François Bourgeon

François Bourgeon (nacido el 5 de julio de 1945 en París ) es un dibujante de cómics francés que crea su obra siguiendo la tradición franco-belga del " Bande Dessinée " (BD).

Bourgeon se formó inicialmente como maestro vidriero , pero las dificultades para encontrar trabajo y su pasión por el dibujo lo llevaron a una carrera diferente. La publicación de ilustraciones en revistas a partir de 1971 lo impulsó a dedicarse a la narrativa gráfica y a perfeccionar su técnica durante los años siguientes. Su primer gran trabajo en formato BD fueron los dos primeros volúmenes, de 1976-77, de la serie medieval Brunelle et Colin , cuyos dos siguientes álbumes de cómic fueron publicados por Glénat Editions en 1979-80, convirtiéndose así en los primeros libros BD de Bourgeon publicados de esta forma. Estos dos títulos ya presagiaban su posterior y más sombría epopeya medieval Les Compagnons du crépuscule ( Los Compañeros del Crepúsculo ), tanto temática como artísticamente.

Cuando la serie Les Passagers du vent ( Los pasajeros del viento ), publicada también por Glénat , para la cual Bourgeon abandonó Brunelle et Colin , se serializó en la revista Circus entre julio de 1979 y junio de 1984, ^{[ 1 ]} se convirtió en una de las series de cómics europeas más importantes de su época. Sus novelas gráficas abarcan desde la ficción histórica náutica y medieval hasta la ciencia ficción , y, característicamente, dentro de escenarios de violencia y sexualidad , las historias épicas giran en torno a fuertes personajes femeninos. Brunelle, Isa , Mariotte y Cyann son las heroínas de sus respectivas series: Brunelle et Colin , Los pasajeros del viento, Los compañeros del crepúsculo y La saga de Cyann . A lo largo de su carrera, Bourgeon fue honrado en su país natal por su trabajo en BD con nada menos que cuatro premios del Festival Internacional de Cómics de Angoulême , el segundo festival de BD más grande y prestigioso de Europa.

Bourgeon es conocido por su meticulosidad en la investigación y sus dibujos, desde barcos del siglo XVII hasta vestimenta del siglo XIV, gozan de una reputación de precisión histórica. Por ejemplo, al trabajar en Los pasajeros del viento , realizó una extensa lectura de antecedentes, consultó a especialistas académicos y visitó el Museo Marítimo de Nantes. Para esta serie, también construyó maquetas de estructuras arquitectónicas coloniales y de uno de los barcos en los que navegan los personajes principales, para asegurar que las dimensiones y la distribución interior fueran correctas. ^{[ 2 ]} El mismo enfoque se ha utilizado también en otras obras. En La saga de Cyann construyó maquetas de las máquinas y edificios que aparecen en la serie, para poder recorrerlos y verlos desde diferentes perspectivas y condiciones de luz. ^{[ 3 ]} Su investigación, larga y meticulosa, ha dado como resultado que su obra sea relativamente modesta en comparación con la de sus principales contemporáneos, como Jean "Mœbius" Giraud , Hermann Huppen o André Juillard .

Después de que Bourgeon terminara el último volumen de la saga Les Passagers du vent en 2022, se retiró de la creación de BD y decidió donar toda su obra, tanto los originales de arte de BD como los materiales de investigación asociados, al Cité internationale de la bande dessinée et de l'image museum, la institución de BD más importante de Francia y el museo de cómics más grande de Europa, ubicado en la ciudad francesa de Angoulême . Lo hizo con la convicción de que esto aseguraría su legado de BD para la posteridad. El museo respondió con la gran exposición de un año de duración (del 22 de agosto de 2023 al 5 de mayo de 2024) «François Bourgeon et la traversée des mondes», que celebraba su trayectoria como artista de BD. ^{[ 4 ]}

Bourgeon ha vivido la mayor parte de su vida en Cornouaille, en Bretaña , lo que explica el premio Breton BD que recibió en 2023 y que se detalla a continuación .

