Bordado Crewel

El bordado crewel , o bordado crewel , es un tipo de bordado de superficie realizado en lana . Se utiliza una amplia variedad de puntadas de bordado diferentes para seguir el contorno de un diseño aplicado a la tela. La técnica se popularizó en el siglo XVII. ^{[ 1 ]}

El bordado crewel no se identifica con estilos de diseño particulares, sino simplemente con el uso de hilo de lana. ^{[ 2 ]}^{: 102} La lana crewel moderna es un hilo fino, de dos cabos o de un cabo, disponible en muchos colores diferentes. El bordado crewel se asocia a menudo con Inglaterra en los siglos XVII y XVIII, y los emigrantes llevaron la artesanía de Inglaterra a las colonias americanas , donde se hizo particularmente popular en Nueva Inglaterra. Las puntadas y los diseños utilizados en América eran más simples y más económicos debido a la escasez de lana crewel. La Deerfield Society of Blue and White Needlework (1896–1926) revivió el interés por el bordado crewel en los Estados Unidos .

Descripción de la técnica

La técnica crewel no es un bordado de hilo contado (como el bordado sobre lienzo ), sino un estilo de bordado libre . El bordado crewel tuvo su apogeo en Gran Bretaña en el siglo XVII, pero ha entrado y salido de moda varias veces desde entonces. ^{[ 3 ]} Tradicionalmente, el bordado crewel se realiza sobre sarga de lino de tejido apretado, aunque más recientemente se han utilizado otras telas como seda Matka , terciopelo de algodón , terciopelo de rayón , organza de seda, tela de red y también yute . Se requiere una tela firme para soportar el peso de la puntada, lo cual se hace con lana crewel . Este tipo de lana tiene una fibra larga; es fina y se puede torcer fuertemente. Lo mejor es usar una aguja crewel para realizar las puntadas, ya que se requiere una aguja con cuerpo ancho, ojo grande y punta afilada.

Los contornos del diseño a trabajar suelen imprimirse mediante serigrafía sobre la tela o transferirse a tela lisa utilizando modernos rotuladores de transferencia con tinta soluble en agua o en aire, una mesa de luz y un rotulador permanente, o bien diseños termoadhesivos aplicados con láminas de transferencia. Los métodos tradicionales de "pinchazo y tiza" o "pinchazo y punzonado" también funcionan bien. El método de pinchazo y punzonado consiste en transferir los contornos del diseño —impresos en papel— pinchándolos con una aguja para crear perforaciones a lo largo de las líneas. A continuación, se aplica tiza en polvo o material de punzonado a través de los agujeros sobre la tela con una almohadilla de fieltro o un pincel de punteado para reproducir el diseño. ^{[ 4 ]}^{: 9–10}

Los diseños abarcan desde los patrones tradicionales hasta los más contemporáneos. Los estilos de diseño tradicionales suelen denominarse bordados jacobinos, que presentan diseños florales y animales muy estilizados con enredaderas y hojas ondulantes.

En el bordado crewel se utilizan muchas puntadas diferentes para crear un efecto texturizado y colorido. A diferencia de los hilos de seda o algodón, la lana crewel es más gruesa y crea un relieve con efecto tridimensional. Algunas de las técnicas y puntadas incluyen:

Puntadas de contorno como la puntada de tallo , la puntada de cadeneta y la puntada dividida.
Puntadas de satén para crear áreas planas y rellenas dentro de un diseño ^{[ 5 ]}
Puntadas de cordoncillo , donde un hilo se coloca sobre la superficie de la tela y otro se usa para sujetarlo. El cordoncillo se usa a menudo para crear un efecto de enrejado dentro de un área del diseño.
Puntos de semilla, aplicados aleatoriamente en un área para dar un efecto ligeramente sombreado.
Los nudos franceses se utilizan comúnmente en motivos florales y frutales para añadir textura.
Trabajos colocados y entretelados
Sombreado suave largo y corto ^{[ 4 ]}

Antiguamente, el bordado crewel se utilizaba en elaborados y costosos tapices y cortinas. Actualmente, se emplea con mayor frecuencia para decorar cojines, cortinas, prendas de vestir y tapices. Recientemente, se han incorporado otros artículos, como pantallas de lámparas y bolsos.

