Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Notación de fecha y hora en Canadá

La notación de fecha y hora en Canadá combina convenciones del Reino Unido , de Estados Unidos y de Francia , lo que a menudo genera confusión. [ 1 ] El Gobierno de Canadá espec...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La notación de fecha y hora en Canadá combina convenciones del Reino Unido , de Estados Unidos y de Francia , lo que a menudo genera confusión. [ 1 ] El Gobierno de Canadá especifica el formato ISO 8601 para fechas totalmente numéricas ( AAAA - MM - DD ; por ejemplo, 2026-07-20 ). [ 2 ] Recomienda escribir la hora en formato de 24 horas ( 01:48 ) para mayor claridad tanto en inglés canadiense como en francés canadiense , [ 3 ] pero también permite el formato de 12 horas ( 1:48 a. m. ) en inglés. [ 4 ] 

Fecha

Sello de pasaporte canadiense del puente de Queenston , que muestra la fecha 8 de junio de 2014, con la palabra "junio" escrita en el código bilingüe de dos letras de Canadá.

Al escribir la fecha completa, los angloparlantes alternan entre las formas heredadas del Reino Unido (día primero, «7 January») y de Estados Unidos (mes primero, «January 7»), según la región y el contexto. Los francófonos, en cambio, escriben la fecha siempre con el día primero (« le 7 janvier »), al igual que el resto del mundo francófono. El gobierno aprueba todas estas formas cuando se utilizan palabras, pero recomienda únicamente el formato ISO para fechas numéricas con el fin de evitar errores.

Fechas en inglés

La fecha se puede escribir con el día o el mes primero en inglés canadiense, opcionalmente con el día de la semana. Por ejemplo, el séptimo día de enero de 2016 se puede escribir como: [ 5 ]

  • Jueves, 7 de enero de 2016 o jueves, 7 de enero de 2016
  • 7 de enero de 2016 o 7 de enero de 2016
  • 7 de enero de 2016

Las cartas formales, los trabajos académicos y los informes suelen preferir el formato día-mes-año. [ 2 ] Incluso en Estados Unidos, donde el formato mes-día-año es aún más común, el Manual de Estilo de Chicago recomienda el formato día-mes-año para documentos que requieren varias fechas completas, ya que no requiere comas y tiene mayor reconocimiento internacional. [ 6 ] Escribir la fecha de esta forma también facilita la comprensión bilingüe , puesto que coincide con el formato francés. Los documentos con alcance internacional, como el pasaporte canadiense , utilizan el formato día-mes-año. [ 7 ]

La fecha a veces se escribe con palabras, especialmente en documentos formales como contratos e invitaciones, siguiendo formas orales: [ 2 ]

  • "...en este día, el siete de enero de dos mil dieciséis..."
  • "... Jueves, siete de enero de dos mil dieciséis..."
  • informal: "... jueves, siete de enero de dos dieciséis..."

Fechas en francés

El uso francés coloca sistemáticamente el día primero al escribir la fecha completa. El formato de fecha estándar totalmente numérico es común entre el inglés y el francés: [ 8 ]

El primer día del mes se escribe con un indicador ordinal : le 1 er juillet 2017 . [ 10 ]

El artículo «le» es obligatorio en prosa, excepto cuando se incluye el día de la semana en una fecha. Al escribir una fecha con fines administrativos (como para fechar un documento), se puede escribir con o sin el artículo. [ 10 ]

Fechas totalmente numéricas

El Gobierno de Canadá recomienda que las fechas numéricas, tanto en inglés como en francés, utilicen el formato AAAA - MM - DD codificado en la norma ISO 8601. [ 11 ] El Consejo de Normas de Canadá también especifica este formato como el formato de fecha del país. [ 12 ] [ 13 ]

El formato AAAA - MM - DD es el único método oficialmente recomendado para escribir una fecha numérica en Canadá. [ 2 ] La presencia de los formatos DD / MM / AA (en la mayor parte del mundo) y MM / DD / AA (en Estados Unidos) suele dar lugar a interpretaciones erróneas. Utilizando estos sistemas, la fecha 7 de enero de 2016 podría escribirse como 07/01/16 o 01/07/16, que los lectores también pueden interpretar como 1 de julio de 2016 (o 1 de julio de 1916); por el contrario, 2016-01-07 no puede interpretarse como otra fecha.

