Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

De Colores

" De colores " ( [ Hecho ] de colores ) es una canción folclórica tradicional en español muy conocida en todo el mundo hispanohablante . [ 1 ] Se utiliza ampliamente en el movim...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" De colores " ( [ Hecho ] de colores ) es una canción folclórica tradicional en español muy conocida en todo el mundo hispanohablante . [ 1 ] Se utiliza ampliamente en el movimiento católico Cursillo y comunidades relacionadas como el Gran Banquete, Vuelo de la Crisálida, Tres Días , Camino a Emaús y Ministerio Penitenciario Kairos .

La canción también está asociada con el sindicato United Farm Workers , siendo una de las canciones más escuchadas durante las manifestaciones. [ 2 ]

Historia y orígenes de la canción

Aunque la canción está asociada con el folclore mexicano , no se sabe con certeza cuándo ni dónde se originó. [ 3 ] [ 4 ] Se cree que ha estado en circulación en toda América desde el siglo XVI, con melodías traídas de España durante la época colonial . [ 5 ] [ 6 ] "De Colores" comparte una de sus líneas melódicas con el estribillo de la canción folclórica italiana "Bella ragazza dalle trecce bionde". Se entiende que algunas letras modernas fueron creadas por un grupo de participantes del Cursillo en Mallorca , España, después de uno de los primeros retiros del Cursillo en la década de 1940. [ 7 ] [ 8 ]

Hoy, además de ser utilizada como himno no oficial del Movimiento de Trabajadores Agrícolas y como canción inspiradora en talleres de Cursillo, la canción se enseña con frecuencia en escuelas de los Estados Unidos —desde la escuela primaria hasta los colegios comunitarios— como ejemplo de una canción folclórica mexicana común. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Aparece frecuentemente en colecciones de canciones infantiles .

Palabras comunes de canciones

«De colores» se suele cantar en español, pero existen varias traducciones al inglés y la canción también se ha traducido a otros idiomas. La letra expresa alegría y celebra la creación con sus múltiples colores vibrantes. A continuación, se presentan cinco de las estrofas más conocidas. Se sabe que existen muchas otras estrofas (y variaciones de estas), algunas con referencias cristianas y otras más específicas a la vida rural o a temas sindicales, utilizadas como himno para los trabajadores agrícolas.

     De colores, de colores Se visten los campos en la primavera. De colores, de colores Son los pajaritos que vienen de afuera. De colores, de colores Es el arco iris que vemos lucir. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. De colores, de colores Brillantes y finos se viste la aurora. De colores, de colores Son los mil reflejos que el sol atesora. De colores, de colores Se viste el diamante que vemos lucir. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Canta el gallo, canta el gallo Con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri. La gallina, la gallina Con el cara, cara, cara, cara, cara. Los pollitos/polluelos, los pollitos/polluelos Con el pío, pío, pío, pío, pí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Jubilosos, jubilosos Vivamos en gracia puesto que se puede. Saciaremos, saciaremos La sed ardorosa del Rey que no muere. Jubilosos, jubilosos Llevemos a Cristo un alma y mil más. Difundiendo la luz que ilumina La gracia divina del gran ideal. Difundiendo la luz que ilumina La gracia divina del gran ideal. De colores, de colores Sí, de blanco y negro y rojo y azul y castaño. Son colores, son colores De gente que ríe, y estrecha la mano. Son colores, son colores De gente que sabe de la libertad. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí.                                                                                                                         

Traducción:

     De colores, de colores Son los campos vestidos en primavera. De colores, de colores Son los pajaritos que vienen de afuera. De colores, de colores Es el arcoíris que vemos brillar. Y es por eso que Los grandes amores de muchos colores es lo que me gusta Y es por eso que Los grandes amores de muchos colores es lo que me gusta De colores, de colores Brillante y delicado es vestido el amanecer. De colores, de colores Son los mil destellos que el sol atesora. De colores, de colores Es vestido el diamante que vemos brillar. Y es por eso que Los grandes amores de muchos colores es lo que me gusta Y es por eso que Los grandes amores de muchos colores es lo que me gusta El gallo canta, el gallo canta Con un quiquiriquí, quiquiriquí. La gallina, la gallina Con un cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo. Los pollitos, los pollitos Con un pío, pío, pío, pío, pío. Y por eso me gustan los grandes amores de muchos colores. Y por eso me gustan los grandes amores de muchos colores. Gozosos, gozosos. Vivamos en gracia ya que podemos. Apaguemos, apaguemos la ardiente sed del Rey que no muere. Gozosos, gozosos. Llevemos a Cristo un alma y mil más. Difundiendo la luz que ilumina la gracia divina del gran ideal. Difundiendo la luz que ilumina la gracia divina del gran ideal. De colores, de colores. Sí, blanco y negro, rojo, azul y marrón. Todos los colores, colores. De gente riendo y dándose la mano. Todos los colores, colores. De gente que conoce la libertad. Y por eso me gustan los grandes amores de muchos colores. Y por eso me gustan los grandes amores de muchos colores.                                                                                                                                                                    