A diferencia del bordado sobre lienzo, el bordado crewel requiere el uso de un bastidor o aro sobre el cual se estira y sujeta la tela antes de coser. Esto garantiza una tensión uniforme en las puntadas, evitando que los diseños se distorsionen. Dependiendo del tamaño de la pieza terminada, el bordado crewel se realiza generalmente con un pequeño aro portátil o con grandes bastidores independientes (también conocidos como pizarras).

Etimología

Se desconoce el origen de la palabra crewel, pero se cree que proviene de un término antiguo que describía el rizo de la fibra, el pelo individual de la lana. ^{[ 6 ]} En el siglo XVIII, la palabra crewel significaba estambre , un hilo de lana retorcido, por lo que el bordado crewel no se identificaba con estilos de diseño particulares, sino que era bordado con este hilo de lana. ^{[ 2 ]}^{: 102}

Historia del trabajo con chinchetas

El ejemplo más antiguo que se conserva de bordado crewel es el Tapiz de Bayeux , que en realidad no es un tapiz. Esta historia de la conquista normanda fue bordada sobre tela de lino con lana peinada. ^{[ 7 ]} Los creadores del Tapiz de Bayeux utilizaron puntadas de colocación para las personas y el paisaje, puntadas de tendido para proporcionar contornos y puntada de tallo para detalles y letras. La lana peinada utilizada para el bordado pudo haber provenido del pueblo de Worstead , en Norfolk . ^[⁷^] Se conocen pocos otros bordados crewel antiguos. El Museo Jamtlands Lans en Suecia posee tres piezas relacionadas, los tapices de Overhogdals , de los siglos XI-XII, que muestran personas, animales y otros elementos naturales y construidos por el hombre. A partir de 2019, la teoría principal es que estas obras representan la caída del mundo, el Ragnarok . ^[⁸^]

Inglaterra

La lana de Worstead, en Norfolk, se fabricaba para tejer, pero también se empezó a usar para bordar pequeños diseños con un número limitado de puntadas, como el tallo y la semilla. Inicialmente, estos diseños se realizaban a menudo en un solo color. Sin embargo, la gama de colores y diseños se amplió, y el bordado con esta lana de crewel comenzó a utilizarse en proyectos y diseños de mayor tamaño, como tapices de cama. ^{[ 7 ]}^{: 32}

El bordado elaborado se había utilizado ampliamente en vestimentas eclesiásticas y manteles de altar, pero después de la Reforma Protestante, el énfasis se desplazó hacia el bordado, incluyendo el bordado crewel, para su uso en hogares y otros entornos seculares. ^{[ 7 ]}^{: 32}

Período isabelino

Durante la época isabelina, el bordado para la decoración del hogar se realizaba a menudo con seda y lana sobre lienzo o lino. El bordado para prendas de vestir utilizaba con mayor frecuencia seda o seda y plata. Se empleaban muchos tipos de puntadas, entre ellas: «espalda, cesta, trenza, trenza plisada, ladrillo, ojal, cadena, coral, cruz, cruz de brazo largo, nudo francés, espiga, enlace, puntada larga y corta, puntada recta, puntada recta doble, satén, semilla, dividida, tallo, tienda, así como bordado de punto calado y punto de cordoncillo». ^{[ 9 ]}^{: 16}

Los motivos frecuentemente utilizados en el bordado crewel de la época incluían tallos en espiral, ramas y diseños florales sueltos. ^{[ 9 ]}^{: 16} Algunos bordados del período isabelino empleaban motivos de jardín en su diseño, ya que los jardines gozaban de su máximo esplendor. Estos bordados se realizaban en seda o lana (crewel) y se utilizaban en el hogar para embellecer el entorno. Tapices bordados, alfombras de mesa y diversos tipos de colchas podían lucir imágenes bordadas. La longitud de los bordes los hacía ideales para bordados que narraban una serie de episodios. ^{[ 10 ]}

Período de los Estuardo

La reina María II (que coreinó de 1689 a 1694 con su esposo Guillermo II ) y las mujeres de su corte eran conocidas por la gran calidad de sus bordados. Utilizando la puntada de satén con lana peinada, creaban tapices y otros objetos con imágenes de frutas, pájaros y animales. ^{[ 11 ]}^{: 367} Su ejemplo impulsó el interés por el bordado crewel. Creaban tapices para camas y otros artículos de decoración, a menudo con verdes azulados complementados con verdes y marrones más brillantes. En ocasiones, el color principal era un rojo rosado apagado. ^{[ 11 ]}^{: 367}

