Day-O (La canción del barco banana)

" Day-O (The Banana Boat Song) " es una canción folclórica tradicional jamaicana . La canción tiene influencias del mento , pero se clasifica comúnmente como un ejemplo del calipso, un género musical más conocido .

Es una canción de trabajo con formato de llamada y respuesta , desde la perspectiva de los estibadores que trabajan en el turno de noche cargando plátanos en los grandes buques de carga transoceánicos conocidos como barcos bananeros . La letra describe cómo ha amanecido, su turno ha terminado y quieren que se les dé por terminado el trabajo para poder irse a casa.

La versión más conocida fue lanzada por el cantante estadounidense Harry Belafonte en 1956 (originalmente titulada " Banana Boat (Day-O) ") y posteriormente se convirtió en una de sus canciones más emblemáticas. Ese mismo año, los Tarriers lanzaron una versión alternativa que incorporaba el estribillo de otra canción folclórica jamaicana de llamada y respuesta , "Hill and Gully Rider". Esta versión se reprodujo durante una entrevista con Bob Carey (exmiembro de los Tarriers) en Folk Music Worldwide en enero de 1964. ^{[ 3 ]} Ambas versiones se hicieron populares simultáneamente al año siguiente, alcanzando el 5.º y 6.º puesto en la lista de los 40 sencillos más vendidos de Estados Unidos el 20 de febrero de 1957. ^{[ 4 ]} La versión de los Tarriers fue versionada varias veces en 1956 y 1957, incluyendo por las Fontane Sisters , Sarah Vaughan , Steve Lawrence y Shirley Bassey , quienes también entraron en el top 40 de sus respectivos países. ^{[ 5 ]}

En una entrevista de 2011 con Gwen Ifill en PBS NewsHour , Belafonte describió "Day-O" como "una canción sobre la lucha, sobre personas negras en una vida colonizada realizando los trabajos más duros". Añadió: "Tomé esa canción y la convertí en un himno que el mundo amó".

La canción "The Banana Boat Song" probablemente se originó a principios del siglo XX, cuando el comercio de plátanos en Jamaica estaba en auge. La cantaban los estibadores jamaicanos, quienes solían trabajar de noche para evitar el calor del sol diurno. Al amanecer, esperaban que su jefe llegara para contar los plátanos y así poder irse a casa. ^{[ 6 ]}

La canción fue grabada por primera vez por el cantante trinitense Edric Connor y su banda The Caribbeans en el álbum Songs from Jamaica de 1952 ; la canción se titulaba "Day Dah Light". ^{[ 7 ]} Harry Belafonte basó su versión en las grabaciones de Connor de 1952 y de Louise Bennett de 1954. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 1955, los cantautores estadounidenses Lord Burgess y William Attaway escribieron una versión de la letra para The Colgate Comedy Hour , en la que la canción fue interpretada por Harry Belafonte. ^{[ 10 ]} Belafonte grabó la canción para RCA Victor y esta es la versión más conocida por los oyentes hoy en día, ya que alcanzó el número cinco en las listas de Billboard en 1957 y más tarde se convirtió en la canción insignia de Belafonte . La cara B del álbum Calypso de Belafonte de 1956 comienza con "Star O", una canción que hace referencia al final del turno de día cuando se ve la primera estrella en el cielo. Durante la grabación, cuando se le preguntó por su título, Harry deletreó "Day Done Light".

También en 1956, el cantante de folk Bob Gibson , que había viajado a Jamaica y escuchado la canción, enseñó su versión a la banda de folk The Tarriers . Grabaron una versión de esa canción que incorporaba el estribillo de "Hill and Gully Rider", otra canción folclórica jamaicana . Este lanzamiento se convirtió en su mayor éxito, alcanzando el número cuatro en las listas de pop, donde superó la versión de Belafonte. La versión de The Tarriers fue grabada por las Fontane Sisters , Sarah Vaughan y Steve Lawrence en 1956, quienes entraron en el Top 40 de EE. UU . , y por Shirley Bassey en 1957, cuya grabación se convirtió en un éxito en la lista de sencillos del Reino Unido . ^{[ 11 ]} A The Tarriers, o a algún subconjunto de los tres miembros del grupo ( Erik Darling , Bob Carey y Alan Arkin , más tarde más conocido como actor) a veces se les atribuye la autoría de la canción.

