Hispanopedia WikiEl cremonés ( cremunés ) es un dialecto del grupo dialectal lombardo occidental hablado en la ciudad y provincia de Cremona en Lombardía , Italia , con excepción de Crema y el área de Soresina , donde se habla un dialecto lombardo oriental , [2] y el área de Casalmaggiore , donde se habla una forma de emiliano [3] estrechamente relacionada con el parmesano [ cita requerida ] .
Al estar en la encrucijada entre las áreas centrales de diferentes variedades lombardas, muestra algunos elementos tanto del lombardo occidental como del lombardo oriental , y algunos que son típicos de los dialectos hablados en la cercana región de Emilia-Romaña . Se lo clasifica mejor como perteneciente al grupo de dialectos lombardos del suroeste .
L01 - Lombardo occidental;
L02 - Lombardo oriental;
L03 - Lombardo meridional, incluido el cremonés;
L04 - Lombardo alpino
Fonología
Vocales
El dialecto cremonés de la lengua lombarda tiene 9 calidades vocálicas, que pueden ser fonémicamente largas o cortas, sin ninguna diferencia de calidad.
Los siguientes 18 fonemas ocurren en ambientes estresados: /i/ /iː/ /y/ /yː/ /e/ /eː/ /ø/ /øː/ /ɛ/ /ɛː/ /a/ /aː/ /ɔ/ / ɔː/ /o/ /oː/ /u/ /uː/.
La longitud de las vocales es contrastiva en las sílabas tónicas, por ejemplo /'veːder/ glass con una /eː/ larga difiere de /'veder/ to see con una /e/ corta. [4] Esto es un reflejo de la regla protorromance de alargar las sílabas abiertas, que en cremonés ha llevado a que la longitud de las vocales fonémicas también sea contrastiva en las palabras con penúltima sílaba tónica, así como en las palabras monosilábicas. [5]
En posición átona, sólo aparecen las siguientes 6 vocales: /i/ /e/ /ø/ /ɛ/ /a/ /u/. [ cita requerida ]
Ortografía
La publicación del Dizionario del dialetto cremonese en 1976 por el Comitato promotore di studi e ricerche di dialettologia, storia e folklore cremonese esbozó una ortografía para el cremonese.
- a como en italiano ( a nd àa : ir, italiano: andare )
- è para abierto /ɛ/ (pul èe r: italiano: pollaio)
- é para /e/ cerrada (frad é l: italiano: fratello)
- i como en italiano (f i n ìi : italiano: finire)
- ò para abrir /ɔ/ (b òo n: italiano: buono)
- ó para /o/ cerrada (fi óo l: italiano: ragazzo)
- u como en italiano (p ù l: italiano: pollo)
- ö como en francés "eu" y alemán "ö" (nis öö n: italiano: nessuno)
- ü como en francés "u" y alemán "ü" (pa üü ra: italiano: paura)
La longitud de la vocal se representa duplicando la letra vocal y eliminando el diacrítico agudo o grave de las segundas letras <e> y <o>. Sin embargo, el diacrítico de diéresis se conserva en ambas letras, es decir, <öö> para /øː/ y <üü> para /yː/.
Referencias
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de octubre de 2023 .
- ^ Sanga, Glauco (1984). Dialettologia lombarda: lengua y cultura popolari. Pavía: Aurora. pag. 8 . Consultado el 6 de junio de 2022 .
- ^ Poletto, Cecilia (2000). El campo funcional superior: evidencia de los dialectos del norte de Italia. Nueva York: Oxford University Press. p. 8. ISBN 9780195350876. Recuperado el 5 de junio de 2022 .
- ^ Iosad, Pavel (30 de noviembre de 2016). «Dispersión de reglas y longitud vocálica en el romance septentrional» (PDF) . Papers in Historical Phonology . 1 : 218. doi :10.2218/pihph.1.2016.1700 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
- ^ Delucchi, Rachele (2013). "Armonía vocálica y reducción vocálica: el caso de los dialectos italianos suizos". Actas de la reunión anual de la Berkeley Linguistics Society . 37 (37).