Los diseños de finales del siglo XVII se dividían principalmente en tres categorías. Una consistía en ramilletes individuales de flores esparcidos por la tela; la segunda, presente en paneles estrechos, presentaba tallos florales que recorrían el panel con un motivo floral entre ellos; y la tercera era un árbol ramificado con hojas estilizadas, el Árbol de la Vida . El árbol se asienta sobre un montículo, y cerca de este podía haber otros pequeños motivos de personas o flora y fauna. El bordado jacobino del primer cuarto del siglo XVII es conocido por esta tercera categoría. Algunos expertos creen que estos patrones derivan del palampore de algodón de Masulipatam . ^{[ 11 ]} Sin embargo, otros expertos destacan la importancia de las múltiples influencias de diferentes partes del mundo traídas por los viajeros ingleses, y la evolución de los diseños a partir de formas anteriores de bordado. ^{[ 12 ]}

La flora y fauna presentes en los diseños del árbol de la vida incluyen la rosa , destacada por razones nacionales y religiosas, y dos emblemas de los Estuardo: el clavel y la oruga . La influencia de la exploración y el comercio se aprecia en plantas de la época jacobina que recientemente se han dado a conocer en Inglaterra: la flor de la patata y la fresa. ^{[ 12 ]}^{: xvi}

Durante la época de Guillermo y María , comenzaron a aparecer motivos chinos en los bordados crewel, como pagodas, aves de cola larga y figuras chinas. Así como los algodones indios pudieron haber influido en diseños con árboles y hojas exageradas, estos elementos chinos pudieron haberse inspirado en las sedas persas y la tela de calico . ^{[ 11 ]}^{: 368}

Los diseños de bordado jacobeos experimentaron un resurgimiento durante el reinado de la reina Ana (1702-1707). Se copiaron patrones de mediados del siglo XVII, ya sea de forma exacta o con algunas modificaciones. Si bien el motivo del árbol es común a todos, existen indicios de cambios graduales en los diseños que los conectan. ^{[ 12 ]}^{: xii–xiii}

Estados Unidos

América colonial

Los primeros tejidos fabricados en las colonias tendían a ser lisos tanto en el tejido como en el color. Se elaboraban con lana blanca y negra, y se utilizaba tinte índigo. Con estos materiales, el tejido era gris, marrón o azul. El bordado era una forma de dar vida a este tejido, y las primeras formas de bordado utilizadas fueron el bordado turco y el bordado crewel. ^{[ 13 ]}^{: 9}

Si bien los primeros bordados estadounidenses, y el bordado en general, seguían la tradición de sus homólogos ingleses en cuanto a tela, diseños e hilo, existían algunas diferencias. Las primeras obras estadounidenses tienden a mostrar una gama más reducida de puntadas individuales, diseños más pequeños y menos complejos, y los diseños cubren menos tela de fondo. ^{[ 14 ]}^{: 82–83} Un estudio del bordado crewel de Nueva Inglaterra encontró que los colores primarios, azul, rojo y amarillo, eran los más utilizados. Las puntadas más usadas eran de contorno, de semilla y de economía, y los diseños más usados mostraban plantas. ^{[ 13 ]}^{: Resumen}

El bordado Crewel era un pasatiempo principalmente en Nueva Inglaterra. Existen algunos ejemplos que se conservan de la región del Atlántico Medio, principalmente de Nueva York y Pensilvania, pero estos diseños diferían. De hecho, también había diferencias estilísticas dentro de Nueva Inglaterra, con una región que abarcaba la zona costera de Massachusetts, centrada en Boston, y otra que abarcaba Connecticut. ^{[ 2 ]}^{: 104–105}

