Notación de fecha y hora en Asia

En los estados postsoviéticos se utiliza el formato DD.MM.AAAA con un punto como separador.

El formato de 24 horas se utiliza oficialmente y para fines que requieren precisión, como los anuncios en los medios de comunicación. En el lenguaje coloquial se utiliza el formato de 12 horas.

El formato de fecha sigue el sistema jerárquico chino, que tradicionalmente ha sido big-endian . Por consiguiente, se corresponde con la norma ISO 8601 : año primero, mes después y día al final (p. ej., 2006-01-29 ). En la práctica, el cero inicial es opcional, pero generalmente no se utiliza. Los caracteres chinos que significan año, mes y día se utilizan a menudo como separadores (p. ej., 2006年1月29日). Dado que los caracteres identifican claramente la fecha, el año puede abreviarse a dos dígitos cuando se utiliza este formato.

Una excepción a esta regla se encuentra en Taiwán , donde se utiliza un sistema de calendario distinto, con años numerados desde la fundación de la República de China en 1912. Así, el año 2006 corresponde al "año 95 de la República" (o chino :民國95年; pinyin : Mínguó 95 ). En contextos oficiales, siempre se utiliza este sistema, mientras que el calendario gregoriano se usa a veces en contextos informales. Para evitar confusiones, en Taiwán siempre se escribe el año gregoriano completo. Por ejemplo, 95.01.29 se refiere al 29 de enero de 2006, no al 29 de enero de 1995 (que se escribiría como 84.01.29). Otra forma de distinguir entre los dos sistemas es anteponer los términos Gōngyuán (公元, era común) y Mínguó (民國, República) al año. Por ejemplo: 2006 se representa como公元2006年o民國95年.

El día de la semana a menudo se agrega a la fecha y comúnmente se incluye entre paréntesis, como 2006年1月29日 (星期日) .

Al hablar, la fecha se pronuncia en el mismo formato en que se escribe.

2006(èrlínglíngliù)年(nián)1(yī)月(yuè)29(èrshíjiǔ)日(Rhode Island)星期日(xīngqírì)

Hào (號) es un término coloquial que se usa para indicar el día del mes en lugar de rì (日). También lo utilizan los presentadores de noticias en chino, pero rara vez se usa en la escritura formal.

2006(èrlínglíngliù)年(nián)1(yī)月(yuè)29(èrshíjiǔ)號(hào)星期日(xīngqírì)

Hào se usa con más frecuencia cuando el mes se entiende por el contexto, por ejemplo: 29號para el día 29.

En el habla informal, los hablantes de chino que expresan la fecha sólo con mes y día pueden descuidar hào (號)/ rì (日) cuando el número del día es mayor que diez, es decir: 1月29號/1月29日a veces se pronunciará como 1月29 , pero 1月9號/1月9日no se simplificará a 1月9 .

Las fechas escritas en Hong Kong y Macao suelen tener el formato DD.MM.AAAA debido a la influencia europea. No obstante, la forma china de las fechas se lee de la misma manera que se describió anteriormente. Los visados ​​para la República Popular China también se ajustan a este formato.

No es raro ver números chinos en lugar de números arábigos, pero las atracciones turísticas suelen utilizar números arábigos para comodidad de los extranjeros.

A veces se utilizan caracteres chinos que significan hora (时;時; shí ) y minuto (分; fēn ) en lugar de los dos puntos estándar, como en 19時45分; shíjiǔ shí sìshíwǔ fēn , literalmente "diecinueve horas, cuarenta y cinco minutos".

Diǎn (点;點) es una variación de shí y se usa típicamente en el habla y a menudo en la escritura informal, como 19點; shíjiǔ diǎn .

Zhèng (正) o zhěng (整) se usa después de shí para significar exactamente en hora, como 19時正/19時整que significa " [ exactamente ] 19:00" o "19 en punto [puntual]".

Zhōng (钟;鐘), que literalmente significa "reloj", se puede agregar a una frase de tiempo, generalmente para significar en punto (como 7點鐘; qī diǎnzhōng , "7 en punto [ puntual ] ", que también se puede hablar y escribir como 7時正/7時整) o un período de tiempo en minutos (como 12分鐘; shí'èr fēnzhōng , "doce minutos de duración").

Si los minutos de una hora determinada son menores de diez, el cero precedente (零; líng ) se incluye en el habla. La hora 08:05 se leería como bādiǎn líng wǔfēn ; ' ocho horas cero cinco minutos ' , de forma similar a como los hablantes de inglés describirían la misma hora como "ocho cero cinco".

