Exónimos daneses

Existen exónimos en danés para lugares donde no se habla danés, principalmente en Europa , pero muchos de ellos ya no se usan comúnmente, con algunas excepciones notables. Rom ( Roma ), Lissabon ( Lisboa ), Sankt Petersborg ( San Petersburgo ) y Prag ( Praga ) siguen siendo obligatorios, mientras que, por ejemplo, Venedig es más común que Venezia (Venecia). En las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, ha habido una fuerte tendencia a reemplazar los exónimos daneses por el equivalente nativo utilizado en el propio país extranjero. Posiblemente esto se deba a que muchas de estas formas danesas (por ejemplo, para los nombres en Bélgica, Italia y Europa del Este) se importaron del alemán.

Hasta hace poco, la política oficial danesa consistía en utilizar exónimos daneses en las señales de tráfico si las formas danesas se utilizaban y conocían comúnmente. Sin embargo, esto ha cambiado tras un cambio en los acuerdos internacionales. Actualmente, todavía se pueden ver señales de tráfico danesas que apuntan hacia Flensborg y Hamborg al otro lado de la frontera, sin embargo, Nibøl ha sido reemplazado por Niebüll . Las señales que conducen al Puente de Sondern suelen tener Malmø escrito en danés.

En el sur de Schleswig , la región al sur de la frontera entre Dinamarca y Alemania, existe un conjunto de topónimos daneses originales (o, en algunos casos, reconstruidos) junto con los nombres alemanes, al igual que la mayoría de los topónimos de Sleswig del norte tienen contrapartes alemanas que datan del período bajo el dominio prusiano (1864-1920). Los topónimos daneses en el sur de Schleswig son utilizados por la minoría danesa local y sus medios de comunicación, mientras que algunos en Dinamarca pueden evitar usarlos por razones políticas. El uso de topónimos alemanes en Sleswig del norte es igualmente preferido por la minoría alemana local (cuando habla y escribe alemán), pero tradicionalmente rechazado por muchos daneses en la región. Desde 2008, a los municipios de Schleswig-Holstein se les ha permitido tener carteles bilingües con los idiomas oficiales de la minoría: danés, frisón del norte y bajo alemán. Hasta ahora, la ciudad de Flensburg ha sido el único municipio en introducir carteles bilingües alemán/danés.

En casi todos los asentamientos importantes de Groenlandia existen topónimos daneses que datan de la época colonial. Algunos de los lugares en cuestión se fundaron como asentamientos con un nombre danés, mientras que otros eran originalmente topónimos groenlandeses. Muy a menudo, los nombres daneses y groenlandeses tienen etimologías diferentes: mientras que los primeros suelen llevar el nombre de colonos o exploradores, los segundos suelen describir accidentes geográficos. En 1983, una ley danesa transfirió oficialmente la autoridad de asignación de nombres al Gobierno Autónomo de Groenlandia. Durante los años anteriores y posteriores a esa ley, un conjunto completo de topónimos groenlandeses ha sustituido a los antiguos nombres daneses tradicionales. En la actualidad, los nombres daneses de Groenlandia son conocidos o utilizados principalmente por los hablantes de danés de generaciones anteriores o por los daneses que viven en Groenlandia. Hasta hace poco, Groenlandia seguía siendo, tanto oficialmente como de facto , bilingüe, pero el groenlandés ha asumido el estatus de único idioma oficial en Groenlandia, tras el reciente cambio de la isla de hjemmestyre (gobierno autónomo) a selvstyre (autonomía).

Los topónimos feroeses se convirtieron en daneses en una época en la que no existía la ortografía feroesa, pero los nombres daneses fueron reemplazados por los feroeses durante la primera mitad del siglo XX (algo más tarde en los mapas). Hoy en día, solo se utiliza comúnmente Thorshavn (junto con el feroés Tórshavn y el híbrido Torshavn).

Un ejemplo del uso radical de los exónimos daneses se puede encontrar en muchos nombres de calles de la isla de Amager , una parte de Copenhague. La ciudad se expandió mucho durante la primera mitad del siglo XX. Docenas de calles del distrito recibieron nombres de ciudades o regiones europeas. Se consideró adecuado por razones prácticas que los nombres de las calles se adaptaran a las reglas de ortografía danesas, lo que dio lugar a nombres como Nyrnberggade y Lyneborggade.

El danés moderno generalmente utiliza los nombres feroeses originales. Torshavn / Thorshavn todavía se usa activamente. También se ven ocasionalmente Fuglefjord, Klaksvig y Tværå. También se ven variantes donde ð y á se reemplazan por d y å, y/o se omiten los acentos para á, í, ó, ú, ý. El inglés generalmente no tiene exónimos establecidos para ningún topónimo feroés.

