Hispanopedia WikiDavid ben Saul Frischmann ( hebreo : דָּוִד בֵּן שָׁאוּל פְרִישְׁמַן , 31 de diciembre de 1859 - 4 de agosto de 1922) fue un escritor, poeta y traductor modernista hebreo y yiddish . Editó varias publicaciones periódicas hebreas importantes y escribió ficción , poesía , ensayos , folletines , críticas literarias y traducciones . [1]
Biografía
David Frischmann nació en la ciudad de Zgierz, hijo de Shaul y Freida Beila Frischmann. La familia de Frischmann se mudó a Łódź cuando él tenía dos años, donde recibió una educación privada que combinaba estudios judíos y humanísticos. [2] Frischmann mostró talento literario a una edad temprana y fue considerado un prodigio. [3]
Entre 1895 y 1910 Frischmann estudió filología , filosofía e historia del arte en la Universidad de Breslau , donde trabó amistad con Micha Josef Berdyczewski . Frischmann fue encarcelado en Berlín como extranjero enemigo al estallar la Primera Guerra Mundial . Después de unos meses se le permitió regresar a Polonia; regresó a Varsovia y fue deportado a Odessa por las autoridades rusas cuando las tropas alemanas se acercaron en 1915. En Odessa tradujo las obras de los hermanos Grimm , Tagore , Goethe , Heine , Byron , Wilde y France , y colaboró con poesía en la revista yiddish Undzer Lebn . [4] Se mudó brevemente a Moscú después de la Revolución rusa de 1917, donde se convirtió en presidente del consejo editorial de la editorial Stybel. Regresó a Varsovia después de que los bolcheviques cerraran la editorial en 1919. [5]
Frischmann viajó a Berlín en 1922 para recibir tratamiento por una enfermedad grave y murió allí ese mismo año. En su funeral pronunciaron elogios Hayim Nahman Bialik y David Bergelson . Su última obra fue una traducción al hebreo de Coriolano de Shakespeare , que apareció póstumamente.
Periodismo y carrera literaria
Publicó su primer artículo, en la revista Ha-Tsfira de Chaim Selig Slonimski , a la edad de 16 años (escrito a los 13). [4] Continuó publicando artículos y poemas en Ha-Shachar , Ha-Melitz y Ha-Yom , y más tarde editó Ha-Dor y Ha-Tkufa . En 1883 publicó Tohu va-Vohu ('Caos y vacío'), una crítica mordaz de los métodos periodísticos hebreos, especialmente dirigida contra Ha-Melitz . Se mudó a Varsovia a mediados de la década de 1880, donde escribió Otiyot porḥot ('Cartas florecientes'), una serie de cuentos largos. En 1886, se convirtió en editor de Ha-Yom en San Petersburgo . [4] Frischmann tradujo obras de la literatura europea al hebreo, entre ellas obras de Nietzsche , Pushkin , Eliot , Shakespeare , Baudelaire e Ibsen . [6] Al mismo tiempo trabajó como periodista en idish para los periódicos judíos de Varsovia Hoys-Fraynd , Der Yud y Fraynd .
Visitó la Tierra de Israel en 1911 y 1912 por encargo de los periódicos Ha-Tzefira y Haynt . Los informes de sus visitas a Israel fueron recogidos en el libro Sur la terre d'Israël ('Sobre la tierra de Israel', 1913), en el que describió los paisajes, los lugares sagrados y el renacimiento de la lengua hebrea . Las impresiones recogidas allí le llevaron a creer en el futuro del hebreo como lengua hablada, aunque en sus escritos se mantuvo fiel al hebreo clásico durante toda su vida. [5]
Obras publicadas
- Be-Yom Ha-Kipurim ('El día de la expiación'), Y. Alepin, 1881
- Tohu Va-Vohu ('Caos y vacío'), C. Kelter, 1883
- Otiyot Porchot: Sipurim, Reshimot ve-Tziyurim ('Letras voladoras'), Ben Avigdor, 1892
- Michtavim Al Devar Ha-Sifrut ('Cartas sobre literatura'), Achiasaf, 1895
- Ha-Golem: Ma'aseh ('El Golem ), Achiasaf, 1907
- Ketavim Niḥharim (Obras seleccionadas), Tushia, 1905
- Tziyurim u-Reshimot ('Dibujos y notas'), Moriah, 1910
- Ketavim Ḥadashim ('Nuevas obras'), Sifrut, 1910-1911
- Partzufim ('Retratos'), Sifrut, 1911
- Yizkor ('Recordar'), Ben Avigdor, 1913
- Ba-Aretz ('En la tierra de Israel'), Achi Sefer, 1913
- Col Kitvei (Obras completas), Merkaz, 1914
- Aḥarit Yerushalayim ('El fin de Jerusalén'), Confederación Sionista de Polonia, 1910
- Ba-Midbar ('En el desierto'), Ha-Sefer, 1923
- Kol Kitvei ('Palabras recopiladas'), Stybel, 1924
Véase también
Referencias
- ^ Bridger, David; Wolk, Samuel (1976). "Frischman, David (1861–1922)". La nueva enciclopedia judía . Behrman House, Inc. pág. 155. ISBN 978-0-87441-120-1.
- ^ Kressel, Getzel (1967). Leksikon ha-sifrut ha-Ivrit ba-dorot ha-aḥaronim (en hebreo). Sifriyat Po'alim.
- ^ Ben-Yishai, Aharon Ze'ev (2007). "Frischmann, David". En Berenbaum, Michael ; Skólnik, Fred (eds.). Enciclopedia Judaica . vol. 7 (2ª ed.). Detroit: Referencia de Macmillan. pag. 292–295. ISBN 978-0-02-866097-4.
- ^ abc Bar-Yosef, Hamutal (2008). "Frishman, David". En Hundert, Gershon (ed.). YIVO Enciclopedia de judíos en Europa del Este . New Haven: Yale University Press.
- ^ ab "David Frishman". Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea . 2004. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2010. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
- ^ Shamir, Ziva (2005). "Traducciones de Baudelaire al hebreo y poesía hebrea moderna". Traducción: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften . 16 .
Enlaces externos
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman; Wiernik, Peter (1903). "Frischman, David ben Saul". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 522.
