¡D'oh!

" ¡D'oh! " ( / d oʊ ʔ /^ⓘ ) es la frasemás famosadel personaje ficticioHomer Simpson, de Los Simpson, unaserie animada. Es una exclamación que suele usar después de que Homer se lastima, se da cuenta de que ha hecho alguna tontería o cuando le ha pasado o está a punto de pasarle algo malo. Todos sus parientes más cercanos —su hijoBart, sus hijasLisayMaggie,su padre,su madreysu hermanastro—también la han usado en circunstancias similares. En algunas ocasiones, la esposa de Homer,Marge, y personajes ajenos a la familia, comoel Sr. BurnsySideshow Bob,también han usado esta frase.

En 2006, "d'oh!" fue catalogado como el número seis en la lista de TV Land de las 100 mejores frases televisivas. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La palabra hablada "d'oh" es reclamada como marca registrada de sonido por el propietario de Los Simpson , 20th Century Studios . ^{[ 3 ]} Desde 2001, la palabra "doh" ha aparecido en el Oxford English Dictionary , sin el apóstrofo. ^{[ 4 ]} Los primeros usos registrados del sonido "d'oh" se encuentran en numerosos episodios de la serie de BBC Radio It's That Man Again entre 1945 y 1949, pero el blog OxfordWords señala "Homer fue responsable de popularizarlo como una exclamación de frustración". ^{[ 5 ]} El término también apareció en un número temprano de los cómics Mad , con una ortografía diferente pero el mismo significado, en el número 8 (diciembre de 1953 - enero de 1954); En una historia de una página de Harvey Kurtzman titulada "¡Oye, mira!", un hombre que busca paz y tranquilidad de repente oye una radio a todo volumen y, haciendo una mueca, dice: "¡D-oooh, la radio de los vecinos !"

Varias décadas antes de que se emitiera Los Simpson , la exclamación "¡D'oh!" se usaba en el programa de comedia radiofónica de la BBC , It's That Man Again , que se emitió de 1939 a 1949. Era la frase característica del formidable, pero bondadoso, personaje de "Miss Hotchkiss". ^{[ 6 ]}

Durante la sesión de grabación de voz para un corto de Tracey Ullman Show , se le pidió a Homer que pronunciara lo que estaba escrito en el guion como un "gruñido molesto". ^{[ 7 ]} Dan Castellaneta lo tradujo como un "d'ooooooh" prolongado. Esto se inspiró en el actor escocés Jimmy Finlayson , quien había usado el término en su primer papel en una película sonora, en Men O' War de 1929 , como una palabrota atenuada para sugerir la palabra "¡maldita sea!". ^{[ 7 ]} Matt Groening pensó que se adaptaría mejor al ritmo de la animación si se dijera más rápido. Castellaneta entonces lo acortó a un "¡d'oh!" pronunciado rápidamente. ^{[ 8 ]} El primer uso intencional de "¡d'oh!" ocurrió en el corto de Ullman "Punching Bag" (1988), ^{[ 8 ]} y su primer uso en la serie fue en el estreno de la serie, " Simpsons Roasting on an Open Fire ". ^{[ 9 ]} Normalmente se representa en el guion del programa como "(gruñido molesto)", y también se escribe así en los títulos oficiales de varios episodios. Algunos episodios presentan variaciones de la palabra como " Bart of Darkness " ( sexta temporada , 1994), donde Homer dice "D'oheth" ^{[ 9 ]} después de que un granjero amish le señala que ha construido un granero en lugar de la piscina que pretendía; " Thirty Minutes over Tokyo " (décima temporada , 1999), donde Homer dice "d'oh" en japonés (con subtítulos en inglés, la frase hablada es " shimatta baka ni ", que significa aproximadamente "maldita locura"); o Los Simpson: La película (2007) donde Homer grita "¡d'oh-ome!" después de que la EPA sella la ciudad natal de los Simpson, Springfield , en una cúpula gigante. ^{[ 10 ]} La ortografía se oficializa en " El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer) " ( octava temporada , 1997), en la que Homero, después de haber comido un chile muy picante, tiene alucinaciones con una tortuga y exclama un fuerte "¡d'oh!" al darse cuenta de que necesita seguir al lento animal para descubrir a su alma gemela.

Como la palabra surgió de la interpretación de Castellaneta de una instrucción no específica, no tuvo una ortografía oficial durante varios años. En cambio, siempre se escribía en los guiones de Los Simpson como "(Gruñido molesto)", y más tarde se escribió "d'oh", como se sigue escribiendo hoy en día. ^{[ 11 ]}

• " Simpsoncalifragilisticexpiala(Gruñido molesto)cious " ( Temporada 8 , 1997)
• " D'oh-in' in the Wind " ( Temporada 10 , 1998)
• " EIEI-(Gruñido molesto) " ( temporada 11 , 1999)
• " Días de vino y meteduras de pata " ( Temporada 11 , 2000)
• " CE D'oh " ( Temporada 14 , 2003)
• " Yo, (Gruñido Molesto)-Bot " ( Temporada 15 , 2004)
• " Estamos en camino a D'ohwhere " ( Temporada 17 , 2006)
• " GI (Gruñido molesto) " ( Temporada 18 , 2006)
• " Le encanta volar y se equivoca " ( Temporada 19 , 2007)
• " Waverly Hills 9-0-2-1-D'oh " ( Temporada 20 , 2009)
• " La historia más grande jamás contada " ( Temporada 21 , 2010)
• " El Halcón y el D'ohman " ( Temporada 23 , 2011)
• " La red D'oh-cial " ( Temporada 23 , 2012)
• " Solo soy una chica que no puede decir '¡D'oh! '" ( Temporada 30 , 2019)
• " D'oh Canadá " ( Temporada 30 , 2019)

La expresión «¡D'oh!» ha sido utilizada o adoptada por muchos fans de Los Simpson , así como por personas que no lo son. Se ha vuelto común en el lenguaje moderno y demuestra la magnitud de la influencia de la serie. «¡D'oh!» se añadió por primera vez al Diccionario Oxford de Inglés en 1998 como interjección con la definición «(generalmente [de manera] ligeramente despectiva) utilizada para comentar una acción percibida como tonta o estúpida». ^{[ 4 ]}

En 2001, la palabra "d'oh" se añadió al Oxford English Dictionary ; ^{[ 12 ] [ 13 ]} La definición dada es: ^{[ 12 ] [ 14 ]}

"Expresar frustración al darse cuenta de que las cosas han salido mal o no como se planeó, o de que uno acaba de decir o hacer algo tonto. También (generalmente con un tono ligeramente despectivo ): implicar que otra persona ha dicho o hecho algo tonto" (cf. DUH int. ).

La ortografía de la palabra principal es doh , pero d'oh aparece como variante (al igual que dooh ). La sección de etimología señala que "la palabra aparece (en la forma D'oh ) en numerosas publicaciones basadas en Los Simpson ". ^{[ 12 ]} Se citan ocho citas que incluyen el sonido "d'oh": la más antigua es de un episodio de 1945 de la serie de radio de la BBC It's That Man Again ; otras dos están relacionadas con Los Simpson . ^{[ 12 ] [ 5 ]}

• ¡Ay, caramba!
• Facepalm

• La lista definitiva de "D'oh"
• ¡D'oh! se incorpora al Diccionario Oxford de Inglés – BBC News
• La definición de "mueca" en Wikcionario  : una contorsión marcada del rostro que expresa dolor, desprecio o disgusto.
• La definición del diccionario de "duh" en Wikcionario