Tanto la notación de 12 horas como la de 24 horas se utilizan en el chino hablado y escrito. Para evitar confusiones, la hora en los horarios y avisos públicos se suelen formatear en el sistema de 24 horas, por lo que las horas 19:45 y 07:45 se entienden como separadas por 12 horas. El chino hablado utiliza predominantemente el sistema de 12 horas y sigue el mismo concepto que AM (上午; shàngwǔ ) y PM (下午; xiàwǔ ). Sin embargo, estas palabras aclaratorias preceden a la hora. Por ejemplo, 19:45 se escribiría como下午7:45 ; xiàwǔ qī shí sìshíwǔ ("después del mediodía siete horas cuarenta y cinco") o下午7點45分; xiàwǔ qī diǎn sìshíwǔ fēn ("después del mediodía, siete horas y cuarenta y cinco minutos"). La hora escrita en el sistema de 24 horas se puede leer tal cual, por lo que 19:45 se lee como shíjiǔdiǎn sìshíwǔfēn ; ' diecinueve horas ' , ' cuarenta y cinco minutos ' .

A continuación se muestran algunos ejemplos de otras frases que se utilizan con frecuencia para describir mejor el período de tiempo del día:

• 03:00
  • 淩晨3點; língchén sān diǎn (literalmente "3 horas antes del amanecer", que significa "3 de la mañana")
  • 淩晨3點鐘; língchén sān diǎnzhōng (literalmente "las 3 en punto antes del amanecer", que significa "las 3 en punto de la mañana")
• 19:00
  • 晚上7點; wǎnshàng qī diǎn (literalmente "7 horas de la tarde", que significa "7 de la noche")
  • 晚上7點鐘; wǎnshàng qī diǎnzhōng (literalmente "las 7 de la tarde", que significa "las 7 de la noche")

Nota: Al igual que en inglés, estas frases que indican plazos de tiempo se utilizan únicamente con el sistema de 12 horas.

El tiempo también puede expresarse como una fracción de la hora. Una unidad de tiempo tradicional china , el kè (刻), era 1/96 del día de 24 horas, equivalente matemáticamente a 15 minutos y semánticamente al "cuarto de hora" en español. Un cuarto después es yī kè (一刻; ' un kè ' ) o guò yī kè (過一刻; ' un kè pasado ' ). Un cuarto para es chà yī kè (差一刻; ' un kè menos ' ), o más comúnmente, sān kè (三刻; ' tres kè ' ). "A la media hora" se describe usando bàn (半), que significa mitad.

• 6:45
  • 6點三刻; liù diǎn sān kè ; ' seis horas ' , ' tres kè '
  • 7點差一刻; qī diǎn chà yī kè ; ' siete horas una kè menos ' ; o差一刻7點; chà yī kè qī diǎn ; ' uno kè menos siete horas '
• 8:15
  • 8點一刻; bādiǎn duō yīkè ; ' ocho horas ' , ' más una kè '
• 9:30
  • 9點半; jiǔdiǎn bàn ; ' nueve horas y media '

Se debe prestar atención a la hora 02:00. Se escribe como èr shí ( 2時), pero casi siempre se lee como liǎng diǎn (兩點). El número dos, èr (二), toma la forma de liǎng (兩) cuando va seguido de una palabra de medida , en este caso, diǎn (點). Nótese que esto no se aplica a las 12:00. El mediodía es shí èr diǎnzhōng ( 12點鐘; '12 en punto ' ); zhèngwǔ (正午; ' mediodía ' ); o wǔshí (午時; ' hora wǔ ' ). La medianoche, por otro lado, es língchén shí èr diǎnzhōng (淩晨12點鐘; ' antes de las 12 del amanecer ' ) o língdiǎn/língshí (零點/零時; ' hora cero ' ).

El cantonés tiene un método adicional para expresar el tiempo como una fracción de la hora. Este sistema divide la hora en 12 unidades, cada una de cinco minutos. Cada unidad, por lo tanto, corresponde a uno de los números escritos en un reloj analógico. El carácter para esta unidad es incierto ya que solo se usa en el habla, sin embargo, la pronunciación cantonesa es ji6 y homónima a la pronunciación mandarín de字, zì . Este método se puede usar de dos maneras: con la hora relativa y sin ella. Cuando se incluye la hora relativa, la unidad debe ir precedida de la palabra de medida個( Jyutping : go3 ; pinyin : ge ). Ejemplo: 3:05 es 3點1個字( saam1 dim2 yat1 go3 ji6 ; sāndiǎn yīgezì ), generalmente simplemente 3點1. Cuando no se incluye la hora relativa, la unidad también se omite; En cambio, se describe la posición de la manecilla de los minutos usando el verbo踏( daap6 ; tà ), que literalmente significa "pisar", es decir, "apoyarse sobre" en este contexto. Ejemplos:

cinco después =踏1 ( daap6 yat1 ; tà yī )

diez después =踏2 ( daap6 yi6 ; tà èr )

quince a =踏9 ( daap6 gau2 ; tà jiǔ )

diez-a =踏10 ( daap6 sap6 ; tà shí )

Sin embargo, la marca de la media hora nunca se describe utilizando esta unidad de cinco minutos. Las 3:30 siguen siendo 3點半( saam1 dim2 bun3 ; sāndiǎn bàn ), como se describió anteriormente. La media hora pasada es踏半( daap6 bun3 ; tàbàn ).