Fuente: ^{[ 5 ]}

En Europa, era costumbre que una serie se publicara primero en una revista de cómics serializada antes de que cada volumen individual se publicara en su totalidad como un cómic, o más bien un álbum de cómics en el caso europeo. En Francia, los dos volúmenes de Brunelle et Colin de Bourgeon fueron serializados por Éditions Fleurus en su revista BD Djinn a partir de noviembre de 1976. ^{[ 6 ]} Su segunda serie importante, Les Passagers du vent, fue serializada por la editorial Glénat en su revista de cómics Circus como se mencionó anteriormente, mientras que la tercera serie importante de Bourgeon, Les Compagnons du crépuscule , fue serializada por la editorial Casterman en su revista de cómics ( À Suivre ) en el período de octubre de 1985 a enero de 1990. ^{[ 7 ]} Sin embargo, el formato de revista de cómics previa a la publicación quedó prácticamente obsoleto en la década de 1990 debido al menguante interés en el formato. Esto dio como resultado que la obra de Bourgeon fuera posteriormente publicada directamente por las distintas editoriales en formato de álbum.

Le Cycle de Cyann (La saga de Cyann)

(con Claude Lacroix )

• 1. La fuente y la sonda (1993, ISBN 2-203-38857-9)
• 2. Seis temporadas en la OIT (1997, ISBN 2-203-38894-3)
• 3. Aïeïa d'Aldaal (2005, ISBN 2-7493-0218-8)
• 4. Les couleurs de Marcade (2007, ISBN 978-2-7493-0239-3)
• 5. Les couloirs de l'Entretemps (2012, ISBN 978-2-35648-323-2)
• 6. Las aguas dulces de Aldalarann ​​(2014)
• SA. La clave de los límites: D'Olh à ilO et au-delà (1997, ISBN 2-203-38030-6)

Información general sobre Cyann Saga

Una prolongada batalla legal provocó importantes retrasos en la publicación de los distintos volúmenes de la saga de ciencia ficción Cyann de Bourgeon, lo que ralentizó aún más su ya de por sí lento ritmo de producción de Blu-ray.

El asunto de la saga de Cyann

Cuando la editorial habitual de Bourgeon desde 1983, la empresa familiar Casterman, fue comprada por la gran corporación Groupe Flammarion , surgieron problemas legales sobre las remuneraciones financieras. ^{[ 8 ]} Bourgeon y Lacroix alegaron que Flammarion había alterado las cifras de ventas para retrasar el pago de regalías a los autores, y que luego cometió otras irregularidades. Los autores llevaron a Flammarion a los tribunales en 1999. Flammarion presentó una contrademanda por separado, acusando a los autores de no haber producido un nuevo álbum de la serie Cyann en menos de tres años. El contrato entre los autores y Casterman nunca había especificado una fecha o plazo fijo para la producción de ningún álbum, pero a pesar de ello, el 30 de octubre de 2001 un tribunal falló a favor de Flammarion y ordenó a los autores producir un álbum (el tercero de la serie), con una multa de 1000 € por cada día de retraso. El 27 de abril de 2004 un tribunal de apelaciones finalmente revocó la sentencia del tribunal anterior. ^{[ 9 ]} Mientras tanto, estos litigios se habían convertido en una "causa célebre" en Francia, debido a las cuestiones de libertad intelectual y derechos de autor que suscitaban en los círculos literarios. Finalmente, los autores consiguieron su libertad y sus derechos, y el tercer álbum del ciclo salió a la luz en 2005, ocho años después del anterior, a través de una editorial diferente, Vents d'Ouest , que actualmente forma parte de Glénat, la antigua editorial donde estudió Bourgeon.

Naturaleza de la colaboración con Claude Lacroix

En una entrevista en el programa "Dare-Dare" de Radio Suisse Romande, así como en una entrevista de febrero de 2007 con motivo del lanzamiento de "Les couleurs de Marcade", entrega de la serie "Cycle de Cyann", François Bourgeon reveló la naturaleza de la colaboración entre él y Claude Lacroix. Para este último álbum, al igual que para los demás de la serie Cyann, Lacroix tuvo la tarea de crear casi todos los complejos decorados, naturales o artificiales, ya fueran planetas o islas, ciudades o edificios. De esta forma, creó para Bourgeon el equivalente futurista de la minuciosa documentación que siempre había sido la base de sus series anteriores.

Lacroix, viejo amigo y colaborador de Bourgeon desde tiempos anteriores a sus otras series, creó los decorados y muchos de los objetos más importantes de la serie Cyann mediante bocetos, dibujos y pinturas, y también, en ocasiones, algunos modelos tridimensionales. El modelo de la ciudad en "Les couleurs de Marcade" ocupaba varios metros cuadrados en la casa de Lacroix. El proceso de creación de este universo siempre fue interactivo y no excluyente. En ocasiones, Bourgeon optaba por realizar algunos de esos bocetos de fondo y luego se los mostraba a Lacroix para que le diera su opinión. Independientemente de quién iniciara un boceto o un dibujo de gran formato, ambos intercambiaban comentarios en cada etapa del proceso, desde el boceto inicial hasta el producto final del BD.

