Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua dawoodi

{{cite web|title= Usage of Nasta'liq in the Modern Publications - Typography Day |url= http://www.typoday.in/2012/spk_papers/farzan-kermaninejad-typographyday2012.pdf|website=Ty...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dawoodi ( دَاؤُدِی ), también conocido como Domaakí ( ڈوماکی ), Ḍumāki , [ 3 ] o Domaá , es una lengua indoaria en peligro de extinción [ 4 ] hablada por unos pocos cientos de personas que viven en el territorio de Gilgit-Baltistán , en el norte de Pakistán. Históricamente está relacionada con las lenguas indoarias centrales de las Tierras Medias de la India, aunque ha recibido una influencia significativa de sus vecinos. [ 5 ]

Los hablantes de esta lengua pertenecen a una pequeña minoría étnica que vive dispersa entre los grupos regionales más grandes. La mayoría de las comunidades Doma adoptaron en el pasado la lengua Shina, la dominante, y su lengua original sobrevive únicamente en las zonas Burushaski de Nagar y Hunza . [ 5 ] En cada una de estas dos zonas existe un dialecto distinto; a pesar de las numerosas diferencias, siguen siendo mutuamente inteligibles.

Según las tradiciones locales, los antepasados ​​de los Dooma procedían de algún lugar del sur; según los propios hablantes, sus ancestros llegaron a los valles de Nager y Hunza desde Cachemira y el norte de Punjab en grupos separados y durante un largo período de tiempo a través de Baltistán , Gilgit , Darel, Tangir, Punial e incluso Kashgar .

Todos los hablantes de dawoodi dominan las lenguas de sus comunidades de acogida ( burushaski y/o shina ), así como su propia lengua materna. Muchos de ellos también conocen el urdu , que aprendieron en la escuela o mientras trabajaban en otras partes de Pakistán.

El nombre Domaki es percibido como peyorativo por los hablantes, quienes hoy prefieren el término Dawoodi , que está asociado con la figura islámica de Dawood . [ 6 ]

Referencias

  1. ↑ Dawoodi en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ "Uso de Nasta'liq en las publicaciones modernas - Día de la Tipografía" (PDF) . Día de la Tipografía .
  3. ↑ Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. pp. 427, 422. 
  4. ↑ Hussain 2020 .
  5. 1 2 Weinreich 2008 , pág. 299.
  6. ↑ Hussain 2020 , pág. 132.

Bibliografía

  • Backstrom, Peter C. Lenguas de las zonas septentrionales (Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán, 2) , 1992. 417 págs. ISBN  969-8023-12-7.
  • Hussain, Qandeel (2020). "Dawoodi (Pakistán) – Panorama del idioma". Documentación y descripción del idioma . 19 : 130–137 . doi : 10.25894/ldd69 .
  • Lorimer, DLR 1939. El idioma dumaki: Esquemas del habla de los doma o bericho de Hunza , Dekker y Van De Vegt, 244 págs.
  • Weinreich, Matías (2008). «Dos Variedades de Domaakí» . Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 158 (2): 299– 316. JSTOR 10.13173/zeitdeutmorggese.158.2.0299 . 
  • Weinreich, Matthias (2010). "Cambio lingüístico en el norte de Pakistán: el caso del domaakí y el pastún". Irán y el Cáucaso . 14 (1): 43– 56. doi : 10.1163/157338410X12743419189342 .

Lecturas adicionales

  • Donlay, C.; Kiani, ZH (2025). "Dawoodi: una lengua en grave peligro de extinción en el norte de Pakistán". En NS Dash; S. Arulmozi; N. Ramesh (eds.). Manual sobre lenguas en peligro de extinción del sur y sureste de Asia . Cham: Springer. pp. 247–273 . doi : 10.1007/978-3-031-80752-7_12 .