En Nueva Inglaterra, durante el siglo XVIII, se esperaba que las jóvenes dominaran el arte de la costura. Existían escuelas diurnas y con internado que impartían diferentes tipos de bordado, como lo demuestran los anuncios en los periódicos coloniales de Boston. ^{[ 15 ]}^{: 77} Bordaban artículos tanto utilitarios, como colchas, cortinas, ropa y sábanas, como ornamentales, como tapices. ^{[ 16 ]}^{: 26} A principios del período colonial, la cama principal solía estar ubicada en la sala de estar, quedando así a la vista del público. Las colchas bordadas proporcionaban decoración y comodidad, además de ser un símbolo de estatus. ^{[ 14 ]}^{: 68} Las mujeres también creaban artículos más pequeños decorados con bordados, como los bolsillos desmontables que se llevaban atados a la cintura y las bolsas tipo sobre que portaban hombres y mujeres, populares en la segunda mitad del siglo XVIII. ^{[ 17 ]}^{: 113–115}

Muchos de los patrones de bordado que utilizaban incluían motivos comunes: árboles, pájaros, flores, grupos de figuras o animales. Esto indica que estos patrones podrían haber sido variaciones de un pequeño número de originales. ^{[ 15 ]}^{: 77} Los patrones de paisajes con figuras eran más realistas en el siglo XVIII que en el siglo XVII, y rara vez incluían escenas bíblicas, como sí ocurría con patrones anteriores. ^{[ 16 ]}^{: 26} Muchos de los diseños de bordado de Nueva Inglaterra en el siglo XVIII incluían elementos redondeados y curvos. ^{[ 15 ]}^{: 78}

Los patrones para los diseños de bordado crewel se obtenían de diversas maneras. Tanto en Inglaterra como en Nueva Inglaterra, los patrones a menudo se derivaban de elementos tomados de grabados de artistas ingleses y franceses. Estos elementos, generalmente figuras o grupos de figuras, se tomaban de diversas obras y se combinaban de diferentes maneras. ^{[ 16 ]}^{: 26} En la Nueva Inglaterra colonial, las mujeres utilizaban libros de patrones o bocetos de revistas (como The Ladies' Magazine ) que obtenían de Inglaterra. También se utilizaban libros de diseño de otros tipos, como jardines y muebles. En ocasiones, se podían encontrar telas estampadas personalizadas en las ciudades más grandes, así como bocetos dibujados a medida. Es posible que las mujeres también utilizaran diseños de telas estampadas para sus bordados crewel. ^{[ 13 ]}^{: 10–11}

A partir de bordados coloniales conservados y referencias escritas como cartas, se sabe que la mayoría de los proyectos se bordaban sobre lino. Sin embargo, los tejidos de fondo preferidos eran el fustán (un tejido de sarga que generalmente tenía una urdimbre de lino con una trama de algodón, aunque podía ser completamente de algodón) o el dimity (que tiene finas nervaduras verticales y se asemeja a la pana fina). ^{[ 18 ]}

La gama de colores de lana a la que podían recurrir las costureras en la Nueva Inglaterra colonial era bastante limitada. Muchos hogares de Nueva Inglaterra cultivaban índigo , lo que permitía teñir la lana en diversos tonos de azul. Otros materiales naturales, utilizados con o sin mordientes , para teñir la lana incluían: cáscaras de nuez moscada (verde primavera); corteza de cicuta (marrón rojizo); palo de campeche (marrón púrpura, negro azulado, púrpura oscuro); junco de escoba , cerezo silvestre, zumaque y vara de oro (amarillo); cáscaras de cebolla (amarillo limón y dorado); y cochinilla (púrpura, rojo vino intenso). ^{[ 19 ]}^{: 30–31}

Sociedad de Bordado Azul y Blanco de Deerfield

En Deerfield , Massachusetts, resurgió el interés por el bordado crewel cuando dos mujeres, Margaret C. Whiting y Ellen Miller , fundaron la Sociedad de Bordado Azul y Blanco de Deerfield. Esta sociedad se inspiró en el bordado crewel de mujeres del siglo XVIII que habían vivido en Deerfield y sus alrededores. Las integrantes de la Sociedad Azul y Blanca inicialmente utilizaron los patrones y puntadas de estas obras anteriores que habían encontrado en el museo de la ciudad. ^{[ 20 ]} Dado que estos nuevos bordados no pretendían replicar las obras anteriores, las artesanas de la sociedad pronto se desviaron de las versiones originales con nuevos patrones y puntadas, e incluso el uso de hilo de lino en lugar de lana. ^{[ 21 ]} Miller y Whiting utilizaron tintes vegetales para crear los colores de los hilos de lana, y se compró tela de lino tejida a mano para usarla como fondo. ^{[ 21 ]} Las integrantes de esta sociedad continuaron bordando hasta 1926. ^{[ 20 ]}

