Fonología checa

Este artículo analiza el sistema fonológico de la lengua checa .

La siguiente tabla muestra una lista completa de los fonemas consonánticos del checo:

Notas fonéticas: ^[1]

• Las sibilantes /ʃ ʒ t͡ʃ d͡ʒ/ son postalveolares laminares (normalmente no se consideran retroflejas). ^[2]
• La /l/ aproximante se pronuncia principalmente apico-alveolar, aunque no es inusual una pronunciación velarizada sin un contacto firme con la punta de la lengua.
• Tanto /r/ como /r̝/ son trinos, aunque comúnmente se realizan con un solo contacto.
• El fonema / r̝ / , escrito ⟨ř⟩ , es un trino alveolar elevado y no sonoro . Su rareza hace que sea difícil de producir para la mayoría de los estudiantes extranjeros de checo, que pueden pronunciarlo como [rʒ] ; sin embargo, contrasta con /rʒ/ en palabras como ržát [rʒaːt] ('relinchar'), que se pronuncia de forma diferente a řád [r̝aːt] ('orden'). La realización básica de este fonema es sonora, pero es sorda [r̝̊] cuando va precedida o seguida de una consonante sorda o al final de una palabra. Fonéticamente, el sonido /r̝/ es un período de fricción interrumpido al principio por un contacto o contactos creados por un gesto apicoalveolar retraído.
• Las sonoras /r/ , /l/ se vuelven silábicas entre dos consonantes o después de una consonante al final de una palabra.
• /t/ y /d/ pueden pronunciarse como oclusivas dentales. Mientras que /d/ se suele pronunciar como apicoalveolar, es más probable que /t/ sea laminar dentialveolar .
• /c/ y /ɟ/ son alveolopalatales con contacto principalmente laminoalveolar/postalveolar y dorsopalatal lateral. ^[3]
• /ɲ/ es nasal alveolo-palatal.
• La realización sorda del fonema /ɦ/ es velar [x] .

La oclusión glótica no es un fonema independiente. Su uso es opcional y puede aparecer como inicio de una sílaba que, de otro modo, sería vocal inicial. La pronunciación con o sin oclusión glótica no afecta al significado y no es distintiva.

La oclusión glotal tiene dos funciones en checo:

• El acento en los límites entre palabras o en palabras compuestas se inserta generalmente entre dos vocales que no forman un diptongo, p. ej. zneužívat [znɛʔuʒiːvat] ('abusar'), táta a máma [taːta ʔa maːma] ('papá y mamá'); también se inserta antes de las vocales iniciales de la segunda parte de las palabras compuestas, p. ej. trojúhelník [trojʔuːɦɛlɲiːk] ('triángulo'). Este uso de la oclusión glotal es habitual en Bohemia. ^{[ cita requerida ]} La pronunciación sin ella es típica de las regiones de Moravia, p. ej. [trojuːɦɛlɲiːk] , [zokna] . Ambas variantes se consideran correctas.
• Ciertas palabras pueden enfatizarse mediante el uso de la oclusión glótica.

En la pronunciación estándar, la oclusión glotal nunca se inserta entre dos vocales en palabras de origen extranjero, por ejemplo en la palabra koala .

Los fonemas /f/ , /g/ , /d͡ʒ/ y /d͡z/ suelen aparecer en palabras de origen extranjero (germánico, romance o griego) o solo en dialectos. En cuanto a /f/, sin embargo, el número de palabras en las que aparece sigue siendo significativo y muchas de ellas son comunes, p. ej. fialový ('violeta'), fronta ('cola' como sustantivo), fotit ('tomar fotos'), doufat ('esperanza' como verbo). También se usa en nombres de pila comunes ( František , Filip ) y apellidos ( Fiala , Fišer ). El fonema /g/, aunque más raro que /f/, también aparece en palabras de uso frecuente, p. ej. graf ('grafo'), gram ('gramo'), grep ('pomelo'), regulace ('regulación'). La presencia de /d͡ʒ/ es poco frecuente y suele indicar que la palabra es de origen inglés (p. ej., džíny ← jeans), pero no siempre (p. ej., džbán ← čbán , más antiguo, 'jarra'). El fonema /d͡z/ es bastante marginal y se utiliza sobre todo en dialectos hablados cerca de la frontera con Eslovaquia (véase Fonología eslovaca ).