Grabaciones

De colores ha sido grabado por muchos artistas diferentes, incluidos Los Lobos , Joan Baez , Raffi , Nana Mouskouri , Tish Hinojosa , Arlo Guthrie , José-Luis Orozco , Justo Lamas, Baldemar Velasquez , Tara Strong , Rachael Cantu , Pete Seeger , Ismael Rivera , Nancy Honeytree y Tao Rodríguez-Seeger ; y ha sido mencionado en la canción de Flobots " Handbarbars ". Apareció en la película de 1988 La guerra de Milagro Beanfield .

Parte de la canción también se interpretó en la película biográfica Romero de Raúl Juliá , de 1989, donde se presenta a San Óscar Romero , el arzobispo de San Salvador asesinado nueve años antes, y a un grupo de monjas. Se incluyó en un episodio del programa de PBS Let's Go Luna, entre los segmentos "¿Cuál es la gran idea?" y "El Día de Muertos".

Referencias

  1. ↑ Hedrick, Georgia (2009). De COLORES the Song: All the Colors . Bks nonprofit inc. p.  2. ISBN 9780979861192.
  2. ↑ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en la música chicana: Interpretando la cultura, interpretando la política, 1965-1979 (Tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin. pp. 108–109 . ISBN  9780549738862.
  3. ↑ Serge Séguin (23 de febrero de 2012). "Preguntas frecuentes del Movimiento Cursillo: ¿Cuál es el origen de "De Colores"?" . Movimiento Cursillo de habla francesa de Canadá . Consultado el 15 de abril de 2012 .
  4. ↑ Kidd, Allison. "Acceso sindical a los trabajadores agrícolas migrantes: The Mt. Olive Pickle Company, Cucumber Farmers y los trabajadores agrícolas". The Labor Lawyer . 20 (3 (invierno/primavera 2005)): 339–361 .
  5. ↑ Gómez-Quiñones, Juan; Vásquez, Irene (2014). Haciendo Aztlán: Ideología y Cultura del Movimiento Chicano y Chicano, 1966-1977 . Prensa de la Universidad de Nuevo México. pag. 260.ISBN​  9780826354679.
  6. ↑ Candelaria, Cordelia (2004). Enciclopedia de la cultura popular latina . Vol. 1. Greenwood. pág. 145. ISBN   9780313332111.
  7. ↑ Azcona, Stevan (2008). Movimientos en la música chicana: Interpretando la cultura, interpretando la política, 1965-1979 (Tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin. pp. 108–109 . ISBN  978-0549738862.
  8. ↑ La UFW: Canciones e historias cantadas y contadas por voluntarios de la UFW (PDF) (Notas para los medios). Terry Scott; Comentario sobre De Colores de Kathy Murguía y Abby Rivera. Proyecto de Documentación del Movimiento de Trabajadores Agrícolas. 2004. pág. 6. id. {{cite AV media notes}}: CS1 mantenimiento: otros en la cita AV media (notas) ( enlace )
  9. ↑ McGuire, Kenneth (2000). "Canciones comunes del patrimonio cultural de los Estados Unidos: una recopilación de canciones que la mayoría de la gente "conoce" y "debería conocer""". Revista de Investigación en Educación Musical . 48 (4 (Invierno 2000)): 310– 322. doi : 10.2307/3345366 . JSTOR 3345366 . S2CID 143377203 .  
  10. ↑ Lum, Chee-Hoo; Shehan Campbell, Patricia (2007). "El entorno sonoro de una escuela primaria". Journal of Research in Music Education . 55 (1 (Primavera 2007)): ​​31– 47. doi : 10.1177/002242940705500104 . S2CID 143136836 . 
  11. ↑ Trapp, Elizabeth (1991). "Rompe las inhibiciones y construye comprensión con música, música, música". Hispania . 74 (2 (mayo de 1991)): 437– 438. doi : 10.2307/344857 . JSTOR 344857 .