¡Java Ho!

Java Ho!: Las aventuras de tres chicos en medio del fuego, la tormenta y el naufragio ( en neerlandés : De Scheepsjongens van Bontekoe , lit. ' Los grumetes de Bontekoe ' ) es una novela de ficción juvenil del autor neerlandés Johan Fabricius , publicada por primera vez en 1924.

El libro sirvió de base para una película del mismo nombre estrenada en 2007. Los acontecimientos del libro se basan libremente en el diario (publicado por primera vez en 1646) del capitán holandés Willem Bontekoe (1587-1657) y tratan sobre tres jóvenes, Hajo, Ralf y Padde, que han viajado a las Indias Orientales Neerlandesas a bordo del Nieuw Hoorn . Debido a un accidente provocado por Padde, el barco naufraga, dejando a los chicos a su suerte en Oriente. ^{[ 1 ]}

La historia de Fabricius se basó en el diario de a bordo del capitán Willem Bontekoe (Hoorn, 1587-1657), del siglo XVII , que detalla su viaje a las Indias Orientales Neerlandesas entre 1618 y 1625. Durante ese viaje, uno de los tripulantes dejó caer una vela encendida en un barril de brandy , lo que provocó un incendio que finalmente hizo explotar los barriles de pólvora. Cincuenta y cinco marineros, incluido el capitán, sobrevivieron y llegaron a Batavia ; Bontekoe logró regresar a casa vía China, y estuvo a punto de naufragar una vez más en el camino. ^{[ 2 ]} Regresó a Hoorn, de donde nunca más se marchó; su diario se convirtió en un éxito de ventas. ^{[ 1 ]}

Fabricius fue alertado del libro de Bontekoe por su padre, Jan, también escritor, y añadió a los tres jóvenes héroes a la narración. ^{[ 1 ]}

Peter Hajo y Padde Kelemeijn, dos chicos pobres de catorce años que viven en Hoorn , se hacen amigos de Rolf, sobrino de Willem Bontekoe. El padre de Hajo era pescador y murió ahogado. Hajo trabaja como aprendiz de herrero, pero sueña con hacerse a la mar. Se alista con Bontekoe para navegar hacia el este junto a Rolf. El barco zarpa de Texel , pero Padde, que ha venido a despedirse, no regresa a casa y también se convierte en marinero, aprendiendo el oficio de capitán encargado de la comida y la bebida.

Frente a la costa de Sumatra, Padde derriba una vela y provoca un incendio. El barco explota y los supervivientes logran llegar a la costa, donde son interceptados por nativos. Los tres muchachos, junto con Harmen, otro marinero, parten hacia la colonia holandesa de Batavia . Allí sus caminos se separan; Rolf se queda con su tío en Asia, mientras que los otros dos regresan a casa. Con regalos y una bolsa llena del dinero que han ganado, vuelven con sus madres y hermanos.

Aunque las ventas iniciales fueron lentas, se convirtió en el libro más conocido de Fabricius. ^{[ 3 ]} Entre 1924 y 1996, el libro tuvo 21 ediciones y vendió 250 000 copias. ^{[ 2 ]} El libro también fue el primer libro infantil publicado por la editorial Leopold . Se publicó una traducción al inglés como Java Ho! The Adventures of Four Boys Amid Fire, Storm, and Shipwreck . ^{[ 4 ]} En la ciudad de Hoorn , las estatuas de los tres niños hechas por Jan van Druten en 1968, están en el muelle, mirando hacia el mar. ^{[ 5 ]} Una producción televisiva (una lectura de Coen Flink ) se emitió en la década de 1970; Una película se estrenó en noviembre de 2007. ^{[ 1 ]} Una versión en cómic, con ilustraciones de Piet Wijn y texto de Frans Jacobs, se publicó en 1996. ^{[ 2 ]} En 2003, el historiador Gert J. Oostindie comentó que el libro, durante tanto tiempo un clásico infantil, estaba "quizás en sus últimos días". ^{[ 6 ]}

En la versión inglesa se han realizado algunos ajustes con respecto a la versión holandesa. Se han eliminado algunos pasajes que podrían considerarse racistas o demasiado violentos; un ejemplo es la modificación de un capítulo en el que los marineros comen en un restaurante chino en Batavia, donde beben en exceso y se comportan de forma inapropiada.

• Texto completo en inglés en múltiples formatos .
• Fabricio, Johan (2003). De scheepsjongens van Bontekoe (en holandés). Ámsterdam: Leopold. ISBN 978-90-258-6262-6., en la Biblioteca Digital de Literatura Neerlandesa