Sin embargo, como realizaciones fonémicas [f], [g], [d͡ʒ] y [d͡z], las cuatro consonantes también aparecen como alófonos de /v/, /k/, /t͡ʃ/ y /t͡s/ respectivamente debido a la asimilación de la voz. Además, las africadas pueden aparecer fonéticamente en los límites de los morfemas (véase la fusión de consonantes a continuación).

Las demás consonantes se representan con los mismos caracteres (letras) que en el AFI .

La realización de los fonemas consonánticos está influida por el entorno. La posición de los fonemas en las palabras puede modificar su realización fonética sin cambiar el significado.

• Labiodental [ɱ] es una realización de /m/ antes de las fricativas labiodentales /f/ y /v/ , por ejemplo en la palabra tra m vaj [traɱvaj] ^ⓘ ('tranvía').
• Velar [ŋ] es una realización de /n/ antes de las oclusivas velares /k/ y /ɡ/ , por ejemplo en la palabra ba n ka [baŋka] ^ⓘ ('banco').

La primera asimilación es opcional, mientras que la segunda es obligatoria. Por lo tanto, la realización de la primera como [tramvaj] es posible, especialmente en registros más prestigiosos, mientras que la realización de la segunda como [banka] se considera hipercorrecta y, por lo tanto, incorrecta.

La asimilación de la voz es una característica importante de la pronunciación checa. Las obstruyentes sonoras se convierten, en determinadas circunstancias, en sordas y viceversa. No se refleja en la ortografía, donde se aplican más principios etimológicos. La asimilación de la voz se aplica en las siguientes circunstancias:

• En los grupos consonánticos, todas las obstruyentes del grupo se realizan de forma sonora o sorda. En la mayoría de los casos, la última consonante del grupo es la que determina la asimilación regresiva (p. ej., ro zt ok [rostok] ['solución']).
• Las obstruyentes sonoras se realizan sordas en la posición prepausal (ensordecimiento final). Compárese le d [lɛt] ('hielo') – le d u [lɛdu] ('hielo' en general) vs. le t [lɛt] ('vuelo') – le t u [lɛtu] ('vuelo' en general): las formas nominativas de ambas palabras ( led – let ) se pronuncian igual debido al ensordecimiento final en la primera; pero en las otras formas flexivas su pronunciación difiere.

Las obstruyentes sonoras y sordas forman pares en los que se aplica la asimilación de la voz (ver tabla):

Las sonorantes ( /m/ , /n/ , /ɲ/ , /j/ , /r/ y /l/ ) no tienen contrapartes sordas y nunca son sordas. No causan la sonorización de las consonantes sordas en la pronunciación estándar, p. ej. sl edovat [slɛdovat] ('mirar').

Existen algunas excepciones a las reglas descritas anteriormente:

• El fonema /v/ tampoco produce la sonorización de las consonantes sordas que le preceden (es decir, actúa como un sonoro antes de las vocales), p. ej. sv ětlo [svjɛtlo] ^ⓘ ('luz'). Sin embargo, /v/ seguida de una consonante sorda también se realiza sorda, p. ej. vs adit [fsaɟɪt] ('apostar').
• Los fonemas /x/ (escrito ⟨ch⟩ ) y /ɦ/ (escrito ⟨h⟩ ) forman un par de voces especial aunque los lugares de articulación difieren, p. ej. vr h [vrx] ^ⓘ ('un lanzamiento') – vr h u [vrɦu] ^ⓘ ('un lanzamiento' gen.). El fonema /x/ seguido de una obstruyente sonora se puede realizar como [ɦ] o [ɣ] , p. ej. aby ch byl [abɪɣ.bɪl] ^ⓘ ('para que yo...'). El fonema /ɦ/ sufre una asimilación progresiva después de /s/ en la pronunciación bohemia, p. ej. na sh ledanou [na sxlɛdanou̯] ('adiós'), mientras que las asimilaciones regresivas estándar son típicas de la pronunciación morava, [na zɦlɛdanou̯] .
• El fonema /r̝/ no produce asimilación de consonantes adyacentes, sino que experimenta una asimilación tanto progresiva como regresiva según su entorno, p. ej. př i [pr̝̊ɪ] ^ⓘ ('por'). Su realización básica es sonora. En posición final, es sorda.

