Gesang der Geister über den Wassern

" Gesang der Geister über den Wassern " ( traducido como  Canción de los espíritus sobre las aguas ) es un poema de 1779 de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Es posible que sea más conocido en el mundo anglosajón a través de una versión musical de 1820-21 de Franz Schubert (1797-1828) como canción para voces masculinas y cuerdas graves (D.714).

En 1776, Goethe se estableció en Weimar , sede del ducado de Sajonia-Weimar y centro del movimiento intelectual conocido como la Ilustración . En 1779, se embarcó en su segundo viaje a Suiza, esta vez acompañando a su empleador, el duque Karl August (1757-1828). Del 9 al 11 de octubre, el grupo visitó el área alrededor de Lauterbrunnen , en el Oberland bernés . Goethe quedó impresionado por la vista de las cataratas de Staubbach , que caen en cascada por una pared de roca escarpada de 300 m (980 pies) de altura. Esto lo motivó a escribir una primera versión de este poema, con el título "Gesang der lieblichen Geister in der Wüste" ( trad.  Canción de los espíritus encantadores en el desierto ). Se lo envió a Charlotte von Stein (1742-1827), dama de compañía de la corte ducal y amiga íntima e influyente de Goethe.

En 1789, revisó el poema para publicarlo en uno de sus volúmenes de escritos recopilados. Le dio el título que ahora lleva, realizó modificaciones menores en la redacción y cambió su forma de un diálogo entre dos espíritus que hablan alternativamente a un monólogo. El poema tiene 35 líneas, la mayoría de cuatro o cinco sílabas, y está dividido en seis estrofas de longitud desigual. No tiene ni rima ni ritmo fuerte. Goethe compara el alma del hombre con el agua. El agua circula entre el Cielo y la Tierra. Brota por un alto acantilado y se rompe entre las rocas. Fluye a través de prados herbosos hasta un lago donde las estrellas ven su reflejo. El viento es el amante del agua, agitándola hasta la inquietud. El alma del hombre es como el agua, y el destino del hombre es como el viento.

"Gesang der Geister" ha sido contrastado con "Mahomets Gesang  [de] " ( trad.  Canción de Mahoma ), ^{[1] [2]} un poema de Goethe de 1772-73 que describe el curso de un río idealizado desde un manantial de montaña hasta el océano. Ambos poemas son ejemplos de Sturm und Drang ("Tormenta y estrés"), un movimiento estético proto- romántico alemán con énfasis en la experiencia subjetiva. Victor Hehn  [de] interpretó "Gesang der Geister" como una metáfora romántica extendida, en la que el ascenso y descenso repetidos del agua entre el Cielo y la Tierra representa el intento del hombre de comprender tanto lo mundano como lo eterno, y el contraste entre la cascada inquieta y el lago tranquilo es entre pasiones tormentosas y reflexión tranquila, en una especie de misticismo o panteísmo donde estos opuestos se mezclan para formar un todo natural. ^[1] Peter Härtling sugirió que el poema podría leerse en el contexto de un intento de distanciamiento de Goethe de Charlotte von Stein. ^[3] Terence James Reed pensaba que el viento simboliza el trastorno psicológico causado por el amor. ^[4]

Esta sección está organizada cronológicamente. Los números D de las configuraciones de Schubert son los números de catálogo en alemán .

• Franz Schubert, D.484. Primera versión; 1816. Voz y piano. Fragmento. ^[5]
• Franz Schubert, D.538. 2.ª versión; 1817. Dos tenores y dos bajos. ^[6]
• Franz Schubert, [D.704]. 4.ª versión, 1.ª versión; 1820. Cuatro tenores, cuatro bajos, dos violas, dos violonchelos y contrabajo. Fragmento. Renumerado como D.714.
• Franz Schubert, D.705. 3.ª versión; 1820. Dos tenores, dos bajos y piano. Boceto. ^[7]
• Franz Schubert, D.714. 4.ª versión, 2.ª edición, 1820-21. Cuatro tenores, cuatro bajos, dos violas, dos violonchelos y contrabajo. ^[8]
• Bernhard Klein (1793-1832), Op. 42. ^[9] 1840? ^{[10] [ se necesita una mejor fuente ]} Coro de voces masculinas (dos partes de tenor, dos partes de bajo). ^[11] Esta pieza se interpretó en Berlín en 1852 ^[12] y en San Antonio, Texas en 1853. ^[13]
• Carl Loewe (1796-1869), Op. 88. 1840. Soprano, alto, tenor, bajo y piano. ^[14] Max Runze  [de] , editor de Loewe, dijo que esta canción se interpretaba muy pocas veces en público y que parecía separada de las cosas terrenales, sino que consistía más bien en sonidos etéreos. ^[2] El pianista Graham Johnson la describió como "encantadora sin ser infiel al espíritu profundo del texto". ^[15]
• Ferdinand Hiller (1811-1885), Op. 36. 1847. Coro mixto y orquesta. ^[16]
• Hermann Reutter (1900-1985), Op. 52. 1939. Solistas soprano y barítono, coro mixto y orquesta. ^[17]
• Aurel Stroe (1932-2008). 1999. Voz aguda, clarinete y piano. ^[18]

Schubert hizo varios intentos de poner en escena el poema entre 1816 y 1821, y completó tres de ellos. Su primera versión, D.484, es para voz y piano, y ha sobrevivido sólo como un fragmento, que el crítico musical Richard Capell llamó "una dolorosa reliquia... mutilada por casualidad". ^[19] Su segunda versión, D.538, es una canción a partes para voces masculinas. Fue escrita en 1817 y publicada por primera vez en 1891. Una interpretación típica dura unos 6½ minutos. Su tercera y última versión, D.714, es una canción a partes para voces masculinas y cuerdas graves. Fue completada en 1821 y publicada por primera vez como su Op. posth. 167 en 1858, treinta años después de su muerte. Una interpretación típica dura unos 10 u 11 minutos. Las fuerzas son inusuales y no se interpreta a menudo; pero se ha grabado más de veinte veces. ^[20] Es la versión más conocida de todas del poema y ha sido muy admirada. Capell la llamó "una de las más grandes obras corales de Schubert". ^[19] El pianista noruego Leif Ove Andsnes ha dicho que es "una de las piezas más mágicas [de Schubert]", y también que "sólo debe escucharse de noche y te hará sentir como si fueras la última persona en el universo". ^[21]

• Boyle, Nicholas (1 de enero de 1995). Goethe. Der Dichter en cerquero Zeit (en alemán). vol. 1, 1749–90. Múnich: CHBeck . págs. 378–381. ISBN 978-3406398018.
• Garland, Henry; Garland, Mary, eds. (1997). "'Gesang der Geister über den Wassern'". El compañero de Oxford para la literatura alemana (3.ª ed.). Oxford University Press . ISBN 9780198158967.
• Wilpert, Gero von (1998). Kröners Taschenausgabe  [Delaware] (en alemán). vol. 407: Goethe-Lexikon. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag  [delaware] . pag. 373.ISBN​ 978-3520407016.

• "Des Menschen Seele". El archivo LiederNet . Consultado el 9 de abril de 2020 .Textos paralelos en alemán, inglés y otros idiomas.