Corin Curschellas

La música de Corin Curschellas abarca diferentes géneros musicales : jazz, folk, chanson, música del mundo, canción folclórica e improvisación musical. Ella se refiere a sí misma irónicamente como una "médium sonora" (Tonträgerin). ^{[ 1 ]}

Corin Curschellas canta principalmente en romanche , alemán suizo e inglés, aunque también en alemán estándar , francés o italiano, e incluso en galimatías . ^{[ 1 ]}

Entre 1977 y 1983, Corin Curschellas trabajó junto a Walter Lietha, con quien produjo álbumes como "Die Fahrenda" (Los viajeros) o "Liebi Schwiizer guet Nacht" (Buenas noches, queridos suizos).

Entre 1993 y 1997, Corin Curschellas fue la vocalista principal de la " Orquesta de Arte de Viena ". En 2009 volvió a realizar una gira con esta orquesta.

Posteriormente, Corin Curschellas trabajó en producciones con Peter Scherer, reconocido músico, productor y compositor de música para cine y danza, Noël Akchoté , David Byrne , Andreas Vollenweider , Max Lässer ( Überlandorchester ), Fritz Hauser , Heiri Känzig, Christian Marclay , Hélène Labarrière e Yves Robert. Junto con Steve Argüelles , Christophe Minck y Benoît Delbecq, fue miembro de pleno derecho de su banda de jazz e improvisación, The Recyclers , durante ciertos periodos .

Publicó ocho álbumes con sus propias canciones y realizó numerosos proyectos musicales personales. A continuación, se presenta una selección de estos en orden cronológico.

• Junto con Musiciens du Nil , Christy Doran y Fritz Hauser, realizó una gira por Egipto y Túnez en 1999.
• Con el guitarrista Nguyên Lê , el bajista Richard Bona y el baterista Steve Argüelles trabajó entre 1991 y 1995 en un proyecto de Jimi Hendrix titulado «Are You Experienced?» en numerosos festivales por toda Europa, el norte de África y La Reunión . ^{[ 3 ]}
• En 1992, durante su estancia en París, Corin Curschellas compuso la canción «La pura» (en español «La campesina»), basada en el poema homónimo del sacerdote y poeta suizo Gion Cadieli. Combina el lenguaje del tema tradicional y el texto alpino con matices extranjeros, marroquíes. En aquel entonces, la canción se emitió en el programa «Hot Rotation» de la cadena de televisión nacional suiza DRS 3. ^{[ 6 ]}
• Su primer gran proyecto de música del mundo, Sud des Alpes, surgió en el año 2000: en esta colaboración con los senegaleses Douane Saliou Sène y Abdou Samb , Corin Curschellas combina la tradición de la música folclórica suiza con los sonidos y ritmos de Senegal e incluso con el idioma senegalés wolof . La canción La pura encuentra una nueva expresión dentro de este proyecto. ^{[ 7 ]}
• También en el año 2000, durante el "Stimmen-Festival", el Festival de la Voz de Lörrach, surgió el proyecto de música del mundo Global Vocal Meeting con Corin Curschellas, Abdoulaye Diabate ( Mali ), Rinde Eckert (Estados Unidos), Mónika «Mitsou» Juhász Miczura (Hungría), Sudha Ragunathan (India) y Senge ( Madagascar ). Se estrenó en Lörrach y posteriormente realizó una gira por Europa y Estados Unidos. ^{[ 8 ]}
• Desde 2001, junto con Christine Lauterburg y Walter Lietha, interpreta arreglos de canciones folclóricas suizo-alemanas en los grupos Echo und Doppelbock .
• En 2004 actuó junto con la pianista de jazz Vera Kappeler en el Schauspielhaus Zürich (teatro estatal de Zúrich) en el "Pfauen-Matinée" de Werner Wollenberger , y con Wolfgang Mitterer y Peter Herbert realizó una gira por Austria bajo el nombre "Wir 4" (inglés: "The Four of Us") en 2005. ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Junto con el cantante turco-alemán Özay Fecht fundó un proyecto mundial de canciones de Año Nuevo en 2005. ^{[ 11 ]}
• En su álbum Grischunit de 2008 canta en romanche y está acompañada por Marc Ribot , Peter Scherer, Shahzad Ismaily y Matt Johnson . Curiosamente, la grabación tuvo lugar en la ciudad de Nueva York, lejos de las zonas rurales de Suiza donde se habla romanche . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Las letras son de Linard Bardill, Benedetto Vigne, Ann Dee, Thomas Cathomen, Arno Camenisch y la propia Corin Curschellas. ^{[ 14 ]} El nombre del álbum hace referencia a un mineral raro, la grishunita perteneciente a los Wicksites, que se encuentra únicamente en el cantón suizo de Graubünden. ^{[ 1 ]}
• En el álbum La Grischa , 2012 Corin Curschellas, junto con Albin Brun, Patricia Draeger y Claudio Strebel, presenta una colección de antiguas canciones folclóricas romanches, con una extravagante variedad de instrumentos: Schwyzerörgeli / acordeón , duduk , saxofón soprano , piano de juguete , waterphone y contrabajo. ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• El álbum Origins (trad.) de 2014 también rescata del olvido canciones tradicionales romanches. Es una coproducción entre el violinista Andi Gabriel y los músicos folclóricos del grupo "Pflanzplätz". Ursina Giger y Astrid Alexandre participan como artistas invitadas. ^{[ 17 ]}
• El 14 de agosto de 2015, se estrenó en el Festival Alpentöne de Altdorf una actuación junto con el Trío Ladino Dolomitan Ganes , así como Patricia Draeger y Barbara Gisler .

