Diccionario de canadianismos basado en principios históricos

El Diccionario de Canadianismos basado en principios históricos ( DCHP , por sus siglas en inglés) es un diccionario de uso histórico de palabras, expresiones o significados propios de Canadá o característicos del inglés canadiense , aunque no necesariamente exclusivos de este país. La primera edición fue publicada por WJ Gage Limited en 1967. El texto de esta primera edición fue digitalizado y publicado como diccionario en línea de acceso gratuito en 2013.

Posteriormente, se creó una segunda edición del Diccionario de Canadianismos basado en principios históricos (DCHP-2), mediante la ampliación y revisión parcial del conjunto de datos de la primera edición. El DCHP-2 se publicó en 2017 como un proyecto académico de la Universidad de Columbia Británica y solo está disponible como diccionario en línea de acceso gratuito.

Una tercera edición (DCHP-3), esta vez en formato adaptado a dispositivos móviles, se publicó en 2025 con 181 nuevos significados relacionados con grupos minoritarios y el vocabulario originalmente más informal. ^{[ 1 ]}

Los orígenes del primer Diccionario Canadiense (DCHP-1) se remontan al lexicógrafo estadounidense Charles Julien Lovell, justo después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946. ^{[ 2 ]} Anteriormente, el diccionario estadounidense OED incluía el pequeño número de palabras canadienses encontradas en su investigación, como era práctica en ese momento para las variedades más grandes. Lovell, que trabajaba entonces para la Universidad de Chicago y el Diccionario de Americanismos , consideraba que existía una verdadera distinción entre las palabras estadounidenses y las canadienses. ^{[ 2 ] : 38} Esto llevó a Lovell a crear un archivo aparte para las palabras que consideraba canadienses mientras recorría el país. ^{[ 2 ] : 57} En 1954, tras la creación de la Asociación Lingüística Canadiense , Lovell propuso su idea de crear el primer Diccionario Canadiense y, poco después, presentó un artículo sobre los «Desafíos Lexicográficos del Inglés Canadiense». ^{[ 2 ] : 58} En marzo de 1960, se concedió financiación para crear el primer Diccionario Canadiense, DCHP-1 (Diccionario de Canadianismos según Principios Históricos). ^{[ 2 ] : 50–51} Charles Lovell murió pocas semanas después. ^{[ 2 ]}

El liderazgo del proyecto sería asumido y dirigido por el colega y amigo de Lovell, Walter Spencer Avis . Profesor de inglés en el Royal Military College en Kingston, Ontario. ^{[ 2 ] : 66} Sin proponérselo, Avis se convirtió en editor de diccionarios y líder para completar el DCHP-1. Junto con él, Patrick Drysdale, Chuck Crate , Douglas Leechman y Mathew Scargill (estos nombres, junto con Avis y Lovell, se conocerían como los seis grandes de la creación del inglés canadiense). ^{[ 2 ] : 66–84} Drysdale se centró en trabajar con el editor del diccionario en Toronto, WJ Gage Publishing, y transmitió información al equipo. ^{[ 2 ] : 67} Avis , Crate y Leechman fueron responsables de controlar la mayor parte de la información recibida a través de notas. ^{[ 2 ] : 66–84} > ^{: 80} Scargill, el “director del Centro Lexicográfico de Victoria ”, fue el promotor y organizador del DCHP. ^{[ 2 ]} El editor, Gage, solicitó que se hicieran cuatro versiones del diccionario: el Diccionario para principiantes, el Diccionario intermedio, el Diccionario avanzado y la versión completa DCHP-1. ^{[ 2 ]}   El diccionario final se completó justo a tiempo para el año del Centenario de los canadienses en noviembre de 1967. ^{[ 2 ] : 119}

El resultado fue un diccionario revolucionario en varios sentidos: el DCHP -1 fue el primer diccionario histórico académico de una variedad de inglés distinta del inglés británico ( Oxford English Dictionary ) o del inglés americano ( Dictionary of American English y A Dictionary of Americanisms ), las dos variedades dominantes del inglés a lo largo del siglo XX.

En 2006, tras casi 40 años sin actualizaciones, se inició el trabajo en una nueva edición. Nelson Education Ltd., que había adquirido Gage Ltd. y con ella los derechos del DCHP-1, había estado buscando activamente colaboradores en el ámbito académico para producir una nueva edición del DCHP-1. Este proyecto, DCHP-2, se propuso en una conferencia sobre inglés canadiense en enero de 2005, ^{[ 3 ]} y se inició formalmente en el Departamento de Inglés de la Universidad de Columbia Británica en agosto de 2006, tras un año de trabajo preparatorio. Desde 2009, el DCHP-2 no ha tenido ninguna relación con Nelson Ltd. ni con ninguna otra editorial y ha sido un proyecto puramente académico.

Completado en 2011 después del escaneo automático y la corrección manual por un equipo en UBC, ^{[ 4 ]} DCHP -1 fue republicado en acceso abierto a partir de 2013, gracias a Nelson Ltd. (Dollinger et al. 2013), y está disponible como un sitio web gratuito, DCHP -1 Online. ^{[ 5 ]}

La segunda edición fue editada por Stefan Dollinger (editor jefe) y Margery Fee (editora asociada) e incluye características que no formaban parte de la primera edición: un sistema de clasificación de seis vías para los canadianismos, la herramienta de edición del diccionario, ^{[ 6 ]} y el Banco de Inglés Canadiense (BCE), una base de datos de citas. ^{[ 7 ]} El DCHP-2 fue publicado en 2017 como un proyecto académico de la Universidad de Columbia Británica y solo está disponible como diccionario en línea de acceso gratuito.