Dos fonemas consonánticos idénticos (o alófonos) pueden encontrarse en los límites de los morfemas durante la formación de palabras. En muchos casos, especialmente en los sufijos, dos sonidos consonánticos idénticos se fusionan en un solo sonido en la pronunciación, p. ej. ce nn ý [t͡sɛniː] ^ⓘ ('valioso'), mě kk ý [mɲɛkiː] ^ⓘ ('suave').

En prefijos y palabras compuestas, la pronunciación alargada o duplicada (geminación) es obvia. Es necesaria en casos de palabras diferentes: ne jj asnější [nɛjjasɲɛjʃiː] ('el más claro') vs. ne j asnější [nɛjasɲɛjʃiː] ('más confuso'). La pronunciación duplicada se percibe como hipercorrecta en casos como [t͡sɛnniː] o [mɲɛkkiː] .

Las combinaciones de oclusivas ( /d/, /t/, /ɟ/, /c/ ) y fricativas ( /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/ ) suelen producir africadas ( [t͡s, d͡z, t͡ʃ, d͡ʒ] ): dě ts ký [ɟɛt͡skiː] ("de niños"). Ambos fonemas se pronuncian por separado en una pronunciación cuidadosa: [ɟɛt.skiː] .

En checo hay 10 fonemas vocálicos monoftongos y 3 diptongos: /iː ɪ ɛː ɛ aː a oː o uː u eu̯ au̯ ou̯/ . El checo es una lengua cuantitativa: diferencia cinco cualidades vocálicas que se dan tanto fonológicamente como cortas y largas. Las contrapartes cortas y largas generalmente no difieren en su calidad, aunque las vocales largas pueden ser más periféricas que las vocales cortas. ^[4]

En cuanto al par de vocales anteriores altas /iː/–/i/ , existen diferencias dialectales con respecto a la realización fonética del contraste: en la variedad bohemia del checo, las dos vocales se diferencian tanto por la calidad como por la duración, mientras que en la variedad de Moravia Oriental del checo la diferencia principal es la duración. Por lo tanto, en la variedad bohemia, la transcripción [iː]–[ɪ] refleja con mayor precisión la compensación entre la diferencia cualitativa y duracional en estas vocales, mientras que en la variedad de Moravia Oriental del checo, la transcripción [iː]–[i] captura la diferencia duracional primaria. ^[5]

Además de la longitud, el checo diferencia tres grados de altura y tres ^{[ ¿está esto en la fuente? ]} grados de espalda. ^[4]

La longitud y la calidad de las vocales son independientes del acento.

/ɪ/ se escribe i e y

/ɛ/ se escribe e y ě

/a/ se escribe a

/o/ se escribe o

/u/ se escribe u

Las vocales largas se indican mediante un acento agudo ( čárka ) o un anillo ( kroužek ).

/iː/ se escribe í y ý

/ɛː/ se escribe é

/aː/ se escribe á

/oː/ se escribe ó (este fonema aparece casi exclusivamente en palabras de origen extranjero)

/uː/ se escribe ú y ů ; la primera solo se usa cuando es la primera letra de un morfema no ligado, así como en préstamos y onomatopeyas.

/au̯/ se escribe au (aparece casi exclusivamente en palabras de origen extranjero)

/eu̯/ se escribe eu (solo aparece en palabras de origen extranjero)

/ou̯/ se escribe ou

Los fonemas /o/ y /oː/ se transcriben a veces como /ɔ/ y /ɔː/ . Esta transcripción describe la pronunciación en Bohemia Central y Praga, que es más abierta. La pronunciación estándar es algo entre [o(ː)] y [ɔ(ː)] , es decir, vocal media posterior.

La letra ě no es una vocal separada. Denota /ɛ/ después de una parada palatina o nasal palatina (por ejemplo, něco /ɲɛtso/ ), /ɲɛ/ después de /m/ (por ejemplo, měkký /mɲɛkiː/ ), y /jɛ/ después de otras consonantes labiales (por ejemplo, běs /bjɛs/ ). . ^[6]

Las secuencias vocálicas ia, ie, ii, io e iu en palabras extranjeras no son diptongos. Se pronuncian con una /j/ epentética entre las vocales: [ɪja, ɪjɛ, ɪjɪ, ɪjo, ɪju] .

