Hispanopedia WikiLa cirilización del árabe es la conversión de texto escrito en alfabeto árabe al alfabeto cirílico . Como el alfabeto árabe es un abyad (un sistema de escritura sin vocales), una transliteración precisa al alfabeto cirílico requeriría un conocimiento previo del idioma en cuestión para poder leerlo. En su lugar, normalmente se han utilizado sistemas de transcripción .
Sistema ruso
Alfabeto básico
Vocales
Nota : Las siguientes tablas utilizan la letra hamza (ء) como portadora para ilustrar el uso de los signos diacríticos. No forma parte de estos signos.
Para escribir vocales cortas después de una consonante, se utilizan signos opcionales (fatḥah, ḍammah, kasrah) encima de esta consonante. Para escribir vocales largas, se utilizan los mismos signos más la letra consonántica correspondiente.
Hamza
La oclusión glotal (en árabe hamza) tiene reglas de notación complejas. Puede escribirse como un solo carácter en la línea ⟨ﺀ⟩, por lo que no se distingue de otras consonantes, pero mucho más a menudo se escribe encima o debajo de tres letras portadoras: alif, vav, ya. Al mismo tiempo, hamza, como cualquier consonante, puede estar tanto antes como después de una vocal. Al principio de las palabras, la hamza se escribe exclusivamente encima o debajo de alif. La combinación "alif-hamza + fatha + alif" (es decir, أَا) se escribe de forma especial a través de alif-madda. La ausencia de hamza se registra ocasionalmente con un signo wasla (generalmente utilizado solo antes del alif inicial). En textos sordos, incluso es posible la ausencia total de hamza sobre o signada (por lo que hamza es indistinguible de vav y ya), lo que complica aún más la transcripción. Hamza casi nunca se escribe sobre el alif del artículo definido.
Artículo definido
Al igual que con la hamza, existen algunas dificultades para traducir el artículo definido árabe. En posición neutra, se lee y se transcribe como al- ( el- ). En ciertas posiciones, el sonido - l - puede asimilarse con la consonante posterior (ver más en Letras del sol y la luna ). Después de las vocales, la a - inicial ( e - ) suele desaparecer (el llamado revolcarse).
Nunación
El término “nunation” (o “tanwīn”) en la gramática árabe se refiere a las terminaciones del caso del “estado indefinido” (corresponde al artículo indefinido en otros idiomas). A veces, por razones históricas, después de la nunation se escriben adicionalmente las letras mudas alif-maksura o un simple alif.
Otros signos
- sukun sobre una consonante denota la ausencia de cualquier vocal después de esa consonante (incluida hamza). No se transcribe en absoluto.
- La palabra shaddah sobre una consonante denota la duplicación de esa consonante. Se transcribe en consecuencia duplicando las letras (caso especial: дждж → ддж ).
Letras especiales y combinaciones
Texto de muestra
Declaración Universal de Derechos Humanos, Artículo 1
Referencias
- ^ abcd Después de k, l, d. Las combinaciones y con a e y con y se transcriben como i y yu.
- ^ abcdefgh Las variantes dialectales están marcadas entre paréntesis.
- ^ abcdef Las consonantes sa, zal, za tienen diferentes pronunciaciones: en árabe literario - como fricativas interdentales /θ, ð, ðˤ/, en algunos dialectos (principalmente en Egipto y el Magreb) - como oclusivas dentales /t, d, dˤ/, en otros dialectos (Levante) - como fricativas dentales /s, z, zˤ/.
- ^ En los dialectos de Egipto, Yemen y Omán, jim se pronuncia como una consonante oclusiva /ɡ/. En los dialectos del Magreb y el Levante, jim se pronuncia como una consonante silbante /ʒ/.
- ^ En la transmisión práctica, Ayin se ignora o se alarga la vocal que le sigue (علي Ali, جماعة jamāt, بعث bās).
- ^ ab En muchos dialectos, kaf se pronuncia como /ɡ/.
- ^ antes de consonantes.
- ^ Después de consonantes enfáticas y puede transmitirse como "ы"
- ^ "Omniglot". 1 de septiembre de 2023.
Lectura adicional
- Гиляревский, Р. С., ed. (2004). Praktičeskaja transkripcija familʹno-imennyx grupp Grupo de transcripción práctica familiar(en ruso). Moscú: Физматлит. págs. 46–59. ISBN 9785020337183.
- Savina, В. И.; Цельникер, С. С. (1966). Наджарова, Н. M. (ed.). Instrukcija po peredače na kartax geografičeskix nazvanij arabskix stran Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран(en ruso). Moscú: Наука. OCLC 899851736.
- Сердюченко, Г. P. (1967). "Arabskij jazyk"Árabe jesuita. Russkaja transkripcija dlja jazykov zarubežnovo Vostoka Русская транскрипция для языков зарубежного Востока(en ruso). Moscú: Наука. págs. 104-115. OCLC 1906956.
- Юшманов, Н. B. (1928). "Pismo i čtenije"Nosotros y ella. Grammatika literaturnovo arabskovo jazyka Literatura gramatical árabe языка(en ruso). págs. 6–18. OCLC 247994734.