David Homel

David Homel (nacido en 1952) es un escritor y traductor literario estadounidense-canadiense. ^{[ 1 ]} Es conocido principalmente por haber ganado dos veces el Premio del Gobernador General a la traducción del francés al inglés , obteniendo el premio en los Premios del Gobernador General de 1995 por ¿Por qué debe un escritor negro escribir sobre sexo?, su traducción de Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit? de Dany Laferrière , ^{[ 2 ]} y junto con Fred A. Reed en los Premios del Gobernador General de 2001 por Fairy Ring , su traducción de Le Cercle de Clara de Martine Desjardins . ^{[ 3 ]}

Originario de Chicago , Illinois , ^{[ 4 ]} Homel se mudó a Canadá en 1975, donde primero cursó una maestría en la Universidad de Toronto antes de establecerse en Montreal en 1980. ^{[ 5 ]} Está casado con la escritora de literatura infantil Marie-Louise Gay , con quien ha coescrito varias obras para niños. ^{[ 5 ]}

Su primera novela, Tormentas eléctricas , publicada en 1988, fue preseleccionada para el premio SmithBooks/Books in Canada a la mejor primera novela en 1989. ^{[ 6 ]} También ha ganado dos veces el premio Paragraphe Hugh MacLennan de ficción en los premios de la Federación de Escritores de Quebec , en 2003 por La cura de la palabra ^{[ 7 ]} y en 2019 por La demolición . ^{[ 8 ]}

Ha sido nominado al Premio del Gobernador General de traducción en otras ocho ocasiones, por sus traducciones de Cómo hacer el amor a un negro sin cansarse (Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatigar) de Laferrière en 1988, Un aroma de café (L'Odeur du café) en 1994 y Un año a la deriva (Chronique de la dérive douce) en 1997, Yves El segundo violín de Beauchemin en 1998, ^{[ 9 ]} Olivo Oliva de Philippe Poloni en 1999, El corazón es un músculo involuntario de Monique Proulx en 2003 y Vidas salvajes (Champagne) en 2009, y Todo lo que brilla de Desjardins en 2005.