El inglés carece de exónimos para ningún topónimo groenlandés.

En general, se utilizan nombres suecos para los lugares más conocidos. Los lugares menos conocidos (al menos para los daneses) tienden a conservar sus nombres en finés ( Lappeenranta en lugar de Villmanstrand , Iisalmi en lugar de Idensalmi ).

El danés tiene una gran cantidad de exónimos para lugares en la Alemania moderna. Casi todos estos son nombres daneses originales en la región del sur de Schleswig , un territorio danés hasta 1864 y que aún alberga una minoría danesa. Algunos de estos exónimos no son comúnmente conocidos en Dinamarca propiamente dicha, pero siguen utilizándose entre la minoría danesa en Alemania y su periódico, Flensborg Avis , y entre los pocos hablantes restantes del dialecto del sur de Jutlandia al sur de la frontera. Los nombres también son utilizados tradicionalmente por los historiadores daneses, aunque algunos académicos modernos descartan el uso de exónimos daneses fuera de la actual Dinamarca, al menos por escrito. Es más probable que se haga referencia a lugares más grandes y conocidos mediante un exónimo danés, por ejemplo, Flensborg y Slesvig [By] , pero también Hamborg , que no está en la región de Schleswig. La histórica fortificación de Dannevirke y Hedeby siempre se mencionan por su nombre danés.

Aunque casi todos los topónimos de Schleswig al norte de la frontera lingüística medieval (una línea entre Husum y Eckernförde , excluyendo la zona de Frisia del Norte ) son de origen danés ( germánico del norte ) genuino, también ha habido intentos limitados de construir alternativas danesas para los topónimos en la parte extrema sur de Schleswig, que originalmente es de habla alemana ( bajo sajón ) (similar a los topónimos daneses genuinos en Slesvig del Norte, que tienen contrapartes construidas en alemán que datan del período bajo el dominio prusiano de 1864-1920). Los últimos nombres, así como los topónimos danizados en el área de Frisia, se usan con menos frecuencia. Antes de 1864, cuando la monarquía danesa comprendía el Ducado de Holstein , también hubo un uso esporádico de grafías danizadas de topónimos en Holstein, como Plø(e)n ( Plön ) y Vandsbæk (Wandsbek). El último nombre todavía aparece en la frase danesa "ad Vandsbæk til" (véase: Wandsbek (barrio)#Historia ).

Desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX, el danés se utilizó oficialmente, sustituyendo al noruego en su forma escrita, pero después, con las reformas ortográficas, se fue sustituyendo por el dano-noruego y las dos formas actuales del noruego: el bokmål y el nynorsk . Hasta entonces, muchos topónimos noruegos se escribían en danés. Casi todos ellos están hoy obsoletos y ni siquiera se utilizan en contextos históricos daneses. Sin embargo, todavía se pueden utilizar en los nombres de periódicos, empresas, instituciones y asociaciones noruegas. En la Noruega actual, a menudo se perciben más como nombres "antiguos" que como nombres daneses.

Algunas de estas formas son arcaicas, basadas en nombres utilizados en el siglo XVII antes de la rendición de las tierras danesas orientales Skåne , Halland y Blekinge a Suecia. El uso moderno se limita principalmente a los libros de historia ^{[ cita requerida ]} y a los activistas escanianos. Estas formas también se utilizaron en varios textos en las primeras décadas del siglo XX. El único ejemplo utilizado de forma consistente en danés moderno es Hven ^{[ cita requerida ]} , tal vez porque esta forma impide la confusión con la palabra danesa ven ("amigo") ^{[ cita requerida ]} . Desde la apertura del puente de Øresund , la forma Malmø ha vuelto a ganar un uso generalizado por encima de Malmö . ^[2] Engelholm y Øland ( Öland ) se ven ocasionalmente. Knærød y Elfsborg son relativamente comunes en obras históricas, debido a su conexión con eventos históricos; la Paz de Knäred de 1613 ( Freden i Knærød ) y el Rescate de Älvsborg ( Elfsborgs løsen ). Las formas Gønge y Gønge Herred también son bastante comunes dada su conexión con Svend Poulsen Gønge , conocido por la novela histórica y serie de televisión, Gøngehøvdingen .

Algunas formas son simplemente el reemplazo de ä/ö por æ/ø según los teclados de computadora que utiliza la prensa. Esto se puede utilizar para otros lugares, cualquiera con ä y ö, por ejemplo, Växjö o Östersund , ^[3] pero a menudo se consideran errores ortográficos. Esto contrasta con los exónimos suecos para lugares en Dinamarca donde æ y ø suelen ser convertidos por la prensa.

Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos fueron anteriormente una colonia de Dinamarca, a menudo denominada simplemente Sankt Thomas, Sankt Jan og Sankt Croix .

• Lista de exónimos europeos