Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Dalian

52 lien 24 huɑ 52 /}}"},"region":{"wt":"[[Liaodong Peninsula]]"},"date":{"wt":"no date"},"familycolor":{"wt":"Sino-Tibetan"},"fam2":{"wt":"[[Sinitic languages|Sinitic]]"},"fam3"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Dalian ( chino simplificado :大连话; chino tradicional :大連話; pinyin : Dàliánhuà , romaji : Dairen-ben ) es un dialecto del chino mandarín hablado en la península de Liaodong , China, que incluye la ciudad de Dalian y partes de Dandong e Yingkou . El dialecto de Dalian comparte muchas similitudes con el dialecto de Yantai y el dialecto de Weihai, hablados en la península de Shandong (península de Jiaodong), al sur del estrecho de Bohai ; por lo tanto, cada uno de ellos es un subconjunto del mandarín de Jiao Liao . El dialecto de Dalian se destaca entre los dialectos chinos por sus préstamos del japonés y el ruso , lo que refleja su historia de ocupación extranjera. [ 1 ]

Entre las palabras más destacadas del dialecto de Dalian se encuentran彪("tonto") y熊("engañar o estafar").

Fonología

Comparación con el mandarín en cuanto a pronunciación

Sílabas que no existen en el mandarín estándar

  • biǎng (de) (It is actually the liaison of bì(婢) yăng(养), almost always followed by an unvoiced de(的)) -【Adjective】: literally means "raised by a maidservant";【Noun】a highly derogatory term to express despise or anger toward certain individual(s).
  • piǎ(This Chinese character is not made out yet.) -【Verb】to ridicule sb.

vocales erizacionales

  • "瓦兒" y "碗兒" son diferentes; "歌兒" y "根兒" son diferentes, la vocal de "根兒" es una especie de vocal central media retrofleja.
  • La i de " zi , ci , si " es una vocal apical. Después de erizarse, la i se convierte en er , como en "事兒" ser4 .
  • La regla de combinación de i , u , ü con las vocales erizacionales es la misma que la regla de combinación con las vocales básicas, por lo que se omite la tabulación de esta parte.

Tonos

En Dalianiano,

  • Cuando el tono n.° 1 se encuentra con otro tono n.° 1 o el tono n.° 4 se encuentra con el tono n.° 1, normalmente el tono anterior se convierte en el tono n.° 5 y el siguiente tono no cambia, como en “家家戶戶” jia'r5-jia'r1-hur6-hur4 , “駕崩” jia5-beng1 . [ 2 ]
  • Cuando el tono n.° 1 se encuentra con el tono n.° 4, por lo general el tono anterior no cambia y el siguiente tono se convierte en el tono n.° 6, como “蟋蟀” xi1-suai6 o xi3-suar , “稀碎”xi1-sei6.
  • Cuando el tono n.° 4 se encuentra con otro tono n.° 4, normalmente el tono anterior se convierte en el tono n.° 5 y el siguiente tono se convierte en el tono n.° 6, como en “畢恭畢敬” bi5-gongr1-bi5-jingr6 , “客客氣氣” ke'r4-ke'r-qi5-qi6 . [ 3 ]
  • El tono n.° 5 y el tono n.° 6 no son tonos básicos, sino modulaciones .

Vocabulario

Gramática

Según el método de análisis de la estructura predicativa del lingüista británico Ricci , el dialecto de Dalian es igual que el inglés y el mandarín: la oración generalmente se compone de S+V+O, es decir, sujeto + predicado + objeto en ese orden, pero existen circunstancias especiales, como cuando la generación mayor de la gente de Dalian dice "Jiǎ zóu ba! Jiǎ zóu ba! (家走吧!家走吧!)" en lugar de "Húi jiā ba! Húi jiā ba! (回家吧!回家吧!)". En este caso, la oración no es S+V+O, sino S+O+V, es decir, sujeto + objeto + predicado.

  • jiā significa "hogar".
  • zǒu significa "ir".
  • húi significa "volver a".
  • Ba significa una especie de estado de ánimo que significa "persuadir" o "instar".

Otros

Clasificación

Distribución

Referencias

  1. ↑大連方言について(en japonés). Archivado del original el 7 de mayo de 2012. Consultado el 21 de septiembre de 2012 .
  2. ↑ El tono n.° 1 en dalianés es una especie de tono descendente, no un tono de nivel alto en mandarín.
  3. ↑ La naturaleza extraordinaria de algunas reiterativas y algunas onomatopeyas .