Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma dálmata

"},"map":{"wt":"Dubrovacka republika.png"},"iso3":{"wt":"dlm"},"glotto":{"wt":"dalm1243"},"glottorefname":{"wt":"Dalmatian"},"lingua":{"wt":"51-AAA-t"}},"i":0}}]}"> El dálmata (...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dálmata ( dálmata : dalmato , [ 2 ] italiano : dalmatico , croata : dalmatski ) es un grupo de variedades de lenguas romances ahora extintas que se desarrollaron a lo largo de la costa de Dalmacia , en el área de la actual Croacia . A lo largo de los siglos, fueron cada vez más influenciadas, y luego suplantadas, por el croata y el veneciano . [ 3 ]

Hoy en día resulta bastante difícil ubicar el dálmata dentro del panorama de las lenguas romances, donde de alguna manera constituye una rama propia. En una de las clasificaciones más recientes, que data de 2017, el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana lo sitúa, por ejemplo, junto con el istriot en el subgrupo romance italo-dálmata , y la clasificación más reciente añade el veneciano a esta propuesta. [ 1 ] Sin embargo, la clasificación del dálmata no está del todo definida. [ 4 ]

Fonología

Variedades

Ragusano

Esto se hablaba en Dubrovnik ( en italiano : Ragusa ). Se conocen varias palabras ragusanas gracias a documentos locales en latín y veneciano. Uno de estos documentos, por ejemplo, registra las palabras pen , teta , chesa , fachir e indica los significados de «pan», «padre», «casa», «hacer». [ 6 ] También existen algunos textos del siglo XIV en ragusano, pero estos muestran una amplia influencia croata y veneciana, hasta el punto de que resulta difícil discernir cuáles de sus características, si es que alguna, son genuinamente dálmatas. [ 3 ]

Una característica notable del ragusano fue su conservación (sin palatalización ) de la /k/ y /ɡ/ latinas antes de vocales anteriores, lo que se puede observar en formas atestiguadas como colchitra < latín culcitra . [ 7 ]

En la República de Ragusa , los asuntos oficiales se llevaban a cabo en ragusano hasta aproximadamente finales del siglo XV. En 1472, el Senado prohibió el uso (sin permiso) del «eslavo» o «cualquier idioma que no fuera ragusano o italiano» para la resolución de litigios. Otra prueba es una carta de Elio Lampridio Cerva (1463-1520) que menciona: «Recuerdo cómo, cuando era niño, los ancianos llevaban a cabo asuntos legales en la lengua romance que se llamaba ragusano». [ 8 ]

Vegliote

Tuone Udaina

Esto se hablaba en Krk ( italiano : Veglia , dálmata: Vikla [ 9 ] ). Está documentado desde el siglo XIX, en gran parte gracias a los esfuerzos del lingüista Matteo Bartoli y su informante , Tuone Udaina . Cuando se conocieron, Udaina no había hablado vegliote en dos décadas y solo podía producir una especie de veneciano «dálmata». [ 10 ] A medida que avanzaban sus entrevistas, pudo recordar cada vez más vegliote de su juventud, aunque en una forma todavía teñida por su veneciano. [ 3 ]

Al igual que el ragusano, el vegliote no participó en la palatalización romance más amplia de [k] y [ɡ] antes de vocales anteriores. (Compárese el vegliote [ɡeˈlut] "frío" y el italiano [dʒeˈlato] < latín gelatum ). Sin embargo, parece haber sufrido una palatalización posterior e independiente de [k] a [tʃ] antes de los sonidos [j i y] , como en la palabra [tʃol] "culo" < * [kyl] < * [ˈkulu] < culum . [ 11 ]

En un principio se pensó que el vegliote, al igual que el rumano , mostraba el cambio fonético /kt/ > /pt/ , pero el único ejemplo de esto es /ˈwapto/ "ocho" < octo , que probablemente se vio afectado por analogía con /ˈsapto/ "siete" < septem . [ 12 ]

Muestra

De Udaina. [ 13 ] Esta es una transcripción en el Alfabeto Fonético Internacional . Se han omitido las marcas de acento.

  • Dalmatian pronunciation:[kuo̯ndkeferoivetrunivivkolivaptojukoŋtotʃiku̯intjufavluaiŋveklisuŋperkujusejai̯inparutkuo̯ndkejuferopelokeavastrajai̯nkejudatelprinsipdafavlurkosai̯kiŋveklisuŋperkemejuinparuo̯tlamajanonelmituo̯taelamajani̯enafavluakosai̯kiŋveklisuŋjalifavluakejalikreduakejunoŋkapajamajutotʃkapuakosteparau̯lekejalifavluaiŋveklisuŋlamajanoŋmedekajaspi̯ataunpau̯kkevenaroeltuo̯taejuɡedekarokelteduapereltʃol]
  • "When those eight old-timers were still alive I would speak Vegliote with everyone because I'd learnt it when I was little. I was three years old when I began to speak like that in Vegliote, because my grandmother taught me, and my mum and dad would speak like that in Vegliote. They would speak [in Vegliote] because they thought I didn't understand, but I understood all those words they were saying in Vegliote. My grandma would tell me 'Wait just a bit for daddy to come home and I'll tell him to spank you'".

