Articulo de referencia

Cushi

Moisés y su esposa etíope Séfora (Mozes en zijn Ethiopische vrouw Sippora) . Jacob Jordaens , c. 1650 La palabra Cushi o Kushi ( hebreo : כּוּשִׁי, pronunciación hebrea: [ kuˈʃi...

Moisés y su esposa etíope Séfora (Mozes en zijn Ethiopische vrouw Sippora) . Jacob Jordaens , c. 1650

La palabra Cushi o Kushi ( hebreo : כּוּשִׁי, pronunciación hebrea: [ kuˈʃi ] , coloquial: [ ˈkuʃi ] ) era un término racial utilizado en la Biblia hebrea para referirse a una persona de piel oscura de ascendencia africana , equivalente al griego Αἰθίοψ " Aithíops ". Sin embargo, hoy en día el término se entiende generalmente como un insulto racial para las personas de ascendencia africana. [ 1 ]

Etimología y uso bíblico

La palabra deriva de Cush ( כּוּשׁ ‎ Kūš ), en referencia al antiguo Reino de Kush, cuyo centro se ubicaba en el Alto Nilo y Nubia (actual Sudán ). Mencionados en la Biblia hebrea, los cusitas son considerados descendientes del nieto de Noé , Cush , hijo de Cam . En el uso bíblico e histórico, el término «cusitas» ( hamitas ) se refiere a individuos de origen africano oriental ( Cuerno de África y Sudán ). [ 2 ]

Uso moderno

En el hebreo moderno temprano , el término Cushi se usaba como un referente no marcado para una persona de piel oscura o cabello rojo , sin implicaciones despectivas. [ 3 ] Por ejemplo, es el apodo, o término cariñoso, del comando israelí de origen yemení, Shimon "Kushi" Rimon (n. 1939). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Cuando Otelo de William Shakespeare fue traducido por primera vez al hebreo en 1874 por Isaac Salkinsohn , el héroe de la obra se llamaba Ithiel el Cushita ( איתיאל הכושי ‎ ) . [ 7 ]

Uso contemporáneo

En el uso contemporáneo, el término se considera un insulto racial . Algunos creen que la intención puede determinarse en parte según el énfasis. Si se enfatiza la primera sílaba (CU-shi), entonces es más probable que el uso sea despectivo. Si se enfatiza la segunda (cu-SHI), entonces es menos probable que sea intencionalmente ofensivo. Sin embargo, el uso de la palabra cushi (o kushi ) generalmente se ha vuelto mal visto, especialmente en espacios académicos. [ 8 ] Aunque se ha comparado con el insulto nigger en los Estados Unidos, no todos los usos de la palabra cushi fueron considerados inicialmente despectivos por algunas personas. [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] Cuando los migrantes etíopes a Israel comenzaron a identificar el término como un insulto en la década de 1990, algunos tomaron la decisión consciente de dejar de usarlo al referirse a los israelíes de ascendencia etíope. [ 2 ] Sin embargo, cushi continuó usándose en referencia a personas no etíopes de ascendencia africana. [ 2 ]

En 2016, el cantante jasídico Mordechai Ben David generó controversia después de que un video grabado en su concierto del 28 de diciembre en Jerusalén, en el que se refería al presidente estadounidense Barack Obama como un kushi , circulara en línea. [ 1 ] [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Moore, Jack (2017-01-04). "Cantante judío popular hace un insulto racista contra Obama en un concierto en Jerusalén" . Newsweek . Recuperado el 2022-03-02 .
  2. 1 2 3 4 Goulbourne, Harry (2001). "¿Quién es un Cushi?" . Raza y etnicidad: solidaridades y comunidades . Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-22501-9.
  3. "חדשות - דעות - רוביק רוזנטל nrg - ...הזירה הלשונית: אל תקרא" . makorrishon.co.il .
  4. Weintraub, Ellis (27 de febrero de 2007). "Incendio destruye monumento de Arava" . Jerusalem Post .
  5. «Noticias breves» . Haaretz . 3 de mayo de 2002. Archivado del original el 16 de mayo de 2018.
  6. ^ "אחרי שאמרו לו שהכל נגמר, כושי רימון ניצח את הסרטן וחזר לחיים" (en hebreo).
  7. ^ אשכנזי, יאיר (15 de marzo de 2015). "¿איך נהפך אותלו של שייקספיר לאיתיאל הכושי?" vía Haaretz.
  8. 1 2 "¿Es 'Kushim' un término racista israelí para referirse a las personas negras?" . The Forward . 15 de junio de 2014.
  9. Tarnopolsky, Noga (4 de marzo de 2014). "No, un alcalde israelí no acaba de llamar con un insulto racista a jugadores de baloncesto negros" . The World . Agence France-Presse.
  10. "El cantante jasídico Mordechai Ben David critica a Obama con un insulto racista en un concierto en Jerusalén" . Agencia Telegráfica Judía . 3 de enero de 2017. Consultado el 2 de marzo de 2022 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cushi&oldid=1357105470 "