Véase también

Referencias

↑ "Crewelwork - RSN StitchBank" . rsnstitchbank.org . Consultado el 23 de abril de 2026 .
1 2 3 Rowe, Ann Pollard (1973). "Tapizados bordados Crewel en la Inglaterra antigua y nueva". Boletín del Museo de Boston . 71 ( 365–366 ): 101–163 .
↑ "Bordado Crewel" . Centro de Investigación Textil . TRC Leiden . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
1 2 Brown, Pauline (1994). La enciclopedia de las técnicas de bordado . Nueva York: Viking Studio Books. ISBN 0-670-85568-5OCLC 30858977
↑ Goiser, Anna. "Vocabulario básico de la puntada Crewel" . Talliaferro . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
↑ "La historia del bordado Crewel" . www.suembroidery.com . Consultado el 23 de abril de 2019 .
1 2 3 4 Royal School of Needlework (Londres) (2018). El libro de bordado de la Royal School of Needlework: una guía de puntadas, técnicas y proyectos esenciales . Tunbridge Wells, Kent: Search Press. pág. 32. ISBN 9781782216063OCLC 1044858813 .
↑ "Tapiz de Överhogdal: textiles antiguos asombrosamente bien conservados con motivos nórdicos y cristianos" . Ancient Pages . 26 de abril de 2019. Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
1 2 Davis, Mildred J. (1962). El arte del bordado crewel . [editor no identificado]. OCLC 5805445 .
↑ Beck, Thomasina (1979). Jardines bordados . Nueva York: Viking Press. págs. 6–7 . ISBN 0-670-29260-5OCLC 4947170
1 2 3 4 Jourdain, M. (1909). "Tapizados y muebles de cama con bordado Crewel". The Burlington Magazine for Connoisseurs . 15 (78): 366– 368.
1 2 3 Fitzwilliam, Ada Wentworth. (1990). Bordado jacobino : sus formas y rellenos, incluyendo el período Tudor tardío . Hands, AF Morris. (1.ª ed. rústica ). Londres: BT Batsford. ISBN 0-7134-6376-7OCLC 27188169
1 2 3 Richards, Mary Lynne (1975). Diseño de bordados en relieve de la Nueva Inglaterra colonial y sus influencias ambientales (Tesis de maestría). Universidad Estatal de Michigan.
1 2 Swan, Susan Burrows (1976). Guía de Winterthur para el bordado estadounidense . Museo Henry Francis du Pont Winterthur. Nueva York: Crown. ISBN 0517521776OCLC 2151073
1 2 3 Terrace, Lisa Cook (1964). "Bordado inglés y de Nueva Inglaterra". Boletín del Museo de Bellas Artes . 62 (328): 65– 80. JSTOR 4171406 .
1 2 3 Townsend, Gertrude (1941). "Una introducción al estudio del bordado de Nueva Inglaterra del siglo XVIII". Boletín del Museo de Bellas Artes . 39 (232): 19– 26. JSTOR 4170793 .
↑ Weissman, Judith Reiter. (1994). Labores de amor : textiles y bordados estadounidenses, 1650–1930 . Lavitt, Wendy. Nueva York: Wings Books. ISBN 0-517-10136-XOCLC 29315818
↑ Swan, Susan Burrows (1977). Plain & fancy: American women and their needlework, 1700–1850 . Nueva York: Holt, Rinehart, and Winston. pág . 105. ISBN 9780030151217OCLC 2818511
↑ Harbeson, Georgiana Brown. Bordado americano: La historia del bordado decorativo desde finales del siglo XVI hasta el siglo XX . Nueva York: Bonanza Books.
1 2 Howe, Margery Burnham. (1976). Bordado Deerfield . Nueva York: Scribner. ISBN 0-684-14377-1OCLC 1341513
1 2 Las artes de la aguja : una historia social del bordado estadounidense . Time-Life Books. Alexandria, Virginia: Time-Life Books. 1990. pág. 104. ISBN 0-8094-6841-7OCLC 21482166 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

Enlaces externos

Trabajo de bordado en agujas TRC
Cómo se hace el crewel : reportaje sobre la historia y el desarrollo del bordado crewel, con fotografías.

[1] "Crewelwork - RSN StitchBank" . rsnstitchbank.org . Consultado el 23 de abril de 2026 .

