Hoja de Joyce Day

La sábana Day Joyce es un artefacto que surgió de los campos de prisioneros de la Segunda Guerra Mundial . Creada en secreto en el campo de internamiento de Stanley , Hong Kong , la sábana de cama doble fue bordada y adornada con 1100 nombres, signos y figuras, e incluye dos años de diarios del campo en código. ^{[ 1 ]} Fue escondida con éxito durante numerosos registros del campo y llevada de regreso a Inglaterra al final de la guerra. ^{[ 2 ]} La aguja que la Sra. Joyce usaba todavía está alojada en la sábana en el lugar donde se rompió cuando el campo fue liberado en 1945. En 1975 fue donada al Imperial War Museum , Londres. En mayo de 2009, la sábana se exhibió al público por primera vez, como parte de una exposición temporal en el Imperial War Museum North titulada Captured: The Extraordinary Life of Prisoners of War . ^{[ 3 ]} Si bien el tamaño y la fragilidad de la hoja impiden que se exhiba de forma permanente, se puede ver en el Departamento de Exhibiciones y Armas de Fuego con cita previa.

La mayor parte de la información disponible sobre la Hoja de Day Joyce proviene de las propias memorias de Day Joyce ^{[ 1 ]} y de los trabajos de la historiadora Bernice Archer, quien investigó la historia del internamiento de civiles durante la Guerra del Pacífico . ^{[ 2 ]}

Day Joyce nació como Daisy Mary Sage el 12 de noviembre de 1905 en Yoxford , Suffolk . Antes de la Segunda Guerra Mundial, Day (como la llamaban cariñosamente) se había licenciado en biología y, al declararse la guerra, también se formó como auxiliar de enfermería. Cansada de esperar a ser llamada a filas para la Segunda Guerra Mundial en Europa, en marzo de 1940 aceptó un trabajo como bióloga en el Departamento de Educación de Hong Kong . Fue mientras trabajaba en este puesto en Hong Kong cuando los japoneses atacaron el 7 de diciembre de 1941.

Durante la batalla, se unió a otras enfermeras auxiliares en el Colegio La Salle , una escuela católica para varones en Kowloon City que fue requisada como hospital de emergencia para el esfuerzo bélico. Poco antes de que Hong Kong se rindiera a los japoneses el 25 de diciembre de 1941, los japoneses tomaron el hospital. Day y otras enfermeras permanecieron en el Colegio La Salle hasta el 20 de enero de 1942, cuando fueron internadas junto con aproximadamente 2000 civiles occidentales, hombres, mujeres y niños, en las viviendas de los guardias de la prisión de Stanley, dañadas por las bombas, en la península sureste de la isla de Hong Kong. Stanley se encuentra en el istmo de la península y, como Day escribió en sus memorias, era "un lugar relativamente fácil para construir una jaula, con el mar reforzando los barrotes". ^{[ 4 ]}

Durante toda la guerra, Day llevó un diario en hojas sueltas y las bordó. Escondió las hojas sueltas del diario en un pijama chino. «Lo más importante del pijama era su crujido. Durante tres años, guardaría en sus ruidosos pliegues todas mis páginas escritas y las mantendría a salvo durante emocionantes búsquedas» ^{[ 5 ].}

La sábana, de aproximadamente 2,5 m x 2 m (8 pies x 7 pies), fue "saqueada" al comienzo de la guerra y "nació" en el hospital de urgencias de La Salle. Tras conseguir "una aguja de algún sitio", sacó algunos hilos de la sábana del hospital y empezó a bordar sus pensamientos. "No la empecé con ningún propósito consciente, ni la continué con ideas para la posguerra. Era simplemente un registro secreto de mis pensamientos, un apoyo para la mano y la mente" (p.  36).

Cuando no se estaba bordando, la sábana permanecía oculta entre las alfombras de su cama de campaña. Para cuando Day fue liberada, la sábana había acumulado 1100 nombres, signos y símbolos, incluyendo dos años de diarios de campo escritos en clave y las firmas de "tantos hombres, mujeres y niños, y de personas heroicas que no volverán a casa". "Decir que es un código", escribió Day, "hace que una idea muy simple suene demasiado grandilocuente, pero es cierto en la medida en que esperaba que lo que estaba haciendo no fuera demasiado obvio. Para un enemigo que me preguntara, simplemente estaba aprendiendo mejor inglés" (p.  100).