Corin Curschellas es multiinstrumentista: toca el piano, los teclados , el armonio indio , los dulcémeles y las cítaras , la percusión y el ukelele, además del acordeón. ^{[ 1 ]}

Gran parte del trabajo musical de Corin Curschellas tiene un aspecto etnográfico . Recopila extractos del patrimonio cultural romanche; en el caso de "Origins (trad.)", utilizó el archivo "Alfons Maissen" de la década de 1930. Da a conocer estos textos a través de sus álbumes y conciertos, así como del cancionero "La Grischa", en el que está trabajando. El libro "La Grischa" contiene, además de las letras y armonías de las canciones de los álbumes "La Grischa" y "Origins (trad.)", abundante información musical etnográfica de Iso Albin. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Este compromiso etnográfico la ha llevado a ser conocida como la "Gran Dama de la Canción Romanche Contemporánea y Tradicional". ^{[ 17 ] [ 20 ]} Al mismo tiempo, Corin Curschellas se distancia del folclore alpino de estilo pop. ^{[ 13 ] [ 21 ]}

El proyecto de concierto “Suisse Miniature” forma parte de la misma temática. El proyecto nació de uno de los “Convivenza-Eventos” de Lia Rumantscha en el año 2010. Para 2013, se había creado una colección de canciones en los tres idiomas originales de los Grisones: alemán walser , italiano y romanche. ^{[ 22 ] [ 23 ]} El nombre del proyecto hace referencia, por un lado, al Teatro al Aire Libre “Suisse Miniature” en Melide, Ticino, y por otro, al hecho de que el Cantón de los Grisones representa, tanto cultural como lingüísticamente, una especie de Suiza en miniatura.

Con La Pura en 1992, su interés inicial por las cuestiones etnográficas se remonta bastante al pasado. Sin embargo, Corin Curschellas ve en ello una conexión biográfica.

Je älter ich werde, esto grösser wird die Affinität zu alten Liedern.

(Español: cuanto mayor me hago, mayor es mi afinidad por las canciones tradicionales.)

Corin Curschellas comenzó a realizar actuaciones en solitario en 2005:

• 2005: endlICH ( «¡Sola!» ) (Inglés (aprox.): Por fin)
• 2005: Mono ( «Sechs Instrumente, sechs Sprachen und eine Filmebene») (inglés: Seis instrumentos, seis idiomas y un plano cinematográfico")
• 2010: Pomp auf Pump ( «Ein dramatisch-musikalischer Abgesang» )(inglés: "Pump the Pomp", una poscanción musical-dramática) ^{[ 24 ]}
• 2011: Wittern und twittern ( «Gesänge aus einem humanoiden Bestiarium» ) (inglés: "Sniffing and Chirping" ("Canciones de una colección de animales humanoides"))

Del programa Mono llega la interpretación musical de Corin Curschellas del Canzun de Sontga Margriata (Canción de Santa Margarita), uno de los textos romanches más antiguos que se conservan. La canción narra cómo Santa Margarita, disfrazada de lechera alpina, trabaja en los Alpes, pero su disfraz queda inesperadamente al descubierto por accidente. ^{[ 25 ]} Corin Curschellas interpreta la canción en el contexto de la conservación de la naturaleza y la sostenibilidad.