El proceso de digitalización comenzó con el escaneo de la primera edición del diccionario ( DCHP-1 ). ^{[ 8 ]} La versión en línea de DCHP-1 se hizo accesible al público en 2013. ^{[ 9 ]}

La fase principal de recopilación de datos para el DCHP-2 se extendió de 2007 a 2010 e incluyó 36 000 citas nuevas derivadas de las 7 000 nuevas palabras clave potenciales encontradas en el Diccionario Oxford Canadiense y otras fuentes. ^{[ 10 ]} Las palabras clave potenciales y las citas se cotejaron con otras variedades de inglés utilizando datos web y se introdujeron en el Banco de Inglés Canadiense, un sistema de archivo de citas, para su revisión y edición. Posteriormente, las palabras clave potenciales y las citas se clasificaron en una de las seis categorías de canadianismos según su historia distintiva en Canadá, su significado cultural o su frecuencia de uso.

DCHP-2 se publicó en línea el 17 de marzo de 2017. {{source needed}} El lanzamiento coincidió con el 57.º aniversario del fallecimiento de Charles J. Lovell , editor fundador de DCHP-1. DCHP-1 se lanzó como un proyecto del Centenario; DCHP-2 se lanzó como una contribución del Sesquicentenario con el objetivo de elevar el debate sobre los canadianismos, y sobre el inglés canadiense en general, a una base empírica más sólida.

La tercera edición se publicó el 15 de mayo de 2025. ^{[ 11 ]} Su código base se reescribió para adaptarse al uso de teléfonos móviles e incluye una actualización editorial de 181 significados para un total de 12 000 palabras clave y 14 500 significados de 1500 a 2025. ^{[ 12 ]} El trabajo comenzó en 2022 y duró hasta mayo de 2025. ^{[ 13 ]} La actualización de la tercera edición se centra en grupos subrepresentados, por ejemplo, las Primeras Naciones ( lahal , kokum , skoden ) y vocabulario de orígenes informales, por ejemplo, jerga urbana ( freezie , ding , levidrome ) y jerga rural ( klick , hang a larry , shit-kicking ).

Los formularios DCHP-3 y DCHP-2 enumeran seis tipos de canadianismo con una categoría adicional de "no canadiense":

• Tipo 1: Origen: los términos o significados se crean en Canadá. Ejemplos serían loonie (moneda de un dólar) y toonie (moneda de dos dólares). ^{[ 14 ]}
• Tipo 2: Preservación: Una forma o significado que alguna vez estuvo muy extendido en muchas variantes del idioma inglés, pero que ahora se conserva en el inglés canadiense. Un ejemplo sería pencil crayon (lápiz de color), ^{[ 2 ] : 123} y Chesterfield (sofá, sofá). ^{[ 2 ]}
• Tipo 3: Cambio semántico: Términos que han sufrido un cambio semántico en el inglés canadiense. Por ejemplo, toque (gorro), que antes se refería a otros tipos de sombreros, no solo a los que ahora asociamos con la palabra toque, o Generación X "adultos desorientados de finales de los 80". ^{[ 2 ]}
• Tipo 4: Culturalmente significativo: Términos o significados consagrados e importantes para la identidad nacional y/o la historia de Canadá. El marcador discursivo «eh» , términos de hockey como «wrap around» y el término «inmersión en francés» son ejemplos. ^{[ 2 ]}
• Tipo 5: Frecuencia: Términos o significados que se usan y se escuchan con mayor frecuencia en el inglés canadiense que en otras identidades nacionales. Por ejemplo, cube van (camión de mudanzas) o Chinook (viento fuerte). ^{[ 2 ]}
• Tipo 6: Memorial: Estos términos son lo opuesto a la relevancia cultural, es decir, términos derivados de eventos adversos o sucesos históricos en Canadá. Un ejemplo serían las escuelas residenciales o Inuit ( esquimales ) ^{[ 2 ].}
• No canadiense: Términos o significados etiquetados como «canadienses» en otras fuentes o que se consideran canadienses pero no lo son. Por ejemplo, cláusula de recuperación o cláusula de extinción . ^{[ 2 ]}

El Toronto Star se refirió a él como un gran "regalo de cumpleaños para la nación" de Canadá, ^{[ 15 ]} The Globe and Mail ^{[ 16 ]} elogió su detalle (por ejemplo, la entrada sobre eh , que tiene casi 5000 palabras) y el CBC The National Newscast ^{[ 17 ]} presentó a DCHP-2 en abril de 2017 como el tema de su noticia cultural del día.

• Lista de diccionarios de inglés canadiense
• Diccionario de inglés americano
• Diccionario de americanismos
• Diccionario de inglés regional americano
• Diccionario Oxford de inglés

• Diccionario de Canadianismos sobre Principios Históricos (DCHP) , DCHP-1 y DCHP-2 en línea