Dan Andersson

Daniel Andersson (6 de abril de 1888 – 16 de septiembre de 1920) fue un autor , poeta y compositor sueco . En ocasiones, utilizó el seudónimo de Black Jim . Si bien se le considera uno de los autores proletarios suecos , su obra no se limita a ese género. Sus poemas se encuentran entre los más populares de la literatura sueca; han sido musicalizados por más compositores que los de cualquier otro poeta sueco del siglo XX.

Nacido en la parroquia de Grangärde, en la provincia de Dalecarlia (Dalarna) , Andersson creció en condiciones difíciles en el pueblo de Skattlösberg. Su padre, Adolf, era maestro de primaria allí, y su madre, Augusta, también había enseñado en la escuela local. El pueblo se encuentra en los "Bosques de los Finlandeses" del sur de Dalarna, donde los finlandeses del bosque habían emigrado para cultivar nuevas tierras. Por parte paterna, Andersson descendía de estos colonos finlandeses. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Durante sus primeros años de vida, Andersson tuvo trabajos ocasionales, como obrero forestal y maestro de escuela. Le resultaba difícil ganarse la vida. La familia consideró la posibilidad de buscar una vida mejor en Estados Unidos, y en 1902, a los 14 años, Andersson fue enviado a vivir a Forest Lake, Minnesota , para ver si sería posible. Sin embargo, les escribió diciendo que allí no había mejores oportunidades que en Suecia, por lo que su padre le pidió que volviera a casa. La familia se mudó de Skattlösberg en 1905, pero Andersson regresó a vivir con sus padres y sus cinco hermanos en la casa de campo Luossa desde 1911 hasta 1915. Durante este período, escribió varios cuentos y poemas; en particular, gran parte de sus obras Kolarhistorier (Historias de carboneros) y Kolvaktarens visor (Canciones del carbonero) probablemente fueron creadas durante esta época. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Esas colecciones mencionan su trabajo de carbonización ; describe cómo cuidaba el carbón "a la tenue luz de una linterna tiznada, que colgaba del techo sucio de humo de su cabaña de césped". ^{[ 4 ]} En 1918, Andersson se casó con la maestra de escuela primaria Olga Turesson, hermana del trovador Gunnar Turesson . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• 
  Andersson, de 14 años
• 
  Cabaña de Luossa, celebrada en la canción " Omkring tiggarn från Luossa " (Alrededor del mendigo de Luossa), publicada en la balada Svarta de 1917 .
• 
  El escritorio de Andersson en la casa de campo de Luossa.

Entre 1914 y 1915, Andersson estudió en la escuela popular de Brunnsvik , donde coincidió, entre otros, con los futuros autores Harry Blomberg y Ragnar Jändel . Fue amigo de Karl Lärka , quien se convertiría en un reconocido fotógrafo documental. A partir de entonces, se dedicó a la escritura, componiendo poemas y canciones sobre su región natal; estos aún se leen y cantan un siglo después en los hogares suecos. Gunde Johansson y Thorstein Bergman se encuentran entre sus intérpretes más conocidos. Andersson musicalizó algunas de sus propias letras —en particular «Till min syster» («A mi hermana») y «Jungman Jansson » («El marinero Jansson»)— y tocaba el acordeón y el violín. Colaboró ​​en el periódico socialdemócrata Ny Tid en Gotemburgo entre 1917 y 1918, y también tradujo textos de Rudyard Kipling y Charles Baudelaire al sueco. A pesar de su humilde origen, Andersson poseía una sólida formación académica. ^{[ 5 ]}

El 16 de septiembre de 1920, Dan Andersson falleció en la habitación 11 del Hotel Hellman en Estocolmo , adonde había ido en busca de trabajo en el periódico Social-Demokraten . El personal del hotel había utilizado cianuro de hidrógeno contra las chinches y no había desinfectado la habitación como se les había indicado. A las 3 de la tarde, Andersson fue hallado muerto. ^{[ 3 ]} Andersson está enterrado en el cementerio de Lyviken en Ludvika . ^{[ 6 ]}

El historiador de la literatura Ingemar Algulin escribe que las baladas de Andersson "eran espléndidamente rítmicas y suaves, impregnadas de matices sentimentales"; incluyen algunos de los poemas suecos más populares, como "Helgdagskväll i timmerkojan", "En spelmans jordafärd" y "Jungman Jansson". ^{[ 7 ]} El traductor Roger Hinchliffe comenta que Andersson "nunca podría haber imaginado lo queridos que se volverían sus versos, ni que atraerían a más compositores que cualquier otro poeta sueco del siglo XX". ^{[ 4 ]} Caracteriza la poesía de Andersson como poseedora de una cantidad de "misticismo oriental", junto con el amor por la región boscosa y su gente sencilla, "leñadores, carboneros y violinistas", con sus duras y pobres formas de vida, su "narración de cuentos y su música". ^{[ 4 ]} En 2005, Sofia Karlsson grabó una nueva interpretación de 11 de sus canciones en su álbum Svarta ballader , ^{[ 8 ]} que ganó un premio Grammis en Suecia, ^{[ 9 ]} un premio Manifest y el premio Folk de Dinamarca. ^{[ 10 ]}

En 1988, con motivo del centenario del nacimiento de Andersson, Posten , el servicio postal sueco, emitió dos sellos en su honor. En Ludvika, se celebra una semana en honor a Dan Andersson la primera semana de agosto; la ciudad cuenta con un museo y una estatua de Dan Andersson. En Järntorget , Gotemburgo , se encuentra un busto . ^{[ 11 ]}

• 
  Busto de Andersson, Gotemburgo
• 
  El museo Dan Andersson, Ludvika

• Algulin, Ingemar (1989). Historia de la literatura sueca . Estocolmo: Instituto Sueco.
• Gustafson, Alrik (1961). Historia de la literatura sueca . Minneapolis: University of Minnesota Press.
• Marklund, Lena (2014). "DanAndersson" . Proyecto Runeberg.
• Warme, Lars G., ed. (1996). Historia de la literatura sueca . Lincoln: University of Nebraska Press.

• Dan Andersson en el calendario de autores

Traducciones

• Canción navideña en finlandés (Julvisa i Finnmarken), traducida por Fred Lane
• El último viaje de un músico (En spelmans jordafärd), traducido por CD Locock
• Para mi hermana y otros cuatro poemas cantados en inglés por Åke Helgesson
• Seaman Jansson enYouTubecantado en inglés por Åke Helgesson
• Poemas de Dan Andersson traducidos por John Irons
• Doce poemas traducidos por Caroline Schleef

Vídeos

• La carretera Brookland enYouTube