciembre de 2006, en ruso.
  • ROSPATENT – Servicio Federal Ruso de Propiedad Intelectual, Patentes y Marcas
  • CIPR – Coalición por los Derechos de Propiedad Intelectual
  • http://www.copyright.ru/