Muerte con interrupciones

Muerte con interrupciones , publicada en Gran Bretaña como Muerte a intervalos ( en portugués : As Intermitências da Morte , lit. ' Las intermitencias de la muerte ' ), es una novela escrita por el premio Nobel José Saramago . Muerte con interrupciones se publicó en 2005 en su portugués original , y la novela fue traducida al inglés por Margaret Jull Costa en 2008. ^{[ 1 ]} La novela se centra en la muerte, tanto como fenómeno como personaje antropomorfizado . ^{[ 1 ]} Un aspecto clave del libro es cómo la sociedad se relaciona con la muerte en ambas formas, y de igual modo, cómo la muerte se relaciona con las personas a las que está destinada a matar.

El libro, ambientado en un país sin salida al mar, sin nombre, en un pasado indeterminado, comienza con el fin de la muerte. Misteriosamente, a medianoche del 1 de enero, nadie en el país experimenta la muerte. Inicialmente, los habitantes celebran su aparente victoria sobre el eterno enemigo de la humanidad. Si bien las fuentes tradicionales de orientación sobre la vida y la muerte intentan descubrir por qué la gente ha dejado de morir, ni las autoridades religiosas, ni los filósofos, ni los eruditos encuentran respuestas. La Iglesia Católica se siente amenazada por este nuevo giro de los acontecimientos, ya que el fin de la muerte pondría en tela de juicio uno de los fundamentos de su dogma: la muerte y resurrección de Jesucristo . Por otro lado, los ciudadanos comunes disfrutan de su recién descubierta inmortalidad.

Sin embargo, esta alegría es efímera: pronto se hace evidente que el fin de la muerte plantea desafíos demográficos y financieros únicos. La desaparición total del proceso de morir genera un temor creciente entre los profesionales de la salud a que el sistema colapse por su propio peso: generaciones de personas incapacitadas, pero aún con vida, poblarán residencias de ancianos y hospitales, presumiblemente, por toda la eternidad. Los directores de funerarias, por otro lado, temen el problema opuesto: se quedarán sin trabajo y se verán obligados a dedicarse a preparar animales para la otra vida.

Un grupo clandestino conocido únicamente como la maphia (se elige la "ph" para evitar confusiones con la más siniestra Mafia ) idea e implementa un método para acabar con la vida de las personas y liberar a las familias de la carga de sus parientes en estado catatónico . Los incapacitados son trasladados a través de las fronteras de un país sin nombre, donde mueren instantáneamente, ya que la muerte sigue vigente en otras partes del mundo. La práctica se desarrolla tan rápidamente que el propio gobierno se ve sometido a la influencia de la maphia, llegando incluso a estar al borde de la guerra con sus vecinos.

Poco después, la Muerte reaparece, esta vez como una mujer llamada Muerte (el nombre en minúsculas simboliza la diferencia entre la muerte que acaba con la vida y la Muerte que acabará con todo el Universo). Anuncia, mediante una misiva enviada a los medios, que su experimento ha terminado y que la gente volverá a morir. Sin embargo, en un intento por matar con más compasión, la Muerte enviará ahora una carta a quienes están a punto de perecer, dándoles una semana para prepararse para su muerte. Las cartas, envueltas en sobres violetas, desatan el pánico en el país, pues la gente no solo vuelve a morir, sino que también debe enfrentarse al espectro de recibir una de estas cartas y que su destino quede sellado con ella.

A partir de aquí, la historia se centra principalmente en la relación de la muerte con un violonchelista aparentemente común que, sorprendentemente, se niega a morir. Cada vez que la muerte le envía su carta, esta le es devuelta. La muerte descubre que, sin motivo aparente, este hombre no ha muerto por error. Aunque inicialmente solo pretendía analizarlo y descubrir por qué es único, la muerte termina enamorándose de él, hasta el punto de adoptar forma humana para conocerlo. Al visitar al violonchelista, planea entregarle la carta personalmente; en cambio, se enamora de él y, al hacerlo, se vuelve aún más humana. El libro termina, como empezó, afirmando que nadie murió al día siguiente.

Como en muchas de sus otras obras, Saramago prescinde en gran medida de las formas tradicionales de gramática y puntuación . Muchas de sus frases están escritas en un estilo casi de flujo de conciencia . Saramago evita usar comillas para indicar el discurso, recurriendo en cambio al texto en línea y al uso de mayúsculas para señalar el comienzo de las palabras de un nuevo hablante. A menudo, en lugar de usar puntos, Saramago usa comas para separar las frases. Evita escribir con mayúscula los nombres propios (es decir, nombres de personas o lugares) y, especialmente, el de su protagonista, la «muerte», quien insiste enfáticamente en que su nombre se escriba en minúsculas.