Serie Extranjeros

La serie Foreigner es una serie de libros de ciencia ficción ambientada en un universo ficticio creado por el escritor estadounidense CJ Cherryh . La serie se centra en los descendientes de una nave perdida durante su viaje desde la Tierra , cuando se dirigían a fundar una nueva estación espacial . Consta de una serie de trilogías semi-encapsuladas (o secuencias) que se centran en la vida de Bren Cameron, el paidhi humano , traductor y diplomático en la corte de la especie gobernante atevi. Actualmente se han publicado veintidós novelas entre 1994 y 2023. Cherryh también ha autopublicado dos precuelas en formato ebook: "Deliberations" (octubre de 2012) e "Invitations" (agosto de 2013).

Cherryh titula la serie « Primer Contacto ». Es autora de todos los libros, excepto de «Desafío » (2023), que escribió junto a Jane Fancher . Cuatro de los libros fueron finalistas del premio Locus a la mejor novela de ciencia ficción . Cherryh también ha recibido otros galardones por diversas obras, entre ellos dos premios Hugo y un premio Robert A. Heinlein .

Trilogía arco 1

• Extranjero (1994)
• Invasor (1995)
• Heredero (1996)

Arco 2 de la trilogía

• Precursor (1999)
• Defensor (2001)
• Explorador (2002)

Arco 3 de la trilogía

• Destructor (2005)
• Pretender (2006)
• El repartidor (2007)

Arco 4 de la trilogía

• Conspirador (2009)
• Engañador (2010)
• Traidor (2011)

Trilogía arco 5

• Intruso (2012)
• Protector (2013)
• Pacificador (2014)

Arco 6 de la trilogía

• Rastreador (2015)
• Visitante (2016)
• Convergencia (2017)

Trilogía arco 7

• Emergencia (2018)
• Resurgimiento (2020) ^{[ 1 ]}
• Divergencia (2020) ^{[ 2 ]}

Arco 8 de la trilogía

• Desafío (2023) (con Jane Fancher )

Cuentos cortos

• "Deliberaciones" (2012)
• "Invitaciones" (2013)

La serie Foreigner comienza con el fallo de una nave espacial. Un breve preámbulo del primer libro describe una falla en el sistema que deja a la nave colonial Phoenix, capaz de viajar a velocidad superlumínica , varada en un confín del espacio, sin saber cómo regresar a casa e incapaz incluso de localizar el Sol entre las estrellas visibles. Phoenix transporta colonos y equipo para establecer una nueva estación espacial que extienda el imperio comercial interestelar de la Tierra .

El texto inicial describe el esfuerzo por reabastecer de combustible al Phoenix cerca del sol y dirigir la nave hacia un entorno diferente. Varios miembros de la tripulación fallecieron durante esta operación.

El entorno habitable al que puede llegar la nave espacial dañada es el planeta natal de los atevi, una especie con tecnología de la era del vapor.

Los humanos construyen su estación en órbita alrededor del planeta atevi, pero las tensiones aumentan entre los colonos y la tripulación del Phoenix . El Gremio de Pilotos, confiado en el poder acumulado durante la emergencia y despojado de sus mejores miembros por la batalla para reabastecerse de combustible, se ha vuelto opresivo y oligárquico. Cuando el Phoenix, ya reabastecido , parte para explorar el espacio cercano y establecