Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comunicaciones catalanas

[[New York City]]"},"area_served":{"wt":""},"keypeople":{"wt":"Bernd Metz Tom Leighton Elizabeth Bell"},"industry":{"wt":""},"publications":{"wt":"[[Comics]], [[trade paperback ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Catalan Communications fue una editorial neoyorquina que existió entre 1983 y 1991. Dirigida por Bernd Metz, Catalan Communications se centró principalmente en traducciones al inglés de novelas gráficas europeas. Estas se presentaban como tomos de bolsillo de alta calidad , o álbumes de cómics , un formato europeo al que los lectores estadounidenses de cómics aún no estaban acostumbrados. Tanto las dimensiones físicas como el contenido para adultos resultaban desconocidos para el público estadounidense, que a menudo se refería al formato despectivamente como «eurocómics». [ 1 ] [ 2 ]

Metz se convirtió en una de las primeras editoriales estadounidenses en introducir a los lectores de EE. UU. a los cómics de estilo europeo a una escala mayor que los esfuerzos de mercado especializado emprendidos por HM Communications [ a ] , editora de la innovadora revista Heavy Metal , en la década anterior. [ 3 ]

Historia

Página cinco de Nueva York/Miami (Catalán, 1990) de Loustal y Philippe Paringaux, traducido por Elizabeth Bell

La empresa se fundó en abril de 1983 como una colaboración entre Bernd Metz (1944–2012), Herb Spiers y Josep Toutain (1930–1997) de la agencia de arte española Selecciones Ilustradas . [ 4 ] Publicó desde 1984 hasta 1992, operando desde un gran loft ubicado en 43 East 19th Street. Metz fue el redactor jefe, y el novelista Tom Leighton y, posteriormente, Elizabeth Bell proporcionaron traducciones al inglés de los títulos en francés y de la edición francesa, incluyendo Colin-Maillard ( Heartthrobs ) de Max Cabanes. [ 5 ] A pesar de las dificultades iniciales, la empresa logró rápidamente establecer estabilidad financiera, en gran parte debido a que su impresión se realizaba en Europa, donde era más económico producir tiradas cortas. [ 4 ]

El 1 de agosto de 1985, funcionarios del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos confiscaron ejemplares de *Squeak the Mouse* de Massimo Mattioli alegando que el libro era obsceno. Dado que todas las publicaciones de Catalan eran material solo para adultos, y al menos tan susceptibles de confiscación como *Squeak the Mouse* , Metz optó por impugnar la acusación de obscenidad en los tribunales. [ 4 ] Metz ganó el caso, y los distribuidores aumentaron sus pedidos de *Squeak the Mouse* tras la confiscación, a pesar de un aumento simultáneo en el precio del libro. [ 4 ] Después de eso, Catalan creó un sello editorial para todas las edades [ 6 ] y adoptó sistemas de clasificación para sus diversas publicaciones. [ 7 ]

En 1990, la novela gráfica Colin-Maillard de Cabanes ganó el Gran Premio en el Festival Internacional de Cómics de Angoulême, Francia . Uno de los libros traducidos por Bell al catalán reveló errores en una traducción anterior de Heavy Metal de la misma historia. James Keller, el estudioso de los estudios germánicos, tradujo la edición alemana de Venus en pieles ( Guido Crepax ) de Sacher-Masoch en 1991, el año en que la compañía publicó sus últimos títulos. Tom Leighton era el responsable de informática de la empresa, además de traductor del francés hasta 1989. Jeff Lisle tradujo del italiano y del español. [ 8 ]

Otros libros publicados por Catalan incluyeron Love Shots de Jacques Loustal , Fires de Lorenzo Mattotti y The Cabbie del artista barcelonés Marti Riera , con una introducción de Art Spiegelman . Publicado en cinco idiomas, Trip to Tulum de Federico Fellini y Milo Manara , con ensayos traducidos por Elizabeth Bell, fue seleccionado por Publishers Weekly como uno de los mejores libros de bolsillo de 1990. [ 9 ]

Entre 1989 y 1990, Catalan amplió su catálogo con la línea "ComCat" de álbumes de cómics dirigidos a un público de todas las edades, como Blake and Mortimer , The Adventures of Yoko, Vic and Paul , Code XIII y Young Blueberry , el tipo de cómics europeos tradicionalmente conocidos por su calificativo de origen francés " bande dessinées ".

