Idioma zaghawa

Zaghawa ( Zaghawa : 𖺡𖺾𖻌𖻂𖺻) es una lengua nilo-sahariana hablada por el pueblo zaghawa del centro-este de Chad (en el Sahel ) y el noroeste de Sudán ( Darfur ). Los hablantes de esta lengua la llaman beria , de beri , el endónimo del pueblo zaghawa, y a , que significa "boca" en zaghawa. Se estima que hay unos 447.400 hablantes nativos de la lengua zaghawa, que viven principalmente en Chad y la región de Darfur en Sudán. También la habla un número menor de personas en Libia .

Los clanes Zaghawa son: ^{[ 3 ]}

• Beria (en árabe: Zaghawa )
• Tuba (árabe: Bideyat ): Biria, Brogat
• Kobe (árabe: Zaghawa ): Dirong, Guruf, Kobe, Kapka
• Wegi (en árabe: Twer )

Los dialectos zaghawa, que no siempre se corresponden con las divisiones de clanes, son: ^{[ 3 ]}

El zaghawa tiene un sistema de nueve vocales con una armonía vocálica avanzada entre la lengua y la raíz . Las vocales se dividen en dos conjuntos:

• /i e o u/
• /ɪ ɛ a ɔ ʊ/ ,

con las vocales de los afijos dependiendo del conjunto de vocales en la raíz, y con /a/ funcionando en ambos conjuntos. Hay cierta variación entre los dialectos en cuanto a la presencia de una décima vocal, /ə/, que en algunos dialectos funciona como la contraparte +ATR de /a/. Los diptongos son /ei əu iə/ y /aɪ aʊ ɔɪ/ .

Las consonantes son simples:

Osman también incluye /ʒ ħ/ en esta lista. ^{[ 4 ]} /ʃ/ aparece principalmente en el dialecto sudanés como una variante de /s/ que aparece antes de /i/ . El estatus fonémico de las róticas no está claro: Osman afirma que [ɾ r] puede intercambiarse sin ningún cambio de significado, pero sostiene que son fonemas distintos. De las oclusivas , /p/ puede no aparecer al principio de palabra, y solo /p t k s/ puede aparecer al final de palabra, con /b/ en posición final en algunos dialectos. /r/ puede no aparecer al principio de palabra, y /f ɾ/ solo aparece en medio de palabras, como en /tòrfù/ ' pájaro ' . ^{[ 4 ]}

Hay cinco tonos : alto, medio, bajo, ascendente y descendente, todos los cuales pueden aparecer en vocales simples, por ejemplo en /ɪ́ɡɪ́/ I watered , /ɪ̌ɡɪ̂/ I said , /ɪ̀ɡɪ̀/ right (direction) . El tono distingue las palabras, pero también tiene funciones gramaticales; por ejemplo, el plural de muchos sustantivos se forma cambiando el tono de la sílaba final de bajo a alto, y el aspecto perfectivo de muchos verbos se forma de manera similar cambiando el tono de la sílaba final de bajo a alto.

Las palabras tienden a ser cortas, a menudo CV y ​​CVCV. Las sílabas más complejas son CVC y CRV, donde R es cualquiera de las dos róticas .

El alfabeto latino zaghawa es el siguiente:

Se utiliza un macrón para distinguir las vocales de raíz de lengua avanzadas /i e ə o u/ , y se utilizan diacríticos tonales del AFI.

En la década de 1950, un maestro de escuela zaghawa llamado Adam Tajir creó un alfabeto para la lengua zaghawa basado en las marcas de identificación de los clanes (marcas). Conocido a veces como el alfabeto del camello , basó la selección de fonemas en el idioma árabe en lugar del zaghawa. Además, algunas de las marcas eran más largas que otras, lo que dificultaba su uso como fuente tipográfica.

En el año 2000, un veterinario beri llamado Siddick Adam Issa preparó una versión mejorada del alfabeto, denominada Beria Giray Erfe (Marcas de Escritura Beria). En 2007, este sistema de escritura fue convertido en una fuente tipográfica por Seonil Yun en colaboración con SIL International y la Misión Protestante Franco-Suiza en Chad. ^{[ 5 ]}

También se está desarrollando un alfabeto de escritura árabe , basado en el sistema Tijani de escritura de lenguas africanas del siglo XIII.

• Jakobi, Angelika; Craso, Joachim (2004). Grammaire du beria (lengua sahariana) . Colonia: Rudiger Koppe. ISBN 978-3-89645-136-1.
• Khidir, Zakaria Fadoul (1999). Lexique des plantes continúa Beri du Tchad . Documentos de la Universidad de Leipzig sobre África. vol. 11. Universidad de Leipzig. ISBN 3-932632-40-0Archivado del original el 4 de junio de 2020.
• Khidir, Zakaria Fadoul (2001). Lexique des animaux chez les Beri du Tchad . Documentos de la Universidad de Leipzig sobre África. vol. 17. Universidad de Leipzig. ISBN 3-935999-00-3Archivado del original el 6 de junio de 2020.
• MacMichael, HA (julio-diciembre de 1912). «Notas sobre los zaghawa y la gente de Gebel Midob, Sudán anglo-egipcio» . The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland . 42 : 288–344 . doi : 10.2307/2843192 . JSTOR  2843192 .
• Osman, Suleiman Norein (2006). "Fonología de la lengua zaghawa en Sudán" (PDF) . En Abu Manga, Al Amin; Gilley, Leoma; Storch, Anne (eds.). Perspectivas sobre la lengua, la historia y la cultura nilo-saharianas: actas del noveno coloquio lingüístico nilo-sahariano, Universidad de Jartum . Colonia: Rüdiger Köppe. págs.  347–361 . ISBN 978-3-89645-660-1Archivado del original (PDF) el 29 de febrero de 2012.
• Tubiana, José (1963). "Nota sobre la lengua de zaghawa". Travaux de XXVe congreso internacional de orientalistas . Moscú: 614– 619.
• Tubiana, Marie-Josée (1964). Survivances préislamiques en pays zaghawa . París: Universidad de París.
• Tubiana, Marie-Josée (1985). Des troupeaux et de femmes: Mariage et transferts de biens chez les Beri (Zaghawa et Bideyat) du Tchad et du Soudan . París: L'Harmattan.
• Tubiana, Marie-Josée; Tubiana, José, eds. (1995). Contes Zaghawa del Chad . París: L'Harmattan.

• Documentación de ELAR sobre la variante dialectal sudanesa de Zaghawa.