Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Da kine

Da kine ( / d ə ˈ k aɪ n / ) es una expresión del pidgin hawaiano ( criollo inglés de Hawái), probablemente derivada de "that kind" (ese tipo), que suele funcionar gramaticalmen...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Da kine ( / d ə ˈ k aɪ n / ) es una expresión del pidgin hawaiano ( criollo inglés de Hawái), probablemente derivada de "that kind" (ese tipo), que suele funcionar gramaticalmente como una palabra de relleno (compárese con el inglés "whatsit" y "whatchamacallit"). [ 1 ] También puede funcionar como verbo , adjetivo o adverbio . Sin embargo, a diferencia de otras palabras de relleno en inglés, que suelen referirse específicamente a un dispositivo ("gizmo" o " widget "), una persona ("fulano") o un lugar ("cualquier ciudad de EE. UU."), "da kine" es de uso general y puede referirse a cualquier cosa, ser, objeto o concepto. Puede usarse para referirse a algo inespecífico o, con suficiente contexto (especialmente en conversaciones entre hablantes nativos del dialecto), a algo muy específico. Por ello, parece ser única entre los dialectos del inglés , al menos por su importancia en el habla cotidiana.

«Da kine» es una de las características más distintivas del pidgin hawaiano hablado. [ 2 ] El diccionario ilustrado humorístico Pidgin to Da Max define «da kine» como: «la piedra angular del pidgin. Puedes usarlo en cualquier lugar, en cualquier momento, de cualquier manera. Muy práctico». [ 3 ] Un diccionario de surf enumera «da kine» como «la palabra que usas cuando no usas la palabra». [ 4 ]

"Da kine" se usa como abreviatura cuando es probable que el oyente entienda lo que se quiere decir por el contexto o una combinación de contexto y lenguaje corporal. Una definición (en pidgin mixto) es: "Puede tener cualquier connotación kine, depende de cómo digas 'um' y con quién lo digas". [ 5 ]

«Da kine» puede estar relacionado con la palabra «kine», que se usa de diversas maneras como intensificador , abreviatura de «kind of» en el sentido de «tipo de», y para muchos otros propósitos (quizás casi tanta variedad como «da kine»). Sin embargo, puede que no sea del todo exacto analizarlo como una frase compuesta por «da» (el artículo definido del pidgin ) y «kine», ya que «kine» por sí solo no tiene el mismo significado. Un posible análisis es que «da» en «da kine» sea un clítico , como se usa comúnmente en frases como «da odda kine» (otro tipo) o «all kine» (todos los tipos). [ 6 ]

Algunos ejemplos son: Hablé por mi 'da kine' = Hablé por 'el aparato que usas para hablar con la gente' = Hablé por mi 'teléfono'; Salí a 'da kine' anoche = Salí a 'correr' anoche = Salí a 'correr' anoche

  • Aunque "da kine" aparece en muchos contextos y se refiere a casi cualquier cosa, con frecuencia se asocia con algo bueno o genuino, "lo mejor", por ejemplo, como nombre de una empresa .
  • "Da kine" aparece en los títulos de los libros, a menudo llamando al pidgin hawaiano "Da Kine Talk". [ 7 ]
  • DaKine , fundada en 1979, es una empresa de ropa para actividades al aire libre especializada en ropa y equipamiento deportivo para deportes alternativos . [ 8 ]
  • Da Kine Bail Bonds es una compañía de fianzas con sede en Honolulu , Hawái , propiedad de Duane "Dog" Chapman , el personaje principal de la serie de telerrealidad de A&E Dog the Bounty Hunter . [ 9 ]
  • "Da kine bud" o simplemente "kine bud", que a menudo se pronuncia erróneamente como "kind bud", se usa en los EE. UU. para referirse a la marihuana hawaiana.
  • "Da Kine" se cita como el significado del indicativo de llamada de KINE-FM 105.1, una estación de radio de música hawaiana con sede en Honolulu .
  • «Da Kine» es una canción del álbum Shaka the Moon de 1999 del cantante hawaiano Darrel Labrado (entonces de 14 años). La canción explica de forma ingeniosa el significado y los usos de la frase del mismo nombre. La canción alcanzó popularidad local. [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Da Kine - Definición de inglés Pidgin" . Sitio web de e-Hawaii . 27 de noviembre de 2009 . Consultado el 3 de diciembre de 2010 .
  2. ↑ Allan A. Metcalf (2000). Pidgin How we talk: American regional English today . Houghton Mifflin Harcourt. p. 150. ISBN  978-0-618-04362-0.
  3. ^ Ken Sakata; Pat Sasaki (1981). Pidgin a Da Max . Ilustrado por Douglas Simonson y Pat Sasaki. Prensa Bess . pag. 28.ISBN​  978-0-935848-41-0.
  4. ↑ Trever Cralle (2001). The Surfin'ary: A Dictionary of Surfing Terms and Surfspeak (2.ª ed.). Ten Speed ​​Press . ISBN  978-1-58008-193-1.
  5. ↑ Lee A. Tonouchi (2005). Da Kine Dictionary: Da Hawai'i Community Pidgin Dictionary Projeck . Bess Press . p. 21. ISBN  978-1-57306-136-0.
  6. ^ Kent Sakoda; Jeff Siegel (2003). Gramática Pidgin: una introducción a la lengua criolla de Hawái . Prensa Bess . págs. 48 a 50. ISBN  978-1-57306-136-0.
  7. ↑ Elizabeth Ball Carr (1972). Da kine talk . University Press of Hawaii . ISBN 978-0-8248-0209-7.
  8. ↑ "DaKine" . Sitio web de la empresa . Consultado el 3 de diciembre de 2010 .
  9. ↑ ""Dog Chapman" enfrenta embargos fiscales por valor de 2 millones de dólares . Pacific Business News . 13 de febrero de 2009. Consultado el 12 de febrero de 2010 .
  10. ↑ "Island Roots Vol. 1 - Música contemporánea de Hawái de varios artistas - Reseña del álbum" .