Para mí, la diosa de la fertilidad, Margarita, representa el símbolo de la naturaleza misma […] y la manera respetuosa y consciente en que debemos tratar sus dones. Si traicionamos este conocimiento ancestral, las laderas se erosionan y comienzan a deslizarse, las fuentes se secan, nuestras abejas mueren, el hielo eterno de los Alpes se derrite, al igual que los casquetes polares. Los peces terminan en ríos contaminados, nuestros océanos parecen derrames de petróleo, la alta mar pronto queda desprovista de peces y, en su lugar, alfombras de desechos plásticos flotan a kilómetros a la redonda.

Corin Curschellas compuso su primera obra importante en 1979/1980, mientras aún estudiaba. Se trataba de una composición teatral para la obra Mujer , de Edward Bond, en el Teatro Nacional de Zúrich ( Schauspielhaus Zürich) , dirigida por George Gruntz .

En 2003, Corin Curschellas compuso la música para el drama televisivo Marilyn de Stina Werenfels junto con Christian Rösli.

En 2014 trabajó en el proyecto político-cultural «Uccelin – eine Singvogel Suite» (Uccelin – una suite de pájaros cantores). La suite rinde homenaje y apoya el proyecto artístico «Uccellin» ( Pajarito inglés ) del artista de Chur, Hans Danuser . El contenido trata sobre juegos infantiles de contar y el tema político es la influencia de la política en el arte. ^{[ 26 ]}

Además, Corin Curschellas compone canciones para Michael von der Heide (por ejemplo, la premiada Jeudi amour , 1998), y anteriormente para Vera Kaa und Dodo Hug .

Corin Curschellas ha actuado, entre otras, en las siguientes producciones:

• 1983 Nur Stammtische werden überleben (inglés (aproximado) "Sólo sobrevivirán las reuniones en el pub local". (Director Christoph Marthaler )
• 1986 Das Damenorchester (La Orquesta de Mujeres) de Jean Anouilh (Berliner Festspiele)
• 1987 – 1989 El bosque (Dirección: Robert Wilson , Volksbühne Berlin y BAM Brooklyn Academy of Music en Nueva York)
• 1989 Soldaten, Serviertöchter und ihre Lieder (Soldados, camareras y sus canciones) ( Teatro de Basilea , director Christoph Marthaler)
• 1990 Allerlei Rausch (Todo tipo de intoxicaciones) en el Teatro Marie de Aarau , Freie Theatregruppe MARIA, Director: Wolfram Berger )
• 1992 Stägeli uuf, Stägeli ab (Arriba y abajo) (Teatro de Basilea, Director Christoph Marthaler)
• 1998/1999 ¿ Los carteros chinos también llaman dos veces? (Director: Hans Peter Litscher, Música: Christian Marclay, Wiener Festspiele und Knitting Factory NYC)
• 2000 Hotel Angst (Hotel del miedo) (Schauspielhaus Zürich, Director Christoph Marthaler)
• 2003 Der Messias (Schauspielhaus Zürich, Director: Nicola Weisse)
• 2003 Die schöne Müllerin (La bella hija del molinero) (Wiener Festpiele/Schauspielhaus Zürich, Director Christoph Marthaler)
• 2003 Das goldene Zeitalter (La edad de oro) (Schauspielhaus Zürich, Dirección: Christoph Marthaler, Stefan Pucher, Meg Stuart )
• 2004 Tschechows drei entfernte Cousinen (Los tres primos lejanos de Chéjov) en el Teatro am Neumarkt de Zúrich.

En 2006 y 2007, Corin Curschellas interpretó el papel de Frau Rossi en el musical Die schwarzen Brüder (Los hermanos negros) ^{[ 27 ]} 2008 actuó en el musical Elternabend (Noche de padres) en el Theater am Hechtplatz . ^{[ 28 ]}

En 2008, Corin Curschellas participó en la serie Jimmy Flitz de Roland Zoss , donde interpretó el papel de Tigerfliege (Tigerfly) y cantó. En 2009, actuó como narradora y cantante en la obra radiofónica de Fritz Hauser, Am Rande des Horizonts (Al borde del horizonte). En 2012, participó en la obra radiofónica Ustrinkata de Arno Camenisch SRF 1 , interpretando el papel de narradora. ^{[ 29 ]}

En 2007, Corin Curschellas actuó en la película Marmorera .

Durante su estancia en Berlín, Corin Curschellas impartió clases en la Musikschule Kreuzberg . De vez en cuando, ha trabajado como profesora invitada en la Universidad de las Artes de Zúrich y en la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Lucerna .

Corin Curschellas trabajó en producciones junto con los siguientes artistas: ^{[ 1 ]}