Idioma Daza

Daza (también conocido como Dazaga ) es una lengua nilo-sahariana hablada por el pueblo Daza (un subgrupo del pueblo Toubou que habita el norte de Chad y el este de Níger ). ^{[ 1 ]} Los Daza también son conocidos como los Gouran (Gorane) en Chad. ^{[ 1 ]} El Dazaga es hablado por alrededor de 700.000 personas, principalmente en la región del desierto de Djurab y la región de Borkou , localmente llamada Haya o Faya-Largeau , en el centro-norte de Chad, en Kanem hay muchos Daza alrededor de 300.000, la capital del pueblo Dazaga. El Dazaga se habla en las montañas Tibesti de Chad (606.000 hablantes), en el este de Níger cerca de N'guigmi y hacia el norte (93.200 hablantes). ^{[ 1 ]} También se habla en menor medida en Libia y en Sudán , donde hay una comunidad de 3.000 hablantes en la ciudad de Omdurman . También hay una pequeña comunidad de la diáspora que trabaja en Jeddah , Arabia Saudita .

Los dos dialectos principales de la lengua dazaga son el daza y el kara, pero existen otros dialectos mutuamente inteligibles, como el kaga, el kanobo, el taruge y el azza. Está estrechamente relacionada con la lengua tedaga , hablada por los teda , el otro de los dos grupos étnicos toubou , que residen principalmente en las montañas Tibesti del norte de Chad y en el sur de Libia, cerca de la ciudad de Sabha .

El dazaga es una lengua nilo-sahariana y pertenece a la rama sahariana occidental del subgrupo sahariano , que también incluye las lenguas kanuri , kanembu y tebu . ^{[ 2 ]} El tebu se divide a su vez en tedaga y dazaga. La rama sahariana oriental incluye las lenguas zaghawa y berti . ^{[ 3 ]}

Los dialectos hablados en Chad y Níger tienen cierta influencia francesa , mientras que los de Libia y Sudán presentan una mayor influencia árabe . Tradicionalmente, el dazaga no era una lengua escrita, pero en los últimos años el SIL desarrolló una ortografía. La mayoría de los hablantes de dazaga son bilingües o multilingües en su lengua materna, además de hablar árabe, francés, zaghawa, hausa , zarma , kanuri o tuareg . Por lo tanto, existen numerosos préstamos de otros idiomas, como el árabe, el hausa o el francés. Por ejemplo, la palabra para "gracias" proviene del árabe shokran y se incorpora al idioma generalmente seguida del sufijo -num, que indica la segunda persona.

Las siguientes tablas contienen palabras del dialecto Daza, hablado en Omdurman, Sudán. Esta romanización no es estándar.

La fonología del daza es la siguiente: ^{[ 4 ]}

El idioma Daza presenta un orden de palabras sujeto-objeto-verbo, como se puede ver en el siguiente ejemplo: ^{[ 4 ]}

à̰ʊ̰́

à̰ʊ̰́

hombre

áɪ̀

áɪ̀

este

dɪ́lɪ̀mɪ̀

dɪ́lɪ̀m=ɪ̀

lepra= ERG

[káá]

kɛ́ɛ́-a

mano- PL

[sʊ́nà]

sʊ́n-à

3S . POSESIÓN - PL

ɡɔ́ɾʊ̀

Ø-j-kɔ́ɾ

3. OBJ - 3 - corte

à̰ʊ̰́ áɪ̀ dɪ́lɪ̀mɪ̀ [káá] [sʊ́nà] ɡɔ́ɾʊ̀

à̰ʊ̰́ áɪ̀ dɪ́lɪ̀m=ɪ̀ kɛ́ɛ́-a sʊ́n-à Ø-j-kɔ́ɾ

hombre esta lepra=ERG mano-PL 3S.POSS-PL 3.OBJ-3-corte

'A este hombre, la lepra le cortó las manos.'

En Dagaza no existen géneros gramaticales , y el género biológico se indica con términos léxicos separados para masculino y femenino. ^{[ 4 ]}

Agregar el sufijo adjetivalizador -ɾ́ɛ al final de una palabra forma adjetivos a partir de sustantivos, verbos e incluso, ocasionalmente, otros adjetivos. ^{[ 4 ]}

Los verbos se flexionan tanto para el sujeto como para el objeto. Esta flexión es sensible a la persona gramatical , pero no al número, género u otras características del sujeto y el objeto. ^{[ 4 ]}

Para indicar posesión presentacional (ejemplificada por el verbo have en inglés, p. ej., "I have a computer"), Dazaga utiliza una estrategia transitiva de "have-verb" donde el poseedor es el sujeto y el poseído es el objeto, de forma similar a como se realiza esta construcción en inglés. El siguiente ejemplo muestra posesión presentacional en Dazaga: ^{[ 4 ]}

Dazaga utiliza marcadores de caso clíticos para cuatro casos: ergativo , acusativo , genitivo y dativo . La marcación del caso es sensible a una jerarquía de animacidad : el enclítico acusativo /=ɡà/ codifica el objeto de un verbo transitivo cuando se trata de un referente de alta animacidad (pronombres personales). Para todos los demás referentes de objeto, este clítico es opcional. ^{[ 4 ]}

Las preguntas se indican de dos maneras: las preguntas de sí/no se forman añadiendo el clítico -ra al final del verbo, mientras que las preguntas informativas se indican mediante la presencia de equivalentes a las palabras interrogativas con wh- en inglés al final de la frase. ^{[ 4 ]}

• Cláusulas relativas en DazagaArchivado el 11 de marzo de 2016 en Wayback Machine.