A pesar de su estatus oficial y su amplio uso, no existe una legislación vinculante que exija el uso del formato AAAA - MM - DD , y otros formatos de fecha siguen apareciendo en muchos contextos. Por ejemplo, Payments Canada prefiere ISO 8601, pero permite que los cheques se impriman utilizando cualquier formato de fecha. [ 14 ] Incluso algunos formularios gubernamentales, como los manifiestos de carga comercial, ofrecen una línea en blanco sin ninguna guía. [ 15 ] Para remediar esto, Daryl Kramp presentó un proyecto de ley de iniciativa privada que instruía a los tribunales sobre la interpretación de las fechas numéricas mediante la enmienda de la Ley de Pruebas de Canadá en 2011, [ 16 ] lo que efectivamente prohibiría todos los formatos de fecha numérica que no fueran AAAA - MM - DD . [ 1 ] Todd Doherty revivió este proyecto de ley en 2015, pero no avanzó más allá de la primera lectura antes del final del 42.º Parlamento canadiense . [ 17 ] [ 18 ]

Las regulaciones federales para las fechas de caducidad de los productos perecederos exigen un formato de año/mes/día, pero permiten que el mes se escriba completo, en ambos idiomas oficiales, o con un conjunto de códigos bilingües estandarizados de dos letras, como 2016 JA 07 o 16 JA 07. El año solo es obligatorio si la fecha es posterior al año actual y puede escribirse con dos o cuatro dígitos. [ 19 ] Estos códigos se encuentran ocasionalmente en otros contextos, junto con otras abreviaturas específicas del inglés o el francés. [ 20 ] [ 21 ]    

Tiempo

Horario de trenes nacionales canadienses desde 1975 utilizando el formato de 24 horas.

Canadá fue uno de los primeros países en adoptar el reloj de 24 horas, que Sandford Fleming promovió como clave para una comunicación precisa junto con las zonas horarias y un meridiano de referencia estándar . [ 24 ] El Ferrocarril del Pacífico Canadiense (CPR) comenzó a usarlo en 1886, antes de su adopción oficial por los países europeos. [ 25 ] [ 26 ] La notación de 24 horas es más corta, elimina la posibilidad de confundir la primera y la segunda mitad del día, especialmente visible a medianoche (00:00 o 24:00, 12:00  a. m.) y mediodía (12:00, 12:00  p. m.), y es neutral en cuanto al idioma. [ 27 ] Los angloparlantes usan tanto el reloj de 24 como el de 12 horas. Si bien los francófonos generalmente usan el reloj de 24 horas, tienden a usar tanto el de 12 como el de 24 horas en la comunicación oral informal.

Hora en inglés

El Gobierno de Canadá recomienda utilizar el formato de 24 horas para evitar ambigüedades, y muchas industrias lo requieren. Quince minutos después de las ocho de la noche se puede escribir: [ 3 ]

  • 20:15
  • 20:15:00
  • 20:15 ​

El reloj de 24 horas se utiliza ampliamente en contextos como el transporte, la medicina, los servicios ambientales y la transmisión de datos, «preferible para una mayor precisión y máxima comprensión en todo el mundo». [ 4 ] Su uso es obligatorio en algunas dependencias gubernamentales como parte del Programa de Identidad Federal , especialmente en contextos como la señalización, donde hablantes de inglés y francés leen el mismo texto. [ 28 ]

Fuera de la influencia del estilo gubernamental, el sistema de 24 horas se usa raramente. El gobierno describe el sistema de 24 horas como "deseable" pero no impone su uso, lo que significa que el reloj de 12 horas sigue siendo común para el uso oral e informal en contextos de habla inglesa. [ 29 ] No es el estilo recomendado en el periodismo, por ejemplo. [ 30 ] Esta situación es similar al uso del reloj de 24 horas en el Reino Unido .