• Freddie Mercury de Queen improvisó su famoso intercambio de preguntas y respuestas en Live Aid en 1985 desde el comienzo de "Day-O". ^{[ 12 ]}
• El coro "Day-O" se utiliza en muchos estadios de las Grandes Ligas de Béisbol para inducir una interacción de llamada y respuesta de los aficionados. ^{[ 13 ]}

• Michiko Hamamura se hizo famosa en Japón como la "Chica del Barco Plátano" en 1957.
• Las hermanas Fontane grabaron la versión de Tarriers en una grabación de la canción para Dot Records en 1956. Alcanzó el puesto número 13 en las listas de éxitos de Estados Unidos en 1957. ^{[ 14 ]}
• Sarah Vaughan y una orquesta dirigida por David Carroll grabaron una versión jazzística para Mercury Records en 1956, acreditada a Darling, Carey y Arkin de los Tarriers. Alcanzó el puesto número 19 en la lista Top 40 de Estados Unidos en 1957. ^{[ 5 ] [ 14 ]}
• Shirley Bassey grabó la versión de Tarriers en 1957 para 4 Star Records , que se convirtió en su primer sencillo en entrar en las listas de éxitos del Reino Unido, alcanzando el puesto número 8. ^{[ 11 ]} Posteriormente apareció en su álbum de 1959, The Bewitching Miss Bassey .
• Steve Lawrence grabó la versión de Tarriers en 1957 para Coral Records para su álbum Songs by Steve Lawrence , con un coro y orquesta dirigidos por Dick Jacobs . Alcanzó el puesto número 18 en la lista Top 40 de Estados Unidos ese año. ^{[ 14 ]}
• El grupo infantil The Wiggles grabó una versión de la canción para su álbum You Make Me Feel Like Dancing . Ese año, el álbum ganó el premio ARIA al Mejor Álbum Infantil .

