Dahai

Dahai (1595-1632) fue un erudito, traductor y funcionario manchú del clan Giorca (覺爾察氏) de la Bandera Azul . Conocido por su dominio del manchú , el mongol y el chino , Hong Taiji le otorgó el título de erudito Baksi . Partiendo de la escritura creada por G'ag'ai y Erdeni , Dahai revisó y estandarizó el sistema de escritura manchú, y posteriormente fue venerado por los manchúes como el " Sabio " de la escritura manchú .

Nacido en una familia que se había unido a las fuerzas de Nurhaci, Dahai ingresó en la Oficina Literaria (文館) a los veinte años. Redactó correspondencia oficial con los Ming , los mongoles y Joseon , tradujo edictos imperiales al chino y tradujo numerosas obras chinas al manchú, incluyendo los Estatutos recopilados de la dinastía Ming y las Tres estrategias de Huang Shigong . ^{[ 1 ]}

Tras la sucesión de Hong Taiji a Nurhaci, Dahai se convirtió en uno de los principales traductores de la Oficina Literaria. Durante las campañas contra la dinastía Ming entre 1629 y 1631, redactó cartas diplomáticas, tradujo proclamas imperiales al chino para fomentar la rendición y se comunicó con los comandantes Ming que se habían rendido. En reconocimiento a sus servicios, recibió el título de Baksi en 1631. ^{[ 2 ]}

En 1632, Hong Taiji ordenó a Dahai que mejorara la escritura manchú, cuya forma original contenía ambigüedades heredadas del alfabeto mongol. Dahai introdujo puntos y círculos (圈點) para distinguir consonantes y vocales, y añadió nuevas convenciones ortográficas que mejoraron notablemente la precisión de la escritura manchú. ^{[ 3 ]} Su sistema revisado, posteriormente conocido como la escritura manchú estándar (o nueva) , se convirtió en la forma escrita oficial del idioma. ^{[ 4 ]}

Dahai falleció de una enfermedad en 1632 a la edad de treinta y ocho años mientras traducía varios clásicos chinos importantes, entre ellos el Zizhi Tongjian , Mencio , Las Seis Enseñanzas Secretas y el Romance de los Tres Reinos , dejando estos proyectos inconclusos. Fue honrado póstumamente con el título de Wencheng (文成, «Culto y Erudito») en 1636, y en 1669 el emperador Kangxi ordenó erigir una estela conmemorativa en reconocimiento a sus contribuciones. Debido a su papel decisivo en el perfeccionamiento de la escritura manchú, Dahai llegó a ser venerado entre los manchúes como el «Sabio» de su lengua escrita. ^{[ 5 ]}