Day sobrevivió a la guerra y fue repatriada en agosto/septiembre de 1945. De camino a Inglaterra, estaba tan enferma que la ingresaron en un hospital de Colombo. Allí, unos amigos, Willoughby G. Beauchamp y su esposa Kathleen Beauchamp, la encontraron y la llevaron a su casa en Colombo para que se recuperara. Tiempo después, al llegar a la base de la RAF de Lyneham, en Wiltshire, ella y otros fueron trasladados en autobús «sin contratiempos aquella mañana de otoño, a través de la sobrecogedora belleza de la campiña inglesa, hasta la estación Victoria de Londres. No había nadie que yo conociera allí. Me senté en mi cesta de Hong Kong y lloré» (p.  270).

Day nunca se recuperó del todo como para volver a Hong Kong. Pasó un tiempo en Noruega para seguir recuperándose y, a su regreso, consiguió un trabajo como supervisora ​​en la Universidad de Sheffield. Durante su estancia en Sheffield conoció y se casó con el comerciante de metales preciosos Eric Joyce.

A principios de la década de 1970, cuando «había transcurrido el tiempo suficiente para que las intensas agonías del recuerdo se hubieran calmado y para que el núcleo valioso e interesante del asunto permaneciera en la memoria» (p.  1), comenzó a escribir. Con la ayuda de su diario de hojas sueltas, que según ella era «más triste que el recuerdo», y la hoja, escribió sus memorias sobre su estancia en Hong Kong durante la guerra. En 1975 donó las memorias y la hoja al Museo Imperial de la Guerra de Londres, donde han permanecido desde entonces. La Sra. Daisy Mary Joyce, cuyo esposo había fallecido antes que ella, murió de cáncer el 19 de octubre de 1975.

Seis décadas después de la creación de la sábana, los significados de los retazos de tela de colores, las firmas, los diversos símbolos y los distintos hilos de colores cosidos con cariño en esta sábana "alegre y colorida, no muy bonita, muy manchada" fueron descifrados utilizando las memorias de Day como clave (pág.  2). En el proceso, esta sábana aparentemente plácida y bordada al azar revela los pensamientos secretos de Day y un registro de los "horrores, destellos de luz y momentos de esperanza... las cosas grandes y pequeñas, las cosas importantes y las cosas sin importancia" en las vidas de los internados en el campo de Stanley en Hong Kong durante la Segunda Guerra Mundial (págs.  2 y 105).

La hoja Day Joyce , con número de identificación EPH 3849, se conserva en el Departamento de Exposiciones y Armas de Fuego del Museo Imperial de la Guerra. ^{[ 6 ]} Actualmente (agosto de 2023) puede verse como parte de la galería de la terraza «Segunda Guerra Mundial: Testigos de la Guerra». Cuando no está expuesta, se puede visitar con cita previa. La Guía de la hoja Day Joyce, de la Dra. Bernice Archer, está disponible en el departamento.

Las memorias de la Sra. Joyce, tituladas Ordinary People: The Sheet (número de identificación P324), también se encuentran en el Museo Imperial de la Guerra. Se pueden consultar con cita previa en la Sala de Lectura del Departamento de Documentos.

En el archivo sonoro del museo se conserva una grabación de la Sra. Joyce describiendo la hoja y explicando algunas de sus características (n.º de identificación 16065/2). ^{[ 7 ]} Se puede escuchar con cita previa en la sala de lectura; hay copias disponibles para su compra.

La mayoría de las fuentes secundarias de la Hoja de Day Joyce fueron escritas por Bernice Archer, quien investigó exhaustivamente las experiencias de los civiles internados bajo la ocupación japonesa durante la Guerra del Pacífico. Entre sus obras publicadas se incluyen:

• Bernice Archer (2004): El internamiento de civiles occidentales bajo el dominio japonés, 1941-1945: Un mosaico de internamientos . Routledge, 2004. ISBN 0-7146-5592-9Este libro es un estudio comparativo de las experiencias de civiles en campos de familias mixtas y campos segregados por sexo en el Lejano Oriente, que combina una amplia variedad de fuentes convencionales y no convencionales.
• Bernice Archer, Kent Fedorowich (2006): Las mujeres de Stanley . En: Women's History Review , Volumen 5, Número 3, doi : 10.1080/09612029600200119 . Este artículo examina las experiencias de algunas mujeres en el campo de internamiento de Stanley, Hong Kong, analizando sus roles y contribuciones a la vida en el campo.
• Bernice Archer (2008), Voces de los internados: la experiencia de mujeres y niños como cautivos japoneses . En: Kevin Blackburn y Karl Hack (eds.), Cautivos olvidados en la Asia ocupada por los japoneses , (Londres y Nueva York, Routledge, 2008), págs.  224-242.