• "Banana Boat (Day-O)", una parodia de Stan Freberg y Billy May lanzada en 1957 por Capitol Records , presenta un desacuerdo constante entre un entusiasta cantante jamaicano (interpretado por Freberg) y un beatnik que toca los bongos (interpretado por Peter Leeds ) que "no soporta los ruidos fuertes" y tiene la frase característica "Eres demasiado ruidoso, hombre". Cuando escucha la letra sobre la "mortal araña negra taranch-la " (en realidad la araña errante brasileña altamente venenosa , comúnmente llamada "araña banana"), el beatnik protesta, "¡No, hombre! No cantes sobre arañas , quiero decir, ¡oooo! como si no me gustaran las arañas ". La versión de Freberg fue popular, alcanzando el número 25 en las listas Top 40 de EE. UU. en 1957, ^{[ 14 ]} y recibió mucha difusión en la radio; se dice que a Harry Belafonte no le gustó la parodia. ^{[ 15 ]} La versión de Stan Freberg fue la base del jingle del anuncio de televisión de la barra de chocolate británica Trio desde mediados de los años 80 hasta principios o mediados de los años 90, cuya letra decía: "Trio, Trio, quiero un Trio y lo quiero ahora. No uno, no dos, sino tres cosas; galleta de chocolate y también un sabor a caramelo".
• El humorista holandés André van Duin lanzó su versión en 1972 titulada "Het Bananenlied" ("La canción del plátano"). Esta canción pregunta repetidamente por qué los plátanos están doblados. Llega a la conclusión de que si los plátanos no estuvieran doblados, no cabrían en sus cáscaras.
• En la década de 1980, el grupo alemán Trio realizó una parodia en la que sustituyó las palabras "daylight come" por "Bommerlunder" (un aguardiente alemán).
• El músico alemán Rolf Zuckowski publicó en 1983 una de sus numerosas canciones infantiles titulada Theo (Der Bananenbrot-Song). En la canción, que se mantiene fiel a la melodía original, un niño le pide ayuda a su amigo Theo para que le prepare un pan de plátano, ya que él mismo tiene mucha hambre.
• La banda serbia de rock cómico The Kuguars , integrada por reconocidos actores serbios, alcanzó gran popularidad con su versión de 1998 de la canción "Dejo majstore". Originalmente dedicada al jugador de la selección nacional de fútbol de Yugoslavia , Dejan "Dejo" Savićević , la letra de la canción estaba en serbio . Esta versión se convirtió rápidamente en un éxito nacional, captando gran atención. Además, se produjo un video promocional para acompañar el lanzamiento de la canción, consolidando aún más su estatus dentro de la escena musical serbia .
• En su álbum de 1994, el grupo musical cómico Grup Vitamin incluyó una versión turca de la canción que parodiaba la cultura machista del país.
• En 1988-89, los hijos de Belafonte, David y Gina , parodiaron la canción en un anuncio sobre el Oldsmobile Toronado Trofeo. (David cantaba "Trofeo" con el mismo estilo que "Day-O" en la canción).
• Un anuncio brasileño de 1991 utilizó una parodia de la canción para promocionar su marca de chicles " Bubbaloo Banana", con letras dedicadas al dulce con sabor a plátano.
• Un anuncio taiwanés de 1991 de la bebida de semilla de albaricoque Luyou (綠友杏仁茶) parodió la canción con una letra dedicada a la bebida, interpretada por Lee Mao-shan . La canción también se lanzó en su versión completa titulada "Tê-Ooh" (茶噢).
• Una parodia de esta canción se utilizó en un anuncio de E-Trade que se emitió por primera vez en la Super Bowl LII en 2018.
• El fabricante de galletas Jacob's parodió la canción en la década de 1980 para los anuncios de la barra de galletas Trio, interpretada por un personaje animado llamado Suzy.
• El fabricante de alimentos Kellogg's parodió la canción en su anuncio televisivo de 2001 para su cereal de desayuno Fruit 'n Fibre .
• Para una campaña publicitaria que comenzó en 1991, la ahora desaparecida cadena de grandes almacenes The Bon Marché, con sede en Seattle , utilizó una versión de la canción con letras alternativas en sus comerciales. ^{[ 16 ]}
• El programa de humor sueco Rally , que se emitió entre 1995 y 2002 en Sveriges Radio P3, hizo una versión llamada "Hey Mr. Taliban", que habla sobre Osama Bin Laden .
• El programa "The Rockin Roll Morning Show" de KOMP 92.3 creó un video flash llamado "Osama bin Laden Nowhere To Run - Nowhere To Hide" que muestra al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Colin Powell (quien era de ascendencia jamaicana), cantando una parodia de la canción sobre el atentado contra Osama bin Laden, mientras el Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, toca un tambor frente a la Casa Blanca. ^{[ 17 ]}
• En noviembre de 2019, The Late Show with Stephen Colbert modificó la letra para burlarse de Mike Pompeo , diciendo "Pompe-O, Pompe-O. Oigo venir y quiero irme a casa". ^{[ 18 ]}
• En 2024, la banda filipina de reggae Tropavibes lanzó May Sinde. La letra paródica describe la experiencia del consumo de cannabis . ^{[ 19 ]}

