Notación de fecha y hora en Europa

En la mayoría de los estados postsoviéticos se utiliza el formato DD.MM.YYYY con puntos como separadores y con ceros a la izquierda.

Algunos, como Lituania , han adoptado el formato ISO  8601 AAAA-MM-DD ; anteriormente se utilizaba un estándar mixto con el orden ISO 8601 pero con puntos como separadores. ^{[ 3 ]} 

El formato de 24 horas se utiliza oficialmente y para fines que requieren precisión, como los anuncios en los medios de comunicación. En el lenguaje coloquial, también se utiliza el formato de 12 horas en algunos lugares o países.

La forma tradicional de escribir fechas gregorianas en alemán es el orden día.mes.año little-endian , usando un punto en la línea (punto o punto final) como separador (por ejemplo, "15.04.1974" o "15.4.74"). Los años podían escribirse con dos o cuatro dígitos; a veces se veía que el siglo se reemplazaba por un apóstrofo: "31.12.'91"; sin embargo, los años de dos dígitos generalmente están en desuso después del Milenio . Los números pueden escribirse con o sin cero inicial en Austria o Suiza, donde comúnmente solo se omiten en días cuando se usan meses literales (por ejemplo, "09.11.", pero "9.  noviembre"). Siempre debe haber un espacio después de un punto: el uso de un punto como separador coincide con la convención de pronunciar el día y el mes como un número ordinal , porque los números ordinales se escriben en alemán seguidos de un punto. Las reglas gramaticales alemanas no permiten ceros iniciales en las fechas; sin embargo, según los estándares de escritura a máquina, sí se permitían si facilitaban la alineación de las fechas. En Alemania , es común en el lenguaje informal usar números para referirse a los meses, en lugar de sus nombres (por ejemplo, der zweite erste – "el segundo primero" – para el 2  de enero).

Además, en Hungría se ha utilizado tradicionalmente el orden año-mes-día big-endian. En 1995, también en Alemania, la notación tradicional fue reemplazada en la norma DIN 5008 , que define las convenciones tipográficas comunes, por la  notación ISO 8601 (por ejemplo, "1991-12-31"), y se convirtió en el formato de fecha prescrito en Alemania desde el 1 de mayo de 1996. Este último está empezando a ganar popularidad, especialmente en trabajos relacionados con la informática y proyectos internacionales. Dado que parte de la población seguía utilizando el formato antiguo, el formato tradicional se reintrodujo como alternativa al formato estándar aaaa-mm-dd en la norma DIN 5008 en 2001 y en la norma DIN ISO 8601 en septiembre de 2006, pero su uso se restringe a contextos donde no se pueda producir una mala interpretación. La forma expandida de la fecha (por ejemplo, 31 de diciembre de 1991 ) sigue utilizando el orden little-endian y el punto del número ordinal para el día del mes.   

La numeración de las semanas según la norma ISO  8601 y la convención de comenzar la semana el lunes se introdujeron a mediados de la década de 1970 ( DIN 1355 ). Desde entonces, los editores de calendarios alemanes han seguido ampliamente estas convenciones. Los números de semana se imprimen de forma destacada en los calendarios y se utilizan ampliamente en el mundo empresarial: es común oír decir, por ejemplo, "Todavía estoy libre en la semana  36" o que una empresa escriba "Esperamos la entrega en la semana  49". Especialmente en la comunicación empresarial, tanto escrita como oral, es común utilizar los números de semana con la abreviatura  "KW", que significa Kalenderwoche ("semana del calendario"), de modo que en alemán el último ejemplo se expresaría como " Wir erwarten die Lieferung in der 49.  KW " o " Wir erwarten die Lieferung in KW  49 " ("Esperamos la entrega en la cuadragésima novena [semana del calendario]" y "[…] en la semana del calendario 49").

La radiodifusión mantiene la antigua costumbre de comenzar las semanas los sábados, dos días antes de la  semana DIN 1355.

