Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Daniel Hugo

El Dr. Daniel Hugo (nacido el 26 de febrero de 1955 en Stellenbosch , Sudáfrica) es poeta, traductor, compilador y editor. Trabajó como locutor y productor especializado para Ra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Dr. Daniel Hugo (nacido el 26 de febrero de 1955 en Stellenbosch , Sudáfrica) es poeta, traductor, compilador y editor. Trabajó como locutor y productor especializado para Radiosondergrense , la emisora ​​nacional de radio en afrikáans , y también fue responsable de los programas literarios "Leeskring" y "Vers en Klank". Actualmente es editor en la editorial Protea Boekhuis.

Daniel Hugo se licenció con honores en afrikáans y neerlandés por la Universidad de Stellenbosch y posteriormente obtuvo su máster en la Universidad de Pretoria . Entre 1980 y 1988 trabajó como profesor de afrikáans y neerlandés en la Universidad del Estado Libre . En 1983 estudió en la Universidad Católica de Lovaina, en Bélgica. En 1989 se doctoró por su tesis titulada «Poesía ingeniosa en afrikáans».

Daniel Hugo ha escrito 14 álbumes de poesía, el más reciente, "Hanekraai", en 2012, y también ha recopilado numerosas colecciones de poesía y cuentos. Ha traducido varios libros de los siguientes autores del neerlandés al afrikáans: Tom Lanoye , Herman de Coninck , Harry Mulisch , Herman van Veen , Karel Glastra van Loon y David van Reybrouck .

Está casado con la periodista Marlene Malan y vive en Prince Albert , Sudáfrica .

Compilaciones

  • 2004 - Land van sonlig en van sterre – gedigte oor Namibië. Protea Boekhuis (Pretoria).
  • 2004 - Liefde, natuurlik – liefdesverhale (Saam conoció a Carina Diedericks-Hugo ). LAPA Uitgewers (Pretoria)
  • 2003 - Ina Rousseau: Die stil middelpunt. Humano y Rousseau (Kaapstad).
  • 2002 - Tydskrif II. 'n Herontmoeting conoció a vroeë Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Pretoria).
  • 2001 - Tydskrif. 'n Herontmoeting conoció a vroeë Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Pretoria).
  • 2000 - Nuwe Verset (Saam conoció a Phil du Plessis y Léon Rousseau). Protea Boekhuis (Pretoria).
  • 1999 - Lyflied. 'n Keur uit die liedtekste van Hennie Aucamp . Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
  • 1996 - PJ Philander: 'n keur uit sy gedigte. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
  • 1994 - Olga Kirsch: Nou spreek ek weer bekendes aan. 'n Keur 1944–1983. Human en Rousseau (Kaapstad).
  • 1993 - Storie-konsertina, humorverhale van AAJ van Niekerk. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
  • 1989 - Miskien sal ek die wingerd prys; ryme en gedigte oor wyn en sterk bebió (saam conoció a Etienne van Heerden) Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
  • 1988 - Verso Speelse. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).

Traducciones del neerlandés

  • 2015 - Leonard Nolens: 'n Digter en Amberes. Protea Boekehuis (Pretoria)
  • 2008 - Tom Lanoye: 'n Slagterseun conoció a 'n brilletjie. Protea Boekhuis (Pretoria).
  • 2005 - Gerrit Komrij : Die elektries gelaaide hand. Protea Boekhuis (Pretoria).
  • 2003 - David van Reybrouck: Die plaag. Protea Boekhuis (Pretoria).
  • 2002 - Karel Glastra van Loon: Passievrug. Queillerie (Kaapstad)
  • 2000 - Herman van Veen: Verhale. Queillerie (Kaapstad)
  • 1999 - Harry Mulisch: Die aanslag. Queillerie (Kaapstad)
  • 1997 - Herman van Veen: 'n Teer gevoel (en CD) (liedtekste)
  • 1997 - Vandeputte, O. Nederlands. Die Taal van twintig miljoen Nederlanders y Vlaminge. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem.
  • 1996 - Tom Lanoye: Kartondose. Queillerie (Kaapstad)
  • 1996 - Herman de Coninck: Liefde, miskien. Queillerie (Kaapstad)
  • 1996 - Herman van Veen: Op pad huis toe. Harlekijn Holanda (Leersum)

Traducciones del inglés

  • 2005 – Cicely Mary Barker: Die blommefeetjies. Humano y Rousseau (Kaapstad)

Premios

  • 2008 - ATKV-radioprys vir onderhoud op the program Leeskring (RSG).
  • 2004 – Premio Via Afrika al Periodista Literario del Año.
  • 2003 – ATKV-radioprys vir beste onderhoud.
  • 2002 – ATKV-radioprys vir beste onderhoud.
  • 2001 – ATKV-radioprys vir beste omroeper.
  • 2001 – ATKV-radioprys vir 'n hoorbeeld oor die skrywer, Jan Rabie .
  • 1999 – ATKV-radioprys vir Die Verste Reis, 'n hoorbeeld oor die skryfster Elsa Joubert.
  • 1998 – Akademieprys vir hoorbeelde vir die dokumentêre program oor die digter Uys Krige.
  • 1996 – ATKV-radioprys vir 'n programa documental del excavador PJ Philander.
  • 1995 – Radio Artes-toekenning vir die poësieprogram Versalbum: die verskeidenheid van Afrikaans.
  • 1995 – ATKV-radioprys vir die poësieprogram Versalbum: die verskeidenheid van Afrikaans.
  • 1993 – ATKV-radioprys vir Así es el lewe vir een pond sewe – 'n hoorbeeld oor RK Belcher.
  • 1993 – Radio Artes-toekenning vir Así es die lewe vir een pond sewe – 'n hoorbeeld oor RK Belcher.
  • 1992 – ATKV-radioprys vir el programa documental Audrey Blignault en Sestig es Dertig.

Referencias

  • "Traducción-Transnación" 1994–2004, 10 años de intercambio literario Sudáfrica - Francia - Países Bajos. Lunes 29 de marzo - Martes 30 de marzo de 2004.
  • PDF sobre traducciones