Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gesang der Geister über den Wassern

Cataratas de Staubbach , Lauterbrunnental « Gesang der Geister über den Wassern » ( translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"translation","href":"./Template:Transl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cataratas de Staubbach , Lauterbrunnental

« Gesang der Geister über den Wassern » ( trad. Canto de los espíritus sobre las aguas ) es un poema de 1779 de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Quizás sea más conocido en el mundo angloparlante gracias a una composición musical de 1820-1821 de Franz Schubert (1797-1828) como una canción para voces masculinas y cuerdas graves (D.714).

El poema

En 1776, Goethe se instaló en Weimar , sede del Ducado de Sajonia-Weimar y centro del movimiento intelectual conocido como la Ilustración . En 1779, emprendió su segundo viaje a Suiza, esta vez acompañando a su empleador, el duque Carlos Augusto (1757-1828). Del 9 al 11 de octubre, la comitiva visitó la zona de Lauterbrunnen , en el Oberland bernés . Goethe quedó impresionado por las cataratas de Staubbach , que caen en cascada por una pared rocosa vertical de 300 m (980 pies) de altura. Esto lo motivó a escribir una primera versión de este poema, con el título «Gesang der lieblichen Geister in der Wüste» ( Canto de los espíritus encantadores en el desierto ). Se lo envió a Charlotte von Stein (1742-1827), dama de compañía en la corte ducal y amiga íntima e influyente de Goethe.  

En 1789, revisó el poema para su publicación en uno de sus volúmenes de escritos completos. Le dio el título que ahora conserva, realizó pequeñas modificaciones en la redacción y cambió su forma, pasando de un diálogo entre dos espíritus que hablan alternativamente a un monólogo. El poema tiene 35 versos, en su mayoría de cuatro o cinco sílabas, y está dividido en seis estrofas de longitud desigual. Carece de rimas y de un ritmo marcado. Goethe compara el alma del hombre con el ciclo del agua entre el Cielo y la Tierra. Se precipita por un alto acantilado y se rompe entre las rocas. Fluye a través de prados verdes hasta un lago donde las estrellas ven su reflejo. El viento es el amante del agua, inquietándola. El alma del hombre es como el agua, y el destino del hombre es como el viento.

"Gesang der Geister" se ha contrastado con " Mahomets Gesang " ( trad. Canción de Mahoma ), [ 1 ] [ 2 ] un poema de Goethe de 1772-73 que describe el curso de un río idealizado desde un manantial de montaña hasta el océano. Ambos poemas son ejemplos de Sturm und Drang ("Tormenta y Estrés"), un movimiento estético protorromántico alemán con énfasis en la experiencia subjetiva. Victor Hehn interpretó "Gesang der Geister" como una metáfora romántica extendida, en la que el repetido ascenso y descenso del agua entre el Cielo y la Tierra representa el intento del hombre de comprender tanto lo mundano como lo eterno, y el contraste entre la cascada inquieta y el lago tranquilo se encuentra entre las pasiones tempestuosas y la reflexión serena, en una especie de misticismo o panteísmo donde estos opuestos se mezclan para formar un todo natural. [ 1 ] Peter Härtling sugirió que el poema podría leerse en el contexto de un intento de distanciamiento de Goethe de Charlotte von Stein. [ 3 ] Terence James Reed pensaba que el viento simboliza la perturbación psicológica causada por el amor. [ 4 ]

Arreglos musicales

Descripción general

Esta sección está organizada cronológicamente. Los números D de las composiciones de Schubert corresponden a los números de catálogo de Deutsch .

  • Franz Schubert, D.484. Primera composición; 1816. Voz y piano. Fragmento. [ 5 ]
  • Franz Schubert, D.538. Segunda versión; 1817. Dos tenores y dos bajos. [ 6 ]
  • Franz Schubert, [D.704]. Cuarta versión; 1820. Cuatro tenores, cuatro bajos, dos violas, dos violonchelos y contrabajo. Fragmento. Renumerado como D.714.
  • Franz Schubert, D.705. Tercera composición; 1820. Dos tenores, dos bajos y piano. Boceto. [ 7 ]
  • Franz Schubert, D.714. Cuarta composición, segunda versión; 1820–21. Cuatro tenores, cuatro bajos, dos violas, dos violonchelos y contrabajo. [ 8 ]
  • Bernhard Klein (1793-1832), Op. 42. [ 9 ] ¿1840? [ 10 ] Coro de voces masculinas (dos partes de tenor, dos partes de bajo). [ 11 ] Esta pieza se interpretó en Berlín en 1852 [ 12 ] y en San Antonio, Texas, en 1853. [ 13 ]
  • Carl Loewe (1796-1869), Op. 88. 1840. Soprano, contralto, tenor, bajo y piano. [ 14 ] Max Runze , editor de Loewe, dijo que esta canción se interpretaba con demasiada poca frecuencia en público y que parecía desvinculada de las cosas terrenales, sino más bien compuesta de sonidos etéreos. [ 2 ] El pianista Graham Johnson la describió como «encantadora sin ser infiel al profundo espíritu del texto». [ 15 ]
  • Ferdinand Hiller (1811-1885), Op. 36. 1847. Coro mixto y orquesta. [ 16 ]
  • Hermann Reutter (1900-1985), Op. 52. 1939. Solistas soprano y barítono, coro mixto y orquesta. [ 17 ]
  • Aurel Stroe (1932-2008). 1999. Voz aguda, clarinete y piano. [ 18 ]