En 1991, en un intento por mantenerse a flote, la empresa ofreció devoluciones de sus libros, [ 10 ] pero cerró ese mismo año.

Publicaciones

títulos catalanes

Títulos de ComCat

Notas

  1. ↑ Metz no fue el único editor estadounidense que intentó introducir la novela gráfica europea a sus compatriotas; NBM Publishing también probó suerte con la traducción de novelas gráficas europeas durante el mismo período en que Catalan estuvo activo, y hubo cierta coincidencia de autores publicados en inglés por ambas editoriales, sobre todo Milo Manara . Pero a diferencia de Catalan, la publicación en inglés de producciones europeas nunca ha sido un negocio principal para NBM, sino que se ha llevado a cabo de forma más experimental y desorganizada, por lo que NBM perseveró más que Catalan en sus esfuerzos. Sin embargo, y al igual que Catalan, NBM descubrió por sí misma que el público lector estadounidense no se interesaba en absoluto por los cómics europeos —salvo un pequeño nicho de mercado "intelectual", lo que hacía que sus esfuerzos de traducción no fueran comercialmente rentables— y se rindieron a principios de la década de 2000 cuando también cesaron todos sus esfuerzos de traducción de "cómics europeos".
  2. 1 2 3 4 Anunciado (en las contraportadas de los volúmenes anteriores de la serie publicados), pero cancelado debido a la quiebra de Catalan a mediados de 1991.
  3. ↑ Casi con toda seguridad nunca se publicó, ya que su ISBN fue reasignado al título "Dorm Girls", que sí vio una publicación confirmada por Grand Comics Database un año después, a diferencia del título "Germain".

Referencias

  1. ↑ Beaty, Bart (febrero de 1999). «Señales positivas: diez proyectos de traducción que merecen la pena». The Comics Journal . N.º 210. págs. 125-129 . Eurocómics para principiantes.  
  2. ↑ Decker, Jordan y Thompson 1989 .
  3. ↑ Decker, Jordan y Thompson 1989 , págs. 30-31.
  4. 1 2 3 4 Sweeney, Bruce (agosto de 1986). "Bernd Metz". Comics Interview . No. 35. Fictioneer Books . pp. 38–45 .  
  5. ↑ Smith, Kenneth (mayo de 1992). «Homenaje a Catalan: Burton & Cyb, Companions of the Dusk, Mark-of-the-Dog, Dark Tales, Heartthrobs y Billy Budd KGB». The Comics Journal . N.° 150. págs. 52–53 .  
  6. ↑ "Catalán lanza un sello editorial juvenil". The Comics Journal . N.º 126. Enero de 1986. pág. 29.  
  7. ↑ "Catalán adopta un sistema de clasificación para los álbumes". The Comics Journal . N.º 112. Noviembre de 1986. págs. 16-17 .  
  8. ↑ Stewart, Bhob (octubre de 1984). "Screaming Metal". The Comics Journal . N.° 94. 
  9. ↑ Publishers Weekly , 1990.
  10. ↑ "Catalan ofrece devoluciones". Newswatch. The Comics Journal . N.° 143. Abril de 1991. pág. 20.  

Fuentes

  • Decker, Dwight R.; Jordan, Gil; Thompson, Kim (marzo de 1989).«Otro mundo de cómics y Desde Europa con amor: Entrevista con el franco Bernd Metz, de Cataluña» y «Acercándose al eurocómic: Guía completa del nuevo y valiente mundo de los álbumes gráficos europeos».". Héroes asombrosos . N.°  160. Westlake Village, California : Fantagraphics Books . págs. 18–52 . 
  • Smith, Kenneth (mayo de 1992). «Homenaje a Catalan: Burton & Cyb, Companions of the Dusk, Mark-of-the-Dog, Dark Tales, Heartthrobs y Billy Budd KGB». Comics Library. The Comics Journal . N.°  150. págs. 52–53 . 
  • Comunicaciones catalanas en la base de datos de Grand Comics