David Thomas Morgan

David Thomas Morgan (17 de septiembre de 1809 – 14 de noviembre de 1886) ^[1] fue un comerciante de madera británico, conocido como traductor de himnos. ^[2]

Morgan nació en East Ham y asistió a una escuela en Woodford dirigida por el Dr. Oake. ^[2] Comerciaba con madera bajo su propio nombre y luego se asoció con su primo, Thomas Samuel Gellibrand, y los socios comerciaban como Morgan, Gellibrand & Co. ^[3] También fue director de la Surrey Commercial Dock Company. ^{[4] [5]}

En 1861, Morgan se mudó de Leytonstone a la Clock House, Wood Street, Walthamstow , en la zona llamada Whipps Cross . Allí construyó una buena biblioteca. Una generación más tarde, el edificio fue utilizado por el Ejército de Salvación . ^{[6] [7] [8] [9]} Se retiró de la sociedad con Gellibrand y David John Morgan, su hijo, en 1867. ^[10]

Morgan se casó en 1839 con Mary Ridge, la hija menor del difunto capitán James Brook Ridge, del ejército de la Compañía de las Indias Orientales. ^{[11] [12]} Sus hijos incluyeron:

• Henry Thornhill Morgan, hijo mayor, clérigo. ^[13]
• David John Morgan , socio de Morgan, Gellibrand & Co. y miembro del Parlamento. ^{[14] [15]}
• Charles James Morgan (1855/6–1929), en la Escuela Radley hasta 1872, corredor de madera como socio de Foy, Morgan & Co. ^{[16] [17]}

Mary Morgan murió en Oakhurst, South Weald en 1900. ^[18]

Morgan publicó en 1871 Hymns of the Latin Church , que se imprimió de forma privada. ^[19] Le siguió Hymns and Poems of the Latin Church, Translated (1880), una colección con aproximadamente el doble de traducciones. ^[1]

Sus traducciones incluyen:

• Ad perennis vitae fontem , como "Por la eterna primavera de la vida". ^[20]
• Chorea mutualis sive lessus de sortis et mortis in humanas res imperio por Jacob Balde ^[21]
• Clarum decus jejunii de Gregorio Magno , como "Profundidades de amor con poder divino". ^[22]
• Collaudemus Magdalenae como "Cantemos ahora con voces de alabanza". ^[23]
• Cum me tenent falacia de Wilhelm Alard. ^[24]
• Dies irae, dies illa como "El día de la ira, ese día terrible". ^[25]
• Gloriosus Salvatoris , como "Las glorias del Nombre del Salvador". ^[26]
• Jam Christi sol justitiae , como "Jesús, Sol de nuestra salvación". ^[27]
• Labente jam solis rota de Charles Coffin , como "Ahora con rápida inclinación de la rueda" ^[28]
• Lugete, pacis Angeli de Charles Coffin, como "Ángeles de paz, llorad" ^[29]
• Nato nobis Salvatore de Adán de San Víctor , como "Venid, celebremos la mañana" ^[30]
• Nil laudibus nostris eges de Charles Coffin, como "¡Padre que estás en el cielo! Tu gloria". ^[31]
• O esca viatorum , como "He aquí alimentado el viajero". ^[32]
• O fons amoris, Spiritus de Charles Coffin, como "Espíritu misericordioso, fuente de amor". ^[33]
• De las Secuencias de Adán de San Víctor, 15 piezas. ^[34]
• Oh fortis, o clemens Deus , de Charles Coffin, como "A ti, oh Padre, misericordioso y poderoso". ^[35]
• O Luce qui mortalibus de Charles Coffin, como "Dios, que en la luz inaccesible". ^[36]
• Oh hermanos, Deus , de Charles Coffin, como "Oh Dios, oh Dios amoroso, por quien tu Iglesia". ^[37]
• O quanta qualia sunt illa Sabbata de Peter Abelard , como "Oh, cuáles deben ser los sábados". ^[38]
• Primo dierum omnium de Gregorio Magno, como “¡Bienvenido! Tú, el más importante de todos los días”. ^[39]
• Qui procedis ab utroque de Adán de San Víctor, como "Oh Consolador, Bendito". ^[40]
• De Quicumque Christum quaeritis de Prudencio , como "Dulces flores mártires, frescas de tu amanecer". ^[41]
• Recordare Sanctae Crucis de Buenaventura , como "En el deleite de la santa Cruz". ^[42]
• Rerum Creator omnium de Charles Coffin, como "Creador de todo, dígnate bendecir". ^[43]
• Rex Christe, factor omnium de Gregorio Magno, como "Oh Tú por quien fueron hechos los mundos". ^[44]
• Salve Mundi salutare , supuestamente de Bernardo de Claraval , como "Salvador del mundo, ante Ti, Bendito, doblo la rodilla". ^[45]
• Splendor paternae gloriae de Ambrosio , como "Oh Tú, el Esplendor de la gloria del Padre" (1871) y "Oh Tú, el Resplandor de la gloria del Padre" (1880). ^[46]
• Stabat mater dolorosa , como "Junto a su cruz estaba la Madre, colgando de su madero fatal". ^[47]
• Statuta decreto Dei de Charles Coffin, como "Cantemos ahora el amor redentor". ^[48]
• Stola regni laureatus de Adán de San Víctor, como “A la cohorte apostólica” (1871) y “Gloriosa cohorte apostólica”. ^[49]
• Summi pusillus grex Patris de Guillaume de la Brunetière, como "Pequeño rebaño, no temáis". ^[50]
• Supernae matris gaudia de Adán de San Víctor, como "esos gozos sin fin que la Iglesia en la tierra derrama". ^[51]
• Cordium, el motor supremo de Charles Coffin, como "Oh, soberano motor del corazón". ^[52]
• Templi sacratas pande, Sion, fores por Jean-Baptiste de Santeüil , como "Abre de par en par la puerta del templo". ^[53]
• Tu Christe nostrum gaudium como «Oh Cristo, alegría nuestra, que subiste a lo alto». ^[54]
• Ultricibus nos undique de Charles Coffin, como "Gran Escudriñador de nuestros corazones, mientras que Tu, etc." ^[55]
• Urbs beata Hierusalem dicta pacis visio , como "Ave Jerusalén, ciudad bendita y pacífica, visión querida". ^[56]
• Ut jucundas cervus undas, aestuans desiderat , como "El ciervo sediento jadea de deseo". ^[57]
• Urbs Syon inclyta , como "Salve Sión, ciudad de nuestro Dios". ^[58]
• Veni Creator Spiritus , como "Espíritu creador, ven en amor". ^[59]
• Veni redemptor gentium , traducido como "Oh Ven, Redentor de la Humanidad" (1880). ^{[60] [61]}
• Veni sancte spiritus , como "Ven, Espíritu Santo, cerca, y desde lo alto del Cielo". ^[62]
• Verbum caro factum est, Ex virgine Maria , como "No hecho, ni creado aún, vino". ^[63]
• Vox clarescat, mens purgetur , como "Con corazones renovados y limpiados de la culpa del pecado". ^[64]
• Vox sonora nostri chori , como "Venid a cantar nuestro coro, con pleno acuerdo". ^[65]

El Historical Companion to Hymns Ancient & Modern de Robert Maude Moorsom mencionó cuatro de las traducciones de Morgan incluidas en esa colección. ^[66]