La hora en francés

Las comunicaciones gubernamentales en francés canadiense indican la hora utilizando la notación de 24 horas para todos los fines. [ 31 ] Este es también el estilo recomendado para el periodismo, [ 32 ] pero fuera del gobierno y el periodismo, la notación de 12 horas también se utiliza cuando la hora se escribe en palabras. [ 9 ] : 41 Las horas y los minutos se pueden escribir con diferentes separadores según el contexto: [ 33 ]

  • 20  h  15
  • 20:15 (tablas, horarios y otros usos técnicos o bilingües)
  • 2015 (un estilo alternativo para 20:15) [ 9 ] : 41

Referencias

  1. 1 2 Sanderson, Blair (18 de enero de 2016). "La legislación propuesta busca zanjar el debate sobre la fecha" . CBC News . Recuperado el 25 de septiembre de 2017 .
  2. 1 2 3 4 Collishaw, Barbara (2002). "Preguntas frecuentes sobre cómo escribir la fecha" . Actualización de terminología . Gobierno de Canadá. pág. 12. 
  3. 1 2 Oficina de Traducción, Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (1997). «5.13: Representación de la hora del día» . El estilo canadiense: Guía para la redacción y edición (Ed. revisada ). Toronto: Dundurn Press. ISBN  978-1-55002-276-6.
  4. 1 2 Collishaw, Barbara (2002). "Preguntas frecuentes sobre cómo escribir la hora del día" . Actualización de terminología . 35 (3): 11.
  5. ↑ Oficina de Traducción, Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (1997). «5.14: Fechas» . El estilo canadiense: Guía para la redacción y edición ( Ed . revisada). Toronto: Dundurn Press. pág. 97. ISBN   978-1-55002-276-6.
  6. ↑ "6.38: Comas con fechas" . Manual de estilo de Chicago (17.ª ed.). Chicago: The University of Chicago Press. 2017. ISBN  978-0-226-28705-8.
  7. ↑ "Obligaciones de las empresas de transporte: Guía para transportistas" . Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá . 11 de octubre de 2018. Consultado el 30 de octubre de 2018 .
  8. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 de octubre de 2015). "Fecha : ordre des éléments (Recomendación linguistique du Bureau de la traduction)" . TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (en francés) . Consultado el 29 de marzo de 2018 . 
  9. 1 2 3 Ramat, Aurel; Benoit, Anne-Marie (2012). Le Ramat de la typographie (en francés canadiense) (10ª ed.). Montreal: Anne-Marie Benoit editora. ISBN  978-2-9813513-0-2.
  10. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 de octubre de 2015) . "Fecha (règles d'écriture)" . TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (en francés) . Consultado el 19 de julio de 2018 .
  11. ↑ "TBITS 36: Representación totalmente numérica de fechas y horas: criterios de implementación" . Consejo del Tesoro de Canadá . 18 de diciembre de 1997. Consultado el 17 de marzo de 2012 .
  12. ↑ Norma Nacional de Canadá, "CAN/CSA-Z234.4-89 (R2007): Fechas y horas totalmente numéricas" . Consejo de Normas de Canadá . 31 de diciembre de 1989. Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  13. ↑ "Ponernos de acuerdo en cuanto a fechas y horas" . Consejo de Normas de Canadá . 11 de enero de 2018. Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  14. ↑ "Especificaciones de cheques" (PDF) . Asociación Canadiense de Pagos. Archivado del original (PDF) el 25 de septiembre de 2017. Consultado el 17 de marzo de 2012 .
  15. ↑ Blaze Carlson, Kathryn (29 de octubre de 2011). "¿Es el 02/04/12 el 4 de febrero o el 2 de abril? Un proyecto de ley busca acabar con la confusión de fechas" . National Post . Consultado el 25 de septiembre de 2017 .
