Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Daniel Moscopolites

El diccionario Lexicon Tetraglosson de cuatro lenguas balcánicas ( griego , arumano , búlgaro y albanés ) escrito por Daniel Moscopolites. Daniel de Moscopole o Daniil de Moscop...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El diccionario Lexicon Tetraglosson de cuatro lenguas balcánicas ( griego , arumano , búlgaro y albanés ) escrito por Daniel Moscopolites.

Daniel de Moscopole o Daniil de Moscopole (1754–1825; arrumano : Daniil Moscopoleanu [ 1 ] o Moscopoleanlu ; [ 2 ] griego : Δανιήλ Μοσχοπολίτης , romanizado : Daniil Moschopolitis ), también conocido como Mihali Adami Hagi ( arrumano : Mihali Adami Hagi ), fue un erudito rumano de Moscopole y alumno de Theodoros Kavalliotis , profesor de los siglos XVIII y XIX y director de la Nueva Academia de Moscopole. 

Obras

Daniel era arumano , [ 3 ] [ 4 ] y ha sido descrito como helenizado . [ 5 ] En este período, Moscopole era una importante ciudad balcánica, el centro cultural y comercial de los arumanos y el lugar de la primera imprenta que funcionó en los Balcanes.

Daniel, en su obra, Εισαγωγική Διδασκαλία ("Instrucción introductoria"), [ 6 ] compiló un diccionario combinado de griego ( Romaika ), arrumano ( Vlachika ), búlgaro ( Vulgarika ) y albanés ( Alvanitika ). Daniel invitó a personas que no hablaban griego con este diccionario a aprender el idioma griego: [ 7 ]

Albaneses, valacos, búlgaros, hablantes de otras lenguas, regocíjense y prepárense todos para convertirse en griegos ( romioi ), dejando atrás la lengua, la voz y las costumbres bárbaras, que para sus descendientes parecerán mitos.

A pesar de promover el idioma griego, el arumano era la lengua materna de Daniel. Además, según el erudito búlgaro Aleksandăr Ničev, no conocía muy bien el griego. [ 4 ]

En 1794, publicó en Venecia [ 8 ] un diccionario de cuatro lenguas balcánicas modernas (griego, albanés, arumano y búlgaro). Muchos autores publicaron sus obras en griego y en arumano con alfabeto griego . Con su trabajo lexicográfico, Daniel esperaba persuadir a los albaneses, arumanos y búlgaros de abandonar sus lenguas «bárbaras» [ 9 ] y aprender griego, la «madre del saber». El libro fue reeditado en 1802 en Dubrovnik [ 10 ] o Venecia . [ 11 ]

Referencias

  1. ^ Piceava, Dumitru, ed. (2004). "Dimândarea pârinteascâ" . Bana Armâneascâ (en rumano). vol. 37-38 , núm. 3– 4. pág. 14. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022 . Consultado el 10 de octubre de 2022 . shi hilji di zârtsinâ armâneascâca cumù eara Daniil Moscopoleanu...   
  2. ^ Piceava, Dumitru, ed. (2005). "Medios de comunicación armâneascâ" . Bana Armâneascâ (en rumano). vol. 39-40 , núm. 1– 2. pág. 2. Daniil Moscopoleanlu tsi scoasicartea "Nvitsâturâ introducãtoari".   
  3. ↑ Korkmaz, Ramazán; Doğan, Gürkan, eds. (2016). Lenguas en peligro de extinción del Cáucaso y más allá . RODABALLO. pag. 84.ISBN​  978-9004328693.
  4. 1 2 Lindstedt, Jouko (2016). «Multilingüismo en los Balcanes centrales a finales de la época otomana» . En Makartsev, Maxim; Wahlström, Max (eds.). En busca del centro y la periferia: Actitudes lingüísticas, minorías y paisajes en los Balcanes centrales . Slavica Helsingiensia. Vol. 49. Universidad de Helsinki . pp. 51–67 . ISBN   9789515125200.
  5. ↑ Clogg, Richard (1996). Anatolica: Estudios sobre el Oriente griego en los siglos XVIII y XIX . Variorum. pág. 118. ISBN  978-0-86078-543-9Lo que resulta particularmente interesante de este pasaje es que su autor, Hadji Daniel, era él mismo un valaco helenizado de Moschopolis (actualmente Voskopoljë, en el sureste de Albania) .
  6. ↑ Central European University Press. Discursos de identidad colectiva en Europa Central y Sudoriental (1770–1945): textos y comentarios . Central European University Press, 2006 ISBN 978-963-7326-52-3, pág. 67.
  7. ↑ Kostantaras Dean J. Infamia y revuelta: el surgimiento del problema nacional en el pensamiento griego de principios de la Edad Moderna . East European Monographs, 2006, ISBN 978-0-88033-581-2, pág. 96.
  8. ↑ Nistor Bardu, "Escritores arumanos del siglo XVIII: la Ilustración y el despertar de la conciencia nacional y balcánica", pág. 97 en Philologica Jassyensia 3, n.º 1 (2007): 93–102.
  9. ↑ Nistor Bardu, "Escritores arumanos del siglo XVIII: la Ilustración y el despertar de la conciencia nacional y balcánica", pág. 94 en Philologica Jassyensia 3, n.º 1 (2007): 93–102.
  10. ↑ "Четириезичният речник на Даниил (гръцка и българска част). Годишник на Софийския университет. Факултет по западни filología, т. Sofía, 1976, стр. 5-180.
  11. ^ J. Kristophson, Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, en: Zeitschrift für Balkanologie, 10 (1974), págs.
  • Εισαγωγική Διδασκαλία (Instrucción introductoria), 1802