Others

Dalmatian would also have been spoken on major islands and in towns along the Adriatic coast, namely Cres, Rab, Zadar, Trogir, Split, Kotor.[3]

Survival as a substrate

Likely 'Dalmatisms' in Croatian include:[14]

  • Los topónimos Cavtat < civitate ; Cres < c(h)erso ; Krk < curicum ; Makar(ska) < muccurum ; Dividir < spaletum ; Labin < albona ; Solín < salona ; Lovran < laurana ; Supetar < sanctu petru ; Sutomore < santa maria
  • Palabras en el dialecto de Dubrovnik como kȁpula "cebolla" < cepulla ; kèlomna "pilar" < columna ; kȑklo "franja" < circulus ; lìksija "lejía" < lixivum ; lùk(i)jerna "lámpara de aceite" < lucerna ; otijemna "barcaza-poste" < antemna ; òvrata "pargo" < aurata ; pìkat "hígado" < ficatum ; prȉgati "asar" < frigere ; rèkesa "marea baja" < recesa ; trȁkta "red de arrastre" < tracta ; úkljata "dorada" < oculata
  • Palabras en croata estándar como jarbol "mast" < arbor ; kònoba "taberna" < canaba ; òliganj ~ lïganj ~ lìgnja "calamar" < lolliginem

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "Glottolog 5.3 - Romance dálmata" . glottolog.org . Consultado el 30 de junio de 2026 .
  2. ↑ «Dálmata» . Etnólogo . SIL Internacional . Consultado el 28 de octubre de 2025 . En dálmata conocido como dalmato o langa dalmata
  3. 1 2 3 4 Maiden 2020 :§1
  4. ↑ Chambon 2014 ; Doncella 2020 :§1
  5. ↑ Maiden 2020 .
  6. ↑ Bartoli 2000 :349
  7. ↑ Bartoli 2000 :§429 apud Doncella 2020 :§2.3
  8. ↑ Muljačić 1997 : 67–68
  9. ↑ Bartoli 2000 :123
  10. ↑ Vuletić 2013 :51
  11. ↑ Maiden 2020 : §2.3
  12. ↑ Hadlich 1965 :84
  13. ↑ Bartoli 2000 :223
  14. ↑ Trummer 1998 :162

Bibliografía

  • Bartoli, Matteo Giulio (1906). Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània . vol.  Yo, II. Viena: Hölder.
  • Bartoli, Matteo Giulio (2000). Il dalmatico: resti di una'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica . Roma: Treccani.
  • Chambon, Jean-Pierre (2014). "¿Vers une seconde mort du dalmate? Note critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur «  un mythe de la linguistique romane  »". Revista de lingüística romana . 78 ( 309– 310): 6– 9. doi : 10.5169/sellos-842246 .
  • Hadlich, Roger L. (1965). La historia fonológica del vegliote . Estudios sobre las lenguas y literaturas romances. Vol.  52. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
  • He, Antonio (1886). «L'antico dialetto di Veglia» . Archivo Glottológico Italiano . 9 : 115-187 .
  • Maiden, Martin (30 de junio de 2020). «Dálmata (Vegliote)» . Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . Oxford University. doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.726 . ISBN 978-0-19-938465-5Consultado el 2 de marzo de 2024 .
  • Muljačić, Žarko (1997). "Il gruppo lingüístico illiro-romazo". En Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Schweickard, Wolfgang (eds.). Itálica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III . Tubinga: Niemeyer. págs. 59 a 72. 
  • Muljačić, Žarko (2003). "O dalmatoromanizmima u Marulićevim djelima" . Coloquios Maruliana . 12 : 131-142 .
  • Trummer, Manfred (1998). "Südosteuropäische Sprachen und Romanisch". En Holtus, Günter; Metzeltin, Michael y Schmitt, Christian (eds.). Lexikon der Romanistischen Linguistik . Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. vol.  7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie. Tubinga: Niemeyer. págs. 134-184 . 
  • Vuletic, Nikola (2013). "Le dalmate: panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane". Histoire Épistémologie Langage . 35 : 45-64 .

Lecturas adicionales

  • Novak, Viktor (1953). "La simbiosis eslavo-latina en Dalmacia durante la Edad Media" . The Slavonic and East European Review . 32 (78). Modern Humanities Research Association: 1– 28. ISSN 0037-6795 . JSTOR 4204507 .  
  • Miazzi, María Luisa Fernández (1972). O dialeto Veglioto: problemática geral, textos fundamentais e levantamento fonético, morfológico e sintático (Doctoral) (en portugues). São Paulo: Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas, USP. doi : 10.11606/T.8.1972.tde-20250210-163030 .
  • Sujoldžić, Anita; Šimunović, Petar ; Finka, Božidar ; Bennett, Linda A.; Ángel, J. Lawrence ; Rudán, Pavao (1986). "Microdiferenciación lingüística en la isla de Korčula, Yugoslavia" . Lingüística Antropológica . 28 (4). Universidad de Indiana: 405– 432. ISSN 0003-5483 . JSTOR 30028351 .  
  • Léxico básico dálmata en la Base de Datos Lexicoestadística Global