En amplias zonas del resto de Europa continental, la obra de Bourgeon también fue muy apreciada (como lo demuestran los múltiples premios no franceses que se enumeran a continuación ), y vio su obra traducida al croata, danés, neerlandés, finlandés, alemán, italiano, noruego, polaco, portugués, serbio, español y sueco. ^{[ 10 ]} A diferencia de su Francia natal, casi todos los países europeos vieron la mayor parte de la obra de Bourgeon publicada en formato de publicación directa en álbum. Las únicas excepciones conocidas se referían a la serie traducida al neerlandés De Gezellen van de Schemering ( Les Compagnons du crépuscule ), que se serializó en Wordt Vervolgd – la versión equivalente en neerlandés de Casterman de (À Suivre!) – en el mismo período en que se publicó la revista serializada en francés (salvo la segunda parte del volumen 3 debido a que la variante en neerlandés dejó de publicarse en el verano de 1989 mucho antes que su equivalente en francés), así como a la serie traducida al portugués Os Passageiros do Vento ( Les Passagers du vent ), cuyos primeros cuatro volúmenes se serializaron en la revista de cómics Jornal da BD de Expresso en el período 1983-85. ^{[ 11 ]}

En Inglés

A pesar del reconocimiento que Bourgeon ha recibido por su obra en su Francia natal y en el resto de Europa continental, prácticamente ninguna de sus obras ha sido traducida al inglés hasta 2025, salvo una. La editorial estadounidense Catalan Communications tenía previsto publicar su epopeya medieval Les Compagnons du crépuscule como The Companions of the Dusk en 1991, pero solo se publicó el primer volumen de la serie con ese título, ya que la editorial quebró poco después.

1. Los Compañeros del Anochecer : "El Hechizo del Bosque Brumoso", 48 páginas, julio de 1991, edición de bolsillo, Catalan Communications USA, ISBN 0-87416-126-6(traducción de Elizabeth Bell). ^{[ 12 ]}

• 1980: Premio «Mejor Artista» de Angulema en el Festival Internacional del Cómic de Angulema por "La Fille sous la dunette".
• 1984: Premio Yellow Kid al «Mejor Artista Extranjero» en la convención Lucca Comics & Games (el festival de cómics más grande de Europa) por el conjunto de su obra. ^{[ 13 ]}
• 1985: Premio Angoulême «FM-BD» por "Le Bois d'ébène".
• 1988: Nominación al premio Haxtur a la «Mejor tira cómica larga y al mejor dibujo» en la Convención Internacional de Cómics del Principado de Asturias . ^{[ 14 ]}
• 1990: Premio Sproing «Mejor cómic traducido» del Norsk Tegneserieforum por Skumringens venner ( Les compagnons de crépuscule ). ^{[ 15 ]}
• 1991: Premio de Angulema «Mejor del Público» por "Le dernier chant des Malaterre".
• 1991: «Mejor título traducido» Premio Urhunden de Seriefrämjandet por "Sirenens Sång" ("Le Dernier Chant des Malaterre")'. ^{[ 16 ]}
• 1998: «Mejor Bande Dessinée francófona» Premio Ozone de la revista francesa de ciencia ficción: Toutes les dimensions de l'Imaginaire trimestral (y que lleva el nombre de su progenitor Ozone fanzine ) por "Seis saisons sur ilO". ^{[ 17 ]}
• 1998: Premio «Alph-Art du Public» de Angulema por "Seis temporadas en la OIT".
• 2002: Premio «Grand Boum-Caisse d'Épargne» en el festival de cómics Blois bd BOUM . ^{[ 18 ]}
• 2021: Inducción al salón de la fama "Le Panthéon de la BD - Franco-Belge" de BD Gest . ^{[ 19 ]}
• 2022: «Mejor dibujante internacional de tiras cómicas [o cómics]» Premio Adamson de la Svenska Serieakademien por el conjunto de su obra. ^{[ 20 ]}
• 2023: Premio «BD Bretonne» en el festival de cómics Quimper Penn ar BD por "Le Sang des cerises - Livre 2". ^{[ 21 ]}

• Biografía de François Bourgeon sobre Casterman (en francés)
• Biografía de François Bourgeon sobre Vents d'Ouest (en francés)
• Biografía de François Bourgeon en Lambiek Comiclopedia
• Historia y feminidad en Les compagnons du crépuscule de François Bourgeon Artículo de Image & Narrative