  16. ↑ Cámara de los Comunes de Canadá (13 de junio de 2011). «Proyecto de ley de iniciativa privada C-207 (41-2): Ley para enmendar la Ley de Pruebas de Canadá (interpretación de fechas numéricas)» . Parlamento de Canadá . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  17. ↑ Cámara de los Comunes de Canadá (10 de diciembre de 2015). «Proyecto de ley de iniciativa privada C-208 (42-1): Ley para enmendar la Ley de Pruebas de Canadá (interpretación de fechas numéricas)» . Parlamento de Canadá . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  18. ↑ Hannay, Chris (1 de enero de 2016). "El proyecto de ley de un diputado conservador busca aclarar cómo se escriben las fechas en los procedimientos legales" . The Globe and Mail . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  19. ↑ Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria (22 de junio de 2023). "Marcado de fechas e instrucciones de almacenamiento en las etiquetas de los alimentos" . Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria . Gobierno de Canadá . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
  20. ^ Oficina québécois de la lengua francesa (2002). "Abreviaturas de los nombres de meses" . Banque de dépannage linguistique (en francés). Gobierno de Quebec . Consultado el 26 de julio de 2018 .
  21. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 de octubre de 2015). "Mois" . TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (en francés) . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  22. ↑ Canadá, Salud (19 de enero de 2011). "Cómo leer las etiquetas de fecha de caducidad y los envases de los alimentos" . www.canada.ca . Consultado el 27 de febrero de 2025 .
  23. ^ Agencia canadiense de inspección de alimentos. "Comprende las fechas indicadas en las etiquetas de tus alimentos" . inspección.canada.ca (en francés). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2024 . Consultado el 27 de febrero de 2025 .
  24. ↑ Creet, Mario (1990). "Sandford Fleming y el tiempo universal" . Scientia Canadensis: Revista canadiense de historia de la ciencia, la tecnología y la medicina . 14 ( 1–2 ): 66–89 . doi : 10.7202/800302ar .
  25. ↑ Fleming, Sandford (1886). "Cálculo del tiempo para el siglo XX" . Informe anual de la Junta de Regentes de la Institución Smithsoniana (1): 345–366 .Reimpreso en 1889: Cálculo del tiempo para el siglo XX en el Archivo de Internet .
  26. ↑ The Times menciona el horario del CPR en formato de 24 horas para un viaje desde Port Arthur, Ontario . Véase «Un viaje por Canadá». The Times . N.° 31880. Londres. 2 de octubre de 1886. Col. 1–2, pág. 8.  
  27. ↑ Kuhn, Markus (19 de diciembre de 2004). "Notación internacional estándar de fecha y hora" . Departamento de Ciencias de la Computación y Tecnología de la Universidad de Cambridge . Recuperado el 25 de julio de 2018 .
  28. ↑ Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá (agosto de 1990). Manual del Programa de Identidad Federal .
  29. ↑ Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (15 de octubre de 2015). "hora del día, tiempo transcurrido" . TERMIUM Plus : Consejos de escritura . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  30. ↑ Manual de estilo de Canadian Press (18.ª ed.). Toronto: Canadian Press. 2017. pág. 406. ISBN   978-0-920009-54-3.
  31. ↑ «1.1.12 Hora, minuto, segundo» . Guide du rédacteur de l'administration fédérale (en francés). Ottawa: Ministre des approvisionnements et services de Canadá. 1987.ISBN​ 978-0-660-91030-7.
  32. ^ Guide de rédaction (en francés canadiense) (5ª ed.). Montreal: La Presse Canadienne. 2006. pág. 140.ISBN​   0-920009-36-0.
  33. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 de octubre de 2015). "Heure (écriture de l'heure)" . TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (en francés) . Consultado el 19 de julio de 2018 .