Cirilo Abedul

Cyril Birch (16 de marzo de 1925 – junio de 2023) fue un sinólogo británico-estadounidense conocido por sus traducciones de literatura china. Fue profesor Agassiz de literatura china y comparada en la Universidad de California, Berkeley, antes de jubilarse.

Birch nació en Bolton , Lancashire , Inglaterra, y fue a la escuela en Bolton School . En 1941, cuando tenía 16 años, fue aceptado en un programa gubernamental para aprender chino y asistió a un curso intensivo de idioma chino durante dieciocho meses en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) en Londres. En 1944 fue comisionado en el Ejército británico como teniente y enviado a Calcuta en la India para trabajar para el Cuerpo de Inteligencia . ^[1]

En 1947, Birch fue dado de baja del ejército y regresó a Inglaterra, donde estudió una licenciatura en chino moderno en la SOAS. Recibió un título de primera clase en 1948 y luego continuó estudiando literatura china en la SOAS como estudiante de posgrado bajo la supervisión de Walter Simon . Recibió su doctorado en 1954, con una disertación sobre la colección de cuentos de Feng Menglong Stories Old and New . Enseñó lengua y literatura chinas en la SOAS hasta 1960, incluido un año sabático en Hong Kong, donde aprendió cantonés . En 1946 se casó con Dorothy Nuttall, con quien tuvo dos hijos, David y Catherine. ^{[1] [2]}

En 1960, Birch aceptó un puesto en el Departamento de Lenguas Orientales (más tarde rebautizado como Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental) de la Universidad de California, Berkeley , y emigró a los Estados Unidos con su joven familia. Enseñó en Berkeley durante treinta años, desempeñándose como jefe de departamento entre 1964 y 1966 y entre 1982 y 1986. Ocupó el puesto de profesor Louis B. Agassiz de literatura china y comparada cuando se jubiló en 1990. ^{[1] [2]}

Birch murió en Estados Unidos en junio de 2023, a la edad de 98 años. ^[3]

Birch estudió y enseñó literatura china moderna y literatura vernácula china premoderna, traduciendo una amplia variedad de obras de diferentes géneros. Fue especialmente conocido por sus traducciones de la obra de la dinastía Qing El abanico de flores de durazno , en colaboración con Chen Shih-hsiang y Harold Acton , y la obra de la dinastía Ming El pabellón de las peonías .

Al jubilarse en 1990, Birch recibió la Mención Berkeley, que la Universidad de California, Berkeley, otorga a profesores destacados. ^[2]

El premio Cyril Birch para estudiantes de posgrado en literatura china en los departamentos de Lenguas y Culturas de Asia Oriental y Literatura Comparada de la Universidad de California, Berkeley se estableció en su honor en 2017. ^[2]

• 1958. Historias de una colección Ming (Nueva York: Grove Press)
• 1960. Mitos y fantasías chinas (Londres: Oxford University Press)
• 1963. Literatura comunista china (Nueva York: Praeger)
• 1965. Con Donald Keene . Antología de literatura china, vol. 1 (Nueva York: Grove Press)
• 1972. Con Donald Keene . Antología de literatura china, vol. 2 (Nueva York: Grove Press)
• 1974. Estudios sobre géneros literarios chinos (Berkeley: University of California Press)
• 1974. Con Chen Shih-hsiang y Harold Acton . El abanico de flores de durazno (Berkeley: University of California Press)
• 1980. El pabellón de las peonías (Bloomington: Indiana University Press)
• 1995. Escenas para mandarines: el teatro de élite de la dinastía Ming (Nueva York: Columbia University Press)
• 2001. Ama y criada: Jiaohongji de Meng Chengshun (Nueva York: Columbia University Press)