• El programa chileno 31 minutos utilizó la canción "Arwrarwrirwrarwro" de Bombi, que se basaba en "Day-O (The Banana Boat Song)". ^{[ 20 ]}
• Uno de los programas de TV3 llamado Jalan Jalan Cari Makan (Malayo: Sal a comer) utiliza esta canción como interpolación.
• La canción de Jason Derulo de 2011, " Don't Wanna Go Home ", de su álbum Future History, samplea en gran medida "Day-O (The Banana Boat Song)". ^{[ 21 ]}
• La canción de Lil Wayne de 2010 " 6 Foot 7 Foot " (con la participación de Cory Gunz ) de su álbum Tha Carter IV samplea y deriva su título de "Day-O (The Banana Boat Song)". ^{[ 22 ]}
• La canción de Conkarah " Banana ", lanzada en 2019 por S-Curve Records , con contribuciones de Shaggy , samplea en gran medida y es una adaptación del original de Harry Belafonte. ^{[ 23 ]}

• La grabación original de Belafonte de 1956 se escucha en la película Beetlejuice de 1988 en una escena de cena en la que los invitados son obligados sobrenaturalmente a bailar al ritmo de la canción por los protagonistas de la película. ^{[ 24 ]} Fue cantada por Beetlejuice ( Stephen Ouimette ) y Lydia Deetz ( Alyson Court ) en "Critter Sitters", el primer episodio de la serie de televisión animada en 1989, y apareció en la adaptación musical de Broadway de 2019. También apareció en la secuela de la película original de 2024, Beetlejuice , donde la canción es interpretada por un coro infantil. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• En la tercera temporada, episodio 14 de la serie de televisión The Muppet Show en 1979, Harry Belafonte interpreta la canción acompañado por Fozzie Bear ( Frank Oz ) y otros Muppets . Fozzie pide ser un encargado de conteo, como se indica en la letra de la canción. Belafonte explica qué es un encargado de conteo mientras procede a cantar con otros Muppets que cantan la respuesta de la canción .
• En el episodio 14 de la segunda temporada de la serie de televisión Legends of Tomorrow, titulado "Moonshot" (2017), el personaje Martin Stein ( Victor Garber ) comienza a cantar la canción abruptamente para causar una distracción. ^{[ 27 ]}
• Durante la primera etapa de la trigésimo segunda temporada de la versión estadounidense de The Amazing Race , los concursantes tuvieron que tocar una sección de la canción en un steelpan durante un desafío Roadblock . ^{[ 28 ]}
• En la controversia del blackface de Justin Trudeau , el 18 de septiembre de 2019, Justin Trudeau , el Primer Ministro de Canadá , admitió haber cantado "Day-O" con maquillaje de blackface y una peluca afro en un concurso de talentos cuando estaba en la escuela secundaria en Collège Jean-de-Brébeuf . ^{[ 29 ]}
• En el documental sueco de 2024, The Last Journey , el padre de Filip Hammar , Lars Hammar, escuchó la canción durante su juventud y le encantaba contar una historia sobre Harry Belafonte a sus amigos. ^{[ 30 ]} La canción también apareció en la película durante una de las escenas.

"Banana Boat" de The Tarriers alcanzó el puesto número 8 el 9 de enero de 1957. "Banana Boat (Day-O)" de Harry Belafonte alcanzó el puesto número 5 el 20 de febrero de 1957.

• JAMAICA-MENTO 1951–1958 (en francés e inglés) —La versión en inglés del texto se encuentra al final de la página. Estas letras difieren de la versión original de Belafonte.
• Mark Roth, "La canción del Banana Boat: 'Que llegue la luz del día y quiero irme a casa  ... ' " , Pittsburgh Post-Gazette , 27 de noviembre de 2005
• Enlace anterior en Internet Archive
• Letras de Daylight Come y I Wanna Go Home en Pro Lyrical
• ARCHIVO DE ÉXITOS DE 1957: Banana Boat (Day-O) - Harry Belafonte (un disco número 2) — YouTube
• Lo mejor de Harry Belafonte — Apple Music
• "Banana Boat (Day-O)" —Harry Belafonte en Spotify