Notación de fecha y hora en Suecia

En Suecia, la notación de fechas y horas se rige principalmente por la norma ISO 8601 : las fechas se escriben generalmente en formato AAAA-MM-DD. Si bien este formato puede abreviarse de diversas maneras, casi todas las notaciones de fechas en Suecia indican el mes entre el año y el día. Los meses no se escriben con mayúscula inicial. El número de semana también puede utilizarse tanto por escrito como oralmente. Las horas se escriben generalmente en formato de 24 horas, con puntos como separadores, aunque el formato de 12 horas se utiliza con mayor frecuencia oralmente.

En Suecia , la norma ISO 8601 se sigue en la mayoría de los textos suecos escritos , pero aún se conservan formatos más antiguos. Las fechas se escriben generalmente y oficialmente en el formato AAAA-MM-DD, por ejemplo, 2001-08-31 para el 31 de agosto de 2001, o utilizando el formato completo ( 31 augusti 2001 ). Las fechas también se pueden abreviar, permitiendo años de dos dígitos, por lo que las fechas se suelen escribir en el formato AAAA-MM-DD, lo que significa que el 31 de agosto de 2001 también se puede escribir como 01-08-31. También se pueden omitir los guiones, dejando la notación como 010831. Los formatos más antiguos para el 31 de agosto de 2001 son 31/8 2001, o con la notación de dos dígitos 31/8 -01. La característica común de todas las notaciones de fechas suecas es que el mes (agosto u 8) siempre se encuentra entre el año (01) y el día (31). Los meses no se escriben con mayúscula inicial (es decir, augusti , no Augusti ).

La notación "mes, día, año" ("08-31-2001") no se utiliza en sueco, pero puede utilizarse en las lenguas sami de Lule , sami septentrional y sami meridional .

La numeración de las semanas se usa frecuentemente en empresas y escuelas, y se expresa simplemente como "( vecka ) 32 " ( semana) 32 tanto por escrito (abreviado v. ) como oralmente. En etiquetas y notación informática, también puede incluirse el año, como en "2006W32". Según la norma ISO , la semana comienza un lunes y la semana 1 es la que contiene el primer jueves del año.

Las horas se escriben en formato de 24 horas , con puntos como separadores (aunque a veces se usan dos puntos en lugar de puntos, debido a la influencia de los relojes digitales). Sin embargo, los segundos generalmente se omiten si no se requiere mayor precisión; por ejemplo: 23.59 , o a veces 23.59.00 . Los ceros iniciales se usan principalmente en la notación de la hora (es decir, 04.00 es más común que 4.00). A veces incluso se pronuncian, para evitar la ambigüedad entre am y pm. Sin embargo, en el sueco hablado, el formato de 12 horas es mucho más común.

La notación escrita se puede pronunciar tal cual, con "y" entre la hora y el minuto. Por ejemplo, 14.27 sería " fjorton och tjugosju " ( catorce y veintisiete ). En combinación con "past" o "to", se utiliza el formato de 12 horas, como en " tre minuter i halv tre " ( tres minutos para las tres y media ), " tjugosju minuter över två " ( veintisiete minutos pasadas las dos ). 16.00 se puede pronunciar como " fyra " ( cuatro ) o " sexton " ( dieciséis ). Como en cualquier idioma, los segundos nunca se pronuncian. La hora se suele redondear al múltiplo de 5, 15 o 20 minutos más cercano, según el contexto.

Ejemplos de formas de expresar el tiempo en sueco hablado, traducidos:

• Seis [6 de la mañana o 6 de la tarde]
• Dieciocho y treinta [18:30]
• Veinte (minutos) pasadas las siete [7:20 am o pm]
• Diez (minutos) a ocho [7:50 am o pm]
• Nueve y cuarto (kvart över nio) [9:15 am o pm]
• Las once menos cuarto (kvart i elva) [10:45 am o pm]
• Las dos y media [1:30 am o pm] (tenga en cuenta que esto es diferente de la expresión británica "half two", que es la abreviatura de "half past two", es decir, las 2:30).
• Cinco (minutos) para las tres y media [2:25 am o pm]
• Cinco (minutos) pasadas las cuatro y media [3:35 am o pm]

Como se ha indicado, la palabra "minutos" suele omitirse. Las expresiones "cinco menos media" y "cinco pasadas la media" se utilizan a menudo sin especificar la hora , ya que ese tipo de precisión es más común en un contexto donde se está ajustando una hora ya mencionada.