[:0-2] 1 2 3 Rowe, Ann Pollard (1973). "Tapizados bordados Crewel en la Inglaterra antigua y nueva". Boletín del Museo de Boston . 71 ( 365–366 ): 101–163 .

[3] "Bordado Crewel" . Centro de Investigación Textil . TRC Leiden . Consultado el 3 de mayo de 2019 .

[:2-4] 1 2 Brown, Pauline (1994). La enciclopedia de las técnicas de bordado . Nueva York: Viking Studio Books. ISBN 0-670-85568-5OCLC 30858977

[5] Goiser, Anna. "Vocabulario básico de la puntada Crewel" . Talliaferro . Consultado el 3 de mayo de 2019 .

[6] "La historia del bordado Crewel" . www.suembroidery.com . Consultado el 23 de abril de 2019 .

[Royal_School_of_Needlework_2018-7] 1 2 3 4 Royal School of Needlework (Londres) (2018). El libro de bordado de la Royal School of Needlework: una guía de puntadas, técnicas y proyectos esenciales . Tunbridge Wells, Kent: Search Press. pág. 32. ISBN 9781782216063OCLC 1044858813 .

[8] "Tapiz de Överhogdal: textiles antiguos asombrosamente bien conservados con motivos nórdicos y cristianos" . Ancient Pages . 26 de abril de 2019. Consultado el 27 de noviembre de 2019 .

[:22-9] 1 2 Davis, Mildred J. (1962). El arte del bordado crewel . [editor no identificado]. OCLC 5805445 .

[10] Beck, Thomasina (1979). Jardines bordados . Nueva York: Viking Press. págs. 6–7 . ISBN 0-670-29260-5OCLC 4947170

[:12-11] 1 2 3 4 Jourdain, M. (1909). "Tapizados y muebles de cama con bordado Crewel". The Burlington Magazine for Connoisseurs . 15 (78): 366– 368.

[:3-12] 1 2 3 Fitzwilliam, Ada Wentworth. (1990). Bordado jacobino : sus formas y rellenos, incluyendo el período Tudor tardío . Hands, AF Morris. (1.ª ed. rústica ). Londres: BT Batsford. ISBN 0-7134-6376-7OCLC 27188169

[:1-13] 1 2 3 Richards, Mary Lynne (1975). Diseño de bordados en relieve de la Nueva Inglaterra colonial y sus influencias ambientales (Tesis de maestría). Universidad Estatal de Michigan.

[Swan1976-14] 1 2 Swan, Susan Burrows (1976). Guía de Winterthur para el bordado estadounidense . Museo Henry Francis du Pont Winterthur. Nueva York: Crown. ISBN 0517521776OCLC 2151073

[Terrace1964-15] 1 2 3 Terrace, Lisa Cook (1964). "Bordado inglés y de Nueva Inglaterra". Boletín del Museo de Bellas Artes . 62 (328): 65– 80. JSTOR 4171406 .

[Townsend1941-16] 1 2 3 Townsend, Gertrude (1941). "Una introducción al estudio del bordado de Nueva Inglaterra del siglo XVIII". Boletín del Museo de Bellas Artes . 39 (232): 19– 26. JSTOR 4170793 .

[17] Weissman, Judith Reiter. (1994). Labores de amor : textiles y bordados estadounidenses, 1650–1930 . Lavitt, Wendy. Nueva York: Wings Books. ISBN 0-517-10136-XOCLC 29315818

[18] Swan, Susan Burrows (1977). Plain & fancy: American women and their needlework, 1700–1850 . Nueva York: Holt, Rinehart, and Winston. pág . 105. ISBN 9780030151217OCLC 2818511

[19] Harbeson, Georgiana Brown. Bordado americano: La historia del bordado decorativo desde finales del siglo XVI hasta el siglo XX . Nueva York: Bonanza Books.

[:4-20] 1 2 Howe, Margery Burnham. (1976). Bordado Deerfield . Nueva York: Scribner. ISBN 0-684-14377-1OCLC 1341513

[:5-21] 1 2 Las artes de la aguja : una historia social del bordado estadounidense . Time-Life Books. Alexandria, Virginia: Time-Life Books. 1990. pág. 104. ISBN 0-8094-6841-7OCLC 21482166 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 10 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]