El acento casi siempre se fija en la primera sílaba de la palabra. Excepciones:

• Las preposiciones monosílabas suelen formar una unidad con las palabras que las siguen. Por lo tanto, el acento se desplaza a las preposiciones, ˈ Pra ha ('Praga') → ˈ do Prahy ('a Praga'). Esta regla no siempre se aplica en palabras que tienen cuatro o más sílabas: por ejemplo, son posibles ˈ na kolo ˌ nádě o na ˈ ko lo ˌ nádě ('sobre la columnata').
• Algunas palabras de una sílaba (por ejemplo, mi ('yo'), ti ('tú'), to ('ello'), se , si ('uno mismo'), jsem ('soy'), jsi ('eres'), etc.) son clíticos : no se acentúan y forman una unidad con las palabras que las preceden, por lo tanto, no pueden ser las primeras palabras en oraciones (estándar) . Ejemplo: ˈ Na psal jsem ti ten ˈ do pis ('Te he escrito la carta'). (Consulta el orden de las palabras en checo para obtener más detalles).

Las palabras largas pueden tener el acento secundario, que generalmente se coloca en cada sílaba impar , p. ej. ˈ nej .krás .ˌ něj .ší ('la más hermosa'). Sin embargo, en algunos casos puede colocarse en la cuarta sílaba, p. ej. ˈ nej .ze.le .ˌ něj .ší ('la más verde').

El acento no tiene ninguna función léxica ni fonológica, sino que marca los límites entre las palabras, pero no distingue el significado de las mismas. Tampoco influye en la calidad o cantidad de las vocales, es decir, las vocales no se reducen en las sílabas átonas y pueden ser tanto cortas como largas, independientemente del acento. Por tanto, el ritmo checo puede considerarse isosílabo.

El checo no es una lengua tonal. Los tonos o melodías no son rasgos distintivos léxicos. Sin embargo, la entonación sí es un rasgo distintivo a nivel de oraciones. El tono puede diferenciar las preguntas de los mensajes simples, ya que no necesariamente tiene que estar indicado por el orden de las palabras:

Adelante con udělal ('lo hizo')

¿A udělal? ('¿lo hizo?')

¡¿A udělal?! ('¡¿Él lo hizo?!')

Todas estas oraciones tienen la misma estructura léxica y gramatical. Las diferencias están en la entonación.

Las sílabas abiertas de tipo CV son las más abundantes en los textos checos. Se supone que todas las sílabas eran abiertas en la lengua protoeslava. Las sílabas sin inicio consonántico aparecen con una frecuencia relativamente baja. El uso de la oclusiva glotal como inicio en dichas sílabas confirma esta tendencia en la pronunciación de los hablantes de Bohemia. En el checo común, el interdialecto checo más extendido, se añade la protética v– a todas las palabras que comienzan con o– en checo estándar, p. ej . voko en lugar de oko (ojo).

La estructura general de las sílabas checas es:

(C)(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)

C – consonante

V – vocal o consonante silábica

Así, las palabras checas pueden tener hasta cinco consonantes en el grupo inicial (p. ej. vzkvět ) ^[7] y tres consonantes en el grupo final (sin incluir las consonantes silábicas). El núcleo silábico suele estar formado por vocales o diptongos, pero en algunos casos se pueden encontrar sonorantes silábicas ( /r/ y /l/ , raramente también /m/ y /n/ ) en el núcleo, p. ej. v l k [vl̩k] ('lobo'), k r k [kr̩k] ('cuello'), os m [osm̩] ('ocho').

Los grupos vocálicos pueden aparecer en los límites de los morfemas. No pueden incluir más de dos vocales. Ambas vocales de los grupos son núcleos silábicos separados y no forman diptongos.

Las alternancias de fonemas en los morfofonemas (cambios que no afectan el significado del morfema) se aplican con frecuencia en flexiones y derivaciones. Se dividen en alternancias vocálicas y consonánticas. Ambos tipos pueden combinarse en un solo morfema :

• kn ih a /ˈkɲɪɦa/ [ˈkɲɪɦa] ('libro')
• v kn iz e /ˈvkɲɪzɛ/ [ˈfkɲɪzɛ] ('en un libro')
• kn íž ka /ˈkɲiːʒka/ [ˈkɲiːʃka] ('pequeño libro')

Las alternancias más importantes son las de los fonemas cortos y largos. Algunas de estas alternancias son correlativas, es decir, los fonemas en pares difieren solo en su longitud. Debido a los cambios históricos en algunos fonemas ( /oː/ → /uː/ , /uː/ → /ou̯/ , similar al Gran Cambio Vocal en inglés), algunas alternancias son disyuntivas, es decir, los fonemas en pares son diferentes en más características. Estas alternancias ocurren en las raíces de las palabras durante las flexiones y derivaciones, y también afectan a los prefijos en las derivaciones.