Los arreglos de Schubert

Schubert hizo varios intentos de musicalizar el poema entre 1816 y 1821, y completó tres de ellos. Su primera versión, D.484, es para voz y piano, y ha sobrevivido solo como un fragmento, que el crítico musical Richard Capell llamó "una reliquia lamentable... mutilada por el azar". [ 19 ] Su segunda versión, D.538, es una canción a varias voces para voces masculinas. Fue escrita en 1817 y publicada por primera vez en 1891. Una interpretación típica dura unos 6½ minutos. Su tercera y última versión, D.714, es una canción a varias voces para voces masculinas y cuerdas graves. Fue completada en 1821 y publicada por primera vez como su Op. póstumo 167 en 1858, treinta años después de su muerte. Una interpretación típica dura unos 10 u 11 minutos. La instrumentación es inusual y no se interpreta con frecuencia; pero ha sido grabada más de veinte veces. [ 20 ] Es la más conocida de todas las adaptaciones del poema y ha sido muy admirada. Capell la llamó "una de las mejores obras corales de Schubert". [ 19 ] El pianista noruego Leif Ove Andsnes ha dicho que es "una de las piezas más mágicas [de Schubert]", y también que "[i]s debe escucharse solo de noche, y te hará sentir como si fueras la última persona en el universo". [ 21 ]

Referencias

  1. ^ Hehn , Víctor (1894). Geiger, Ludwig (ed.). "Gesang der Geister über den Wassern" . Goethe-Jahrbuch (en alemán). 15 . Fráncfort del Meno: Rütten & Loening : 125–126 .Por Victor Hehn . Obtenido de archive.org .
  2. ^ Runze , Max (1901). Carl Loewes Werke. Gesamtausgabe der Balladen, Legenden und Gesänge für eine Singstimme im Auftrage der Loeweschen Familie (PDF) (en alemán). vol. XII. Goethe y Loewe. II. Abteilung. Gesänge im grossen Stil und Oden, Grosslegenden und Grossballaden. Leipzig: Breitkopf & Härtel . pag. IV.  Por Max Runze .
  3. ^ Härtling, Peter (25 de abril de 1989). "Gesang der Geister über den Wassern". En Reich-Ranicki, Marcel (ed.). Antología Frankfurter (en alemán). vol. 12. Fráncfort del Meno: Insel Verlag . págs. 35 a 39. ISBN   978-3458160007.
  4. ^ Reed, Terence James (24 de septiembre de 1996). "Gesang der Geister über den Wassern". En Otto, Regina; Witte, Bernd (eds.). Goethe-Handbuch (en alemán). vol. 1: Gedichte. Stuttgart/Weimar: JB Metzler . págs. 195-198 . ISBN   978-3476014436.
  5. ↑ Franz Schubert, D.484 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  6. ↑ Franz Schubert, D.538 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  7. ↑ Franz Schubert, D.705 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  8. ↑ Franz Schubert, D.714 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  9. ↑ "Gesang der Geister über den Wassern | Bernhard Klein" . musicalics.com . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  10. ↑ Gesang der Geister über den Wassern . Consultado el 10 de abril de 2020 - a través de amazon.es .
  11. ↑ "Bernhard Klein: Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele gleichet dem Wasser)" . musicalion.com . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  12. ↑ Meyerbeer, Giacomo (31 de mayo de 2002). Letellier, Robert Ignatius (ed.). Los diarios de Giacomo Meyerbeer . Vol. 3. Años de fama, 1850–1856 . Fairleigh Dickinson University Press . pág. 154. ISBN   978-0838638446.
  13. ↑ Clayton, Lawrence; Specht, Joe W., eds. (1 de enero de 2003). «Raíces de la música clásica en Texas» . Las raíces de la música de Texas . Texas A & M University Press . pág. 125. ISBN  978-1585442218.Lo más preocupante es que la identidad del autor de este capítulo no aparece en la vista previa en línea del libro.
  14. ↑ Carl Loewe : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  15. ^ Johnson, Graham (2006). "Gesang der Geister, op. 88" . Registros de Hyperion . Consultado el 15 de abril de 2020 .
  16. ↑ Ferdinand Hiller : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  17. ↑ "Chorfantasie in drei Sätzen nach Worten von Johann Wolfgang von Goethe für Sopran- und Bariton-Solo, gemischten Chor und Orchester" . Schott . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  18. ↑ "CD con "Música para Goethe"" . Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (en alemán). Diciembre de 2001. Consultado el 18 de abril de 2020 .
  19. 1 2 Capell, Richard (1957) [1928]. Canciones de Schubert . Pan Books . pág. 125. ISBN  0-330-23775-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  20. ↑ «Buscar: Schubert - Gesang der Geister über den Wassern, D714» . Música Presto . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  21. ^ Andsnes, Leif Ove (1 de enero de 2014). "Schubert: Gesang der Geister über den Wassern" . talkclassical.com . Consultado el 10 de abril de 2020 .

Lecturas adicionales

  • "Des Menschen Seele" . El archivo LiederNet . Consultado el 9 de abril de 2020 .Textos paralelos en alemán, inglés y otros idiomas.