Núcleo 'ngrato

" Core 'ngrato " ( napolitano: [ ˈkɔːrəŋˈɡrɑːtə ] ; "Corazón ingrato"), también conocida por las primeras palabras " Catarì , Catarì " (forma corta y dialectal de Caterina , un nombre de pila femenino), es una canción napolitana de 1911 del compositor estadounidense emigrante Salvatore Cardillo con letra de Riccardo Cordiferro (nombre real Alessandro Sisca). ^{[ 1 ]}

Fue adoptada por Enrico Caruso, pero se desconoce si encargó a Cardillo y Sisca que la escribieran. ^{[ 2 ]} Es la única canción napolitana estándar conocida que se escribió en América. ^{[ 3 ]}

En la canción, el amante de Catarì reprocha a la muchacha por rechazar sin pensar y sin corazón su amor eterno por ella; le implora que no olvide que le ha entregado su corazón y que su alma está atormentada; y dice que le ha confesado sus sentimientos a un sacerdote, quien le aconsejó que la dejara ir.

El título de la canción proviene del sentido pasaje, Core, core 'ngrato, te haie pigliato 'a vita mia! Tutt' è passato, e nun nce pienze cchiù! , que se aproxima en español a "Corazón ingrato, ¡me has robado la vida! ¡Todo ha terminado y ya no piensas en ello!".

La canción fue interpretada en el final de la tercera temporada de Los Soprano por Dominic Chianese en su personaje de Corrado "Junior" Soprano Jr.

La segunda estrofa de la grabación de Enrico Caruso presenta una variante del texto. La partitura original de Caruso se conserva en sus archivos, en el Instituto Peabody de la Universidad Johns Hopkins. La variante está escrita de puño y letra de Caruso. La partitura digitalizada está disponible en https://peabody.contentdm.oclc.org/digital/collection/p16613coll8/id/304/rec/47

E l'aggio ditto ca pe stu dulure Catarì, vurria muri'.

Catarì, sto a suffri' monja 'nze po credere,

Sto a suffri' tutte li pene,

E c'una fede che na cosa santa

Aspetta chesta grazia o sta cundanna.

(Y dije que, a causa de este dolor, Catarí, deseo morir.

Catarí, sufro tanto, nadie puede creerlo,

Sufro tanto cada angustia, ah,

Y por una fe, algo sagrado,

Espero el indulto o espero la ejecución.

• xxxx - Enrico Caruso (78 rpm) ( Disco "Grammofono" – DB 142); Álbum de 1960 Addio mia bella Napoli (Adiós mi hermosa Nápoles) ( RCA Victor - LM 20080)
• 1937 - Tino Rossi (78 rpm) con el título Catarì! Catarì! ( Columbia Records – BF 39); 1963 álbum Chansons de mes films (Canciones de mis películas) ( Columbia Records – FSX 146)
• 1943 - Carlo Buti (78 rpm) (Columbia Records - D 13001); álbum A life for the song vol. 1 (TIMA Club)
• 1951 - Claudio Villa (78 rpm) ( Parlophon – TT 9513); álbum Claudio Villa ( Parlophon – PMDQ. 8008)
• 1952 - Roberto Murolo (78 rpm) ( durio , AI 9908); 1963 álbum Napoletana de 1909 a 1915 ( durio , ms AI 77074)
• 1953 - Giuseppe Di Stefano (78 rpm) ( His Master's Voice – DA2043); álbum Canciones Neapolitanas ( His Master's Voice – BLP 1052)
• 1955 - Mario Del Monaco (78 rpm) ( London Records – P.18214); álbum Italian Song Recital ( RCA Victor – LM 20080)
• 1955 - Álbum de Tito Schipa Chansons napolitaines (canciones napolitanas) ( Vogue Durium – DVM 90005)
• 1957 - Álbum de Beniamino Gigli ' na sera'e maggio (Una tarde de mayo) ( La voce del padrone - QALP 10186)
• 1958 - Rinus Van Essen (sencillo) con el título Catari, texto Catari de De Vos, (CNR – UH 9773)
• 1959 - Franco Corelli (EP) ( Angel Records - AA-4014); álbum Canciones Neapolitanas ( Angel Records - ANG. 35852)
• 1961 - Luciano Tajoli ( Odeon Records - MSOQ 5290); 1963 álbum Luciano Tajoli ( Odeon Records - MOCQ 5010)
• 1965 - Burt Blanca (sencillo) (Hebra Records - 329); álbum Burt Blanca and The King Creole's – Vol. 3 (Epn – EPN 3220)
• 1967 - The Maze (sencillo) en inglés con el título Catari Catari letra de G. Fields ( MGM Records – MGM 1368)
• 1985 - Álbum de Luciano Pavarotti Napoli: Tre voci un'anima Vol. 1 (Nápoles: Tres voces, un alma) (G & G Records – TGGK 72)
• 1977 - Giancarlo Pica (sencillo) (Dig-It International Records – DG 1147)
• 1978 - José Carreras (soltero) ( Philips – 422 936-2); álbum José Carreras ( Philips – 95 00 584)
• 1996 - Mina Nápoles (PDU – PMA 790)
• 2005 - Renata Tebaldi Arie da opere-III e canzone (Arias de óperas-III y canción) (Hobby & Work Hobby & Work Publishing – ORT004)
• 2006 - Álbum de Plácido Domingo Italia, ti amo (Italia, te amo) ( Deutsche Grammophon – 00289 477 6086), publicado en Alemania y Ucrania.
• 2016 - Il Volo con Plácido Domingo Notte magica (Noche mágica) ( Sony Masterworks – 0889853519620)
• 2016 - Jonas Kaufmann con el título Catarì, Catarì en el álbum doble Dolce vita (Dulce vida) ( Sony Classical – 88875183631)
• xxxx - Sam Le Cuisinier Troubadour con Pierre Spiers Trio (EP) con el título Catari (Century – 6934)