Hispanopedia WikiDaniela Seel (nacida el 4 de diciembre de 1974) es una poeta, traductora, editora y editora alemana.
Vida y obra
Nacida en Frankfurt , Seel estudió Filología Alemana, Historia del Arte y Filosofía en Bayreuth , Göttingen y Berlín . En 2003 fundó la editorial kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (kookbooks – Laboratorio para la poesía como forma de vida) en colaboración con el diseñador de libros e ilustrador alemán Andreas Töpfer en Idstein . Mientras tanto, kookbooks tiene su sede en Berlín, donde vive Daniela Seel. Además de su trabajo como editora, escribe poesía y trabaja como editora de libros, traductora y crítica literaria. [1]
Por su primera colección de poesía, ich kann diese stelle nicht wiederfinden (No puedo volver a encontrar este lugar) de 2011, Seel recibió el premio de avance Friedrich-Hölderlin-Preis , el premio de avance Ernst-Meister-Preis für Lyrik, así como el Ese mismo año recibió el Premio de Arte y Literatura del Land Brandenburg Lotto GmbH.
En 2023, Daniela Seel fue una de las cofundadoras del PEN Berlín.
Ella vive en Berlín.
Recepción crítica
"Die Utopie eines jungen, noveln Literaturverlags, die Daniela Seel jetzt realisiert hat, hielten die präpotenten «Experten» für völlig blauäuig. Nun zeigt uns eine dreissigjährige Verlegerin, dass literarische Leidenschaft eben doch Berge versetzen kann. (Los 'expertos' presuntuosos consideraban la utopía de un editor literario joven e innovador como el que ahora Daniela Seel considera completamente ingenuo. Ahora un editor de treinta años nos demuestra que la pasión literaria puede mover montañas.)"
– Michael Braun: Nueva Zelanda [2]
"Immer noch überkomme sie von Zeit zu Zeit das Gefühl, auf der falschen Seite zu stehen, sagt sie, doch sieht man ihr an, dass sie diese Last gern trägt – und es auch kann. Denn hinder ihrem zarten, verletzlich wirkenden Äußeren stecken Kraft und Selbstbewusstsein (De vez en cuando todavía tiene la sensación de que está en el lado equivocado, dice, pero se nota que está feliz de llevar esta carga y es capaz de hacerlo. Porque detrás de su apariencia delicada y vulnerable se esconde. es fuerza y confianza en uno mismo.) "
– Richard Kämmerlings: FAZ [3]
Obras
Poesía
- ich kann estas estrellas nicht wiederfinden. libros de kook, Idstein 2011, ISBN 978-3-937445-46-5.
- was weißt du schon von prärie. kookbooks, Berlín 2015, ISBN 978-3-937445-73-1.
- Auszug aus Eden . Verlag Peter Engstler, Ostheim an der Rhön 2019, ISBN 978-3-946685-24-1.
Traducciones
- Rozalie Hirs : gestammelte werke (en neerlandés: gestamelde werken ) . kookbooks, Berlín 2017, ISBN 978-3-937445-67-0 . Edición multilingüe. Traducción al alemán: Rozalie Hirs, Daniela Seel, Ard Posthuma; traducción al inglés: Donald Gardner, Ko Kooman, Willem Groenwegen, Moze Jacobs; traducción al chino: Aurea Sison; traducción al español: Diego Puls; traducción al albanés: Anton Papleka; traducción al sueco: Boerje Bohlin; traducción al serbocroata: Jelica Novaković, Radovan Lučić; traducción al lituano: Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas; traducción al ruso: Nina Targan Mouravi.
- Robert Macfarlane : Die verlorenen Wörter (Las palabras perdidas) . Matthes & Seitz, Berlín 2021, ISBN 978-3-95757-622-4.
- Anne Boyer : Die Unsterblichen. Körper, Krankheit, Kapitalismus (Lo imperecedero: dolor, vulnerabilidad, mortalidad, medicina, arte, tiempo, sueños, datos, agotamiento, cáncer y cuidados). Matthes & Seitz, Berlín 2021.
- Alexis Pauline Gumbs : Unertrunken. Was ich als Schwarze Feministin von Meeressäugetieren lernte (Desahogados: Lecciones feministas negras de los mamíferos marinos). AKI Verlag, Zúrich 2021. ISBN 978-3-311-70386-0.
- Amanda Gorman (en colaboración con Marion Kraft): Llámanos como llevamos – Was wir mit uns tragen . Hoffmann und Campe, Hamburgo 2022. ISBN 978-3-455-01172-2.
Premios
- 2006: Premio Kurt Wolff: premio al avance por su editorial Kookbooks
- 2007: Premio Horst Bienek de poesía : premio al progreso
- 2008: Beca del Senado de Berlín
- 2011: Friedrich-Hölderlin-Preis – premio de promoción
- 2011: Ernst-Meister-Preis für Lyrik – premio de avance
- 2011: Premio de Arte y Literatura del Land de Brandenburgo Lotto GmbH
- 2012: Beca de la Fundación Puerta de Brandeburgo para una residencia en Split
- 2013: residencia de Translators' House Wales en Tŷ Newydd [4]
- 2014: Beca del Programa de Escritores Residentes del Goethe-Institut en Reikiavik [5]
- 2015: Beca de investigación del Senado de Berlín
- 2015: Becario Villa Aurora [6]
- 2016: Beca en el Künstlerhof Schreyahn
- 2017: Premio de poesía Mondsee
- 2019: 1. Premio editorial alemán: premio especial
- 2023: Premio Heimrad Bäcker
- 2023: beca del Deutscher Literaturfonds
Referencias
- ^ Magel, Eva-Maria (25 de enero de 2005). "Zwischen Berlin und Idstein: Daniela Seel und ihr Kookbooks-Verlag". Frankfurter Allgemeine Zeitung . Consultado el 7 de abril de 2024 .
- ^ Michael Braun: Literatur von morgen: Die Verlegerin Daniela Seel und ihre Kookbooks (Literatura del mañana. Editora Daniela Seel y sus kookbooks), Neue Zürcher Zeitung , 17 de julio de 2004
- ^ Richard Kämmerlings: Eine mußte es ja machen (Alguien tenía que hacerlo) , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 30 de junio de 2005
- ^ Exchange, Wales Lit (19 de abril de 2024). "Daniela Seel". Wales Lit Exchange . Consultado el 19 de abril de 2024 .
- ^ Beletrina, Producción. "Daniela Seel | Versopolis Poetry". www.versopolis.com . Consultado el 20 de abril de 2024 .
- ^ "Detalles de las subvenciones - VATMH (de)". www.vatmh.org . Consultado el 20 de abril de 2024 .
Enlaces externos
- Entrada de diccionario de Daniela Seel en el diccionario de autores del Literarisches Colloquium Berlin
- Poemas de Daniela Seel en lyrikline.org
- reseña de ich kann diese stelle nicht wiederfinden en la emisora pública nacional de Austria ORF
- reseña de was weißt du schon von prärie de Christina Rossi en lyrikkritik.de
- Entrevista de SWR con Daniela Seel
- Retrato de kookbooks de Florian Bissig en el Neue Zürcher Zeitung
- www.kookbooks.de