Otras alternancias vocálicas disyuntivas ocurren en las raíces de las palabras durante las derivaciones (raramente también durante las flexiones):

• | a/ɛ |: šť a stný ('feliz') – št ě stí ('felicidad'); v e jce ('huevo') – v a jec ('huevos' gen.)
• | ɛ/o |: v e ze ('lleva') – v o zí ('lleva')
• | aː/iː |: hřát ^ⓘ ('calentar') – zahř í vat ('calentar')
• | aː/ɛ |: otř á st ('sacudir') – otř e s ('temblor')
• | aː/o |: vyr á bět ('producir') – výr o ba ('producción')
• | ɛ/iː |: zaj e čice ('cierva') – zaj í c ('liebre')

También se producen alternancias de aparición/desaparición, es decir, se alternan vocales con fonemas nulos. En algunos alomorfos, la /ɛ/ se inserta entre consonantes como resultado de la ley de Havlík :

• | ɛ/∅ |: matka ('madre') – mat e k (gen. 'madres'); l e ž ('mentira') – lži ('mentira')

También aparece en algunas preposiciones que tienen variantes posicionales vocalizadas: v domě – ('en una casa') – ve vodě ('en el agua'); s tebou ('contigo') – se mnou ('conmigo'), etc.

Se producen otras alternancias de este tipo, pero no son tan frecuentes:

• | ɪ/∅ |: vypsat ('escribir') – výpis ('abstracto')
• | iː/∅ |: vytknout ('reprochar una vez') – vytýkat ('reprochar'); ubrat ('quitar una vez') – ubírat ('quitar') (ejemplos de pares de verbos con aspectos perfectivo e imperfectivo)
• | u/∅ |: suchý ('seco') – schnout ('seco')

Las alternancias de consonantes duras y suaves representan el tipo más abundante. Se dan regularmente en consonantes finales de raíz de palabra antes de ciertos sufijos (en derivaciones) y terminaciones (en flexiones). Las consonantes duras se suavizan si van seguidas de /ɛ/ suave (escrita ⟨e/ě⟩ ), /ɪ/ o /iː/ (escrita ⟨i⟩ y ⟨í⟩ , no ⟨y⟩ y ⟨ý⟩ ). Estos cambios también se dan antes de algunos otros sufijos (p. ej. -ka ). La suavización puede ser tanto correlativa como disyuntiva.

Los últimos cinco ejemplos son alternancias de emergencia. Se inserta un fonema ( /j/ o /ɲ/ ) en la pronunciación, pero por razones históricas, estos cambios se indican mediante ⟨ě⟩ en la ortografía (ver las notas ortográficas a continuación). Estas alternancias son análogas a las alternancias de suavización, por lo que se mencionan aquí. También aparecen en raíces de palabras junto con alternancias vocálicas (normalmente | ɛ/iː |).

Se producen otras alteraciones, pero no son tan frecuentes y suelen ser menos evidentes:

• | p/∅ |: to p it se – tonout ('estar ahogándose' – ambas palabras)
• | b/∅ |: zahý b at ('estar girando') – zahnout ('dar un giro')
• | v/∅ |: vléct ('llevar') – o b léct ('vestir')

En algunos grupos de letras se violan los principios fonológicos de la ortografía checa ^{[ aclaración necesaria ]} :

El texto de muestra es una lectura de la primera frase de El viento del norte y el sol realizada por un hablante nativo de checo común, que es de Praga. ^[8]

/ˈsɛvɛraːk a ˈslunt͡sɛ sɛ ˈɦaːdalɪ | ɡdo ˈz ɲix jɛ ˈsɪlɲɛjʃiː/ ^[9]

[ˈsɛvɛraːk a ˈsɫunt͡sɛ sɛ ˈɦaːdaɫɪ | ɡdo ˈz ɲix jɛ ˈsɪɫɲɛjʃiː]

Severák a Slunce se hádali, kdo z nich je silnější. ^[9]

• Alfabeto checo
• Declinación checa
• Idioma checo
• Ortografía checa
• verbo checo
• Historia de la lengua checa

• Medios relacionados con la pronunciación checa en Wikimedia Commons