Hispanopedia WikiDavid Harold Stern (31 de octubre de 1935 - 8 de octubre de 2022) fue un teólogo judío mesiánico nacido en Estados Unidos que vivió en Israel . Fue el tercer hijo de Harold Stern y Marion Levi Stern.
Vida personal y trabajo académico
Stern tenía experiencia en surf , [1] además de un Máster en Divinidad por el Seminario Teológico Fuller , un curso de posgrado en la Universidad del Judaísmo (ahora la Universidad Judía Americana ) y un Doctorado en Economía por la Universidad de Princeton . Impartió el primer curso sobre "Judaísmo y Cristianismo" en el Seminario Teológico Fuller y fue profesor en la UCLA . [2] Hacia el final de su vida, Stern emigró a Jerusalén, donde permaneció activo en la comunidad judía mesiánica de Israel hasta su muerte. [3] Además de ser un surfista ocasional, David Stern también fue miembro de los Bruin Mountaineers de la UCLA a mediados de la década de 1950.
Biblia judía completa
La obra principal de Stern es la Biblia judía completa , su traducción al inglés del Tanaj y el Nuevo Testamento (a la que él, como muchos judíos mesiánicos, se refiere como la "B'rit Hadashah", del término hebreo ברית חדשה, a menudo traducido como "nuevo pacto", usado en Jeremías 31 ). [4] Una característica única de la traducción de Stern es el amplio uso de la transliteración , en lugar de la traducción literal, a lo largo de la Biblia. Para el Nuevo Testamento, los nombres propios griegos a menudo se reemplazan con palabras hebreas transliteradas. El propio Stern se refiere a esto como un tratamiento "cosmético". [5]
Otras características notables de la traducción de Stern incluyen la traducción de frases griegas sobre "la ley" como si tuvieran que ver con el "legalismo de la Torá". Se puede encontrar más explicación en su Manifiesto Judío Mesiánico (ahora agotado) y en su Judaísmo Mesiánico: Un Movimiento Moderno con un Pasado Antiguo (una revisión del Manifiesto ).
Bibliografía
Libros
- Guía de surf en el sur de California (con Bill Cleary) – 1.ª ed.: Fitzpatrick 1963. Edición actual: Mountain & Sea 1998, ISBN 0-911449-06-X
- Restaurando el carácter judío del Evangelio – Jewish New Testament Publications, Jerusalén, 1988, ISBN 965-359-001-4
- Manifiesto judío mesiánico – Publicaciones del Nuevo Testamento Judío, Jerusalén, 1 de mayo de 1988, ISBN 965-359-002-2
- Judaísmo mesiánico: un movimiento moderno con un pasado antiguo – Jewish New Testament Publications, Jerusalén, abril de 2007, ISBN 1-880226-33-2
- Nuevo Testamento Judío: Una traducción del Nuevo Testamento que expresa su carácter judío – Jewish New Testament Publications, Jerusalén y Clarksville, Maryland, septiembre de 1989, ISBN 965-359-006-5
- Comentario del Nuevo Testamento Judío: Un volumen complementario del Nuevo Testamento Judío – Publicaciones del Nuevo Testamento Judío, Jerusalén, 1992, ISBN 978-9653590113
- Biblia judía completa – Publicaciones del Nuevo Testamento judío, Jerusalén, septiembre de 1998, ISBN 965-359-018-9
- ¿Hasta qué punto es judío el cristianismo? (con otros) (ed. Louis Goldberg) – Zondervan, noviembre de 2003, ISBN 0-310-24490-0
Referencias
- ^ "Testimonios Cristianos - David".
- ^ "David H Stern, educación y enseñanza". Acerca de la Biblia judía completa . Archivado desde el original el 25 de abril de 2006. Consultado el 10 de junio de 2006 .
- ^ "David H Stern vive en Jerusalén". ¿Hay vida después de la versión King James ? Archivado desde el original el 2005-12-15 . Consultado el 2006-05-15 .
- ^ Biblia judía completa: una versión en inglés del Tanaj. Comunicaciones judías mesiánicas. 2 de mayo de 2011.
- ^ Stern, David H. "Introducción". (1998). La Biblia judía completa: una versión en inglés del Tanaj y el B'rit Hadashah. Clarksville, Maryland: Jewish New Testament Publications . p. xxxviii. ISBN 978-965-359-018-2