En Alemania y Europa del Este, los nombres de los días de la semana se abrevian comúnmente (y según la norma DIN  1355) con dos letras ( Lu, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So ), mientras que los nombres de los meses (en lugar de los números de los meses) se abrevian con tres letras ( Ene, Feb, Mrz, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Sep, Okt, Nov, Dic ).

En alemán escrito, la hora se expresa casi exclusivamente en formato de 24 horas (00:00–23:59), utilizando dos puntos o un punto en la línea como separadores entre horas, minutos y segundos, por ejemplo, 14:51 o 14.51 . El separador estándar en Alemania (según lo establecido en DIN 1355, DIN 5008) era el punto. En 1995, esto se cambió a dos puntos en aras de la compatibilidad con ISO 8601. Sin embargo, la representación tradicional con un punto sigue siendo de uso generalizado, y en este formato, los ceros iniciales generalmente se omiten de las horas; además, se agrega con frecuencia la cadena literal "Uhr", por ejemplo, 6.30 Uhr . Al igual que con el formato de fecha, los ceros iniciales parecen usarse con menos frecuencia en Alemania que en Austria y Suiza, aunque la norma austriaca ÖNORM recomienda el cero solo para fechas en formato de tabla, como Abfahrt 08:30 Uhr , y no para texto corrido. ^{[ 4 ]}

En el lenguaje hablado, el formato de 24 horas se convirtió en el dominante durante la segunda mitad del siglo XX , especialmente para anuncios formales y momentos precisos. El uso sistemático del formato de 24 horas por parte de los locutores de radio y televisión alemanes, junto con la proliferación de relojes digitales, pudo haber sido un factor importante en este desarrollo. En la Suiza de habla alemana , solo se utiliza el formato de 12 horas en el habla cotidiana .

También se utiliza una variante del reloj de 12 horas , en particular en el lenguaje informal para indicar horas aproximadas. En algunas emisoras de radio, los locutores suelen dar la hora actual en ambos formatos, como en "Es ist jetzt vierzehn Uhr einundfünfzig; neun Minuten vor drei" ("Son las catorce cincuenta y uno; las tres menos nueve") .

En alemán hablado, existen dos variantes del reloj de 12 horas que se utilizan para indicar fracciones de la hora actual. Una de ellas siempre se refiere a la siguiente hora completa; es decir, indica la fracción de la hora que está transcurriendo. Por ejemplo, «dreiviertel drei» (tres cuartos de la tercera hora, véase la tabla a continuación) significa «han transcurrido tres cuartos de la tercera hora» o 14:45. ^{[ 5 ]}

La otra variante es relativa; esta también se utiliza para múltiplos de cinco minutos.

Las frases relativas son exclusivas del formato de 12 horas, al igual que el formato "(hora) Uhr (minutos)" es exclusivo del formato de 24 horas. Para horas mayores de 12 y minutos distintos de cero, a veces se omite "Uhr", especialmente para las medias horas entre las 13:30 y las 19:30.

La controversia entre las formas «absoluta» y «relativa» de dar la hora se debe principalmente a diferencias dialectales regionales: la variante «relativa» (como en «viertel/Viertel vor/auf drei») es mucho más común, ya que se utiliza en una amplia franja diagonal desde Hamburgo hasta Suiza, ^{[ 6 ]} dejando parte del suroeste alemán y la mayor parte del este de Alemania, así como la mitad oriental de Austria, con la variante «absoluta» (como en «dreiviertel drei» o «drei Viertel drei»). Para las medias horas, se utiliza en todas partes la forma absoluta, como en «halb zwei». El término controversia puede ser apropiado en la medida en que los «relativistas» a menudo se quejan de no poder descifrar la forma «absoluta» de decir la hora, lo que resulta en citas perdidas, etc. La misma forma de dar la hora también se utiliza en Hungría y Eslovenia (por supuesto, utilizando el idioma local), quizás como vestigio de la antigua época austrohúngara.