David Bergelson

David (o Dovid ) Bergelson ( en yiddish : דוד בערגעלסאָן , en ruso : Давид Бергельсон , 12 de agosto de 1884 - 12 de agosto de 1952) fue un escritor en lengua yiddish nacido en el Imperio ruso. Vivió durante un tiempo en Berlín, Alemania , antes de mudarse a la Unión Soviética tras el ascenso nazi al poder en Alemania. Fue víctima de la campaña antisemita de posguerra " cosmopolita desarraigado " y uno de los ejecutados en la Noche de los Poetas Asesinados .

Bergelson nació el 12 de agosto de 1884 en el shtetl de Okhrimovo (también conocido como Okhrymovka, ahora Sarny, óblast de Cherkasy  [ru] en la provincia de Kiev) . Sus primeros años se caracterizaron por pogromos en toda la Zona de Asentamiento, catalizados por el asesinato del zar Alejandro II por un grupo de cinco jóvenes revolucionarios que incluían a un judío entre ellos. ^[1]

Bergelson creció en una familia adinerada, religiosa y de habla yiddish. Su padre era un comerciante de grano y madera que no hablaba ruso y mantenía su negocio enteramente dentro de la comunidad judía. Su madre provenía de un entorno cultural más rico en escritura y libros. Un maskil , un erudito del movimiento de la Ilustración judía , le dio clases particulares de hebreo, ruso y el yiddish de sus padres. La extensión de esta tutoría fue insuficiente para permitir a Bergelson ingresar a una institución de educación superior en su vida posterior. ^[1]

Bergelson se hizo conocido como escritor tras la fallida Revolución rusa de 1905. De origen jasídico , pero habiendo recibido educación religiosa y secular, gran parte de su escritura recuerda a Antón Chéjov : historias de "jóvenes en gran parte seculares y frustrados..., intelectuales ineficaces...", ^[2] frustrados por la vida del shtetl provincial. Escribiendo al principio en hebreo y ruso , solo tuvo éxito cuando recurrió a su yiddish nativo; su primer libro exitoso fue Arum Vokzal ( En el depósito ), una novela corta , publicada a sus expensas en 1909 en Varsovia .

En 1917 fundó la vanguardista Yidishe Kultur Lige (Liga de Cultura Yiddish) en Kiev . En la primavera de 1921 se trasladó a Berlín, que sería su base durante los años de la República de Weimar , aunque viajó extensamente por Europa y también visitó Estados Unidos en 1929-30, a ciudades como Filadelfia, Chicago y Nueva York. ^[3] Según J. Hoberman , fue "el escritor yiddish ruso más conocido (y ciertamente el mejor pagado) de la década de 1920". ^[4] Hasta mediados de la década de 1920 escribió para el periódico en idioma yiddish con sede en la ciudad de Nueva York The Forward .

Su ensayo de 1926 "Tres centros" expresaba la creencia de que la Unión Soviética (donde la lengua y la literatura yiddish recibían entonces patrocinio oficial) había eclipsado a los asimilacionistas Estados Unidos y a la atrasada Polonia como el gran futuro centro de la literatura yiddish. Comenzó a escribir para la prensa yiddish comunista tanto en Nueva York ( Morgen Freiheit ) como en Moscú ( Emes ), y se trasladó a la Unión Soviética en 1933, aproximadamente en la época en que los nazis llegaron al poder en Alemania.

Quedó impresionado positivamente por la República Autónoma Judía de Birobidzhan y participó en el Comité Antifascista Judío durante la Segunda Guerra Mundial , coeditando la sección literaria de la revista del Comité, Eynikayt (Unidad). ^[3] Sin embargo, como muchos escritores judíos soviéticos, se convirtió en el objetivo de la campaña antisemita del " cosmopolita desarraigado ". Arrestado en enero de 1949, fue juzgado en secreto y ejecutado por un pelotón de fusilamiento en el evento conocido como la Noche de los Poetas Asesinados el 12 y 13 de agosto de 1952. Después de la muerte de Stalin, fue rehabilitado póstumamente en 1955, y sus obras completas fueron publicadas en la Unión Soviética en 1961.

El único hijo de Bergelson, Lev Bergelson  [ru] , fue un eminente bioquímico soviético que también sirvió como capitán del ejército soviético durante la Segunda Guerra Mundial. El profesor Lev Bergelson emigró a Israel en 1991 con su esposa Naomi, donde él y su esposa murieron en 2014.

La siguiente es una lista parcial de las obras de Bergelson.

• Arum Vokzal ( En el depósito , novela corta, 1909). "Alrededor de la estación", ed. Círculo de Escritores, Madrid, 2014
• Opgang (novela corta, también conocida como Descenso como se menciona a continuación, 1921)
• Nokh Alemen ; título traducido de diversas formas como Cuando todo está dicho y hecho (título en inglés de 1977) o El fin de todo.
• Justicia divina (novela, 1925)
• "Tres centros" (ensayo, 1926)
• Días de tormenta (cuentos, 1928)
• Mides Hadin (novela, 1929). Juicio , Northwestern University Press , 2017.
• Baym Dnieper ( En el Dnieper , novela, 1932)
• Materialn (memorias, 1934) ^[5]
• La Región Autónoma Judía (folleto publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras, Moscú)
• Naye Dertseylungen ( Nuevas historias , relatos de guerra, 1947)

• Cuando todo está dicho y hecho, traducido y presentado por Bernard Martin. Athens: Ohio University Press, 1977. ISBN  0-8214-0360-5 .
• Las historias de David Bergelson: relatos breves en yiddish de Rusia (dos relatos breves y la novela Departing ), traducidos y presentados por Golda Werman, prólogo de Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN 0-8156-2712-2 . 
• Descenso (también conocido como Partida, como se mencionó anteriormente), traducido y presentado por Joseph Sherman. Modern Language Association of America: Nueva York, 1999. ISBN 0-87352-788-7 . 
• Las sombras de Berlín: Las historias de Berlín de Dovid Bergelson (siete relatos breves y un sketch satírico de The Forward ), traducido por Joachim Neugroschel . City Lights Books: San Francisco, junio de 2005. ISBN 0-87286-444-8 . 
• El fin de todo, traducido y editado por Joseph Sherman. New Haven: Yale University, 2010. ISBN 9780300110678 . 
• Judgment: A Novel, traducida y presentada por Harriet Murav y Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN 978-0-8101-3592-5 . 

• Notas biográficas, en italiano, en el sitio de Antenati.
• Bergelson, David: Escritor ruso yiddish en el sitio del Museo de la Tolerancia .
• Rosenwald, Larry, reseña de The Stories of David Bergelson , The Mendele Review: Yiddish Language and Literature, archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , vol. 01.001, 13 de abril de 1997. Incluye un pasaje de su escrito, con múltiples traducciones para comparación, y analiza cuestiones sobre la traducción de Bergelson.
• Rubenstein, Joshua La noche de los poetas asesinados, publicado originalmente en The New Republic , 25 de agosto de 1997, posteriormente republicado como introducción a El pogromo secreto de Stalin: La inquisición de posguerra del Comité Antifascista judío , mayo de 2001, Yale University Press.
• Dovid Bergelson en el sitio del Centro Nacional del Libro Yiddish , incluye un artículo de 1959 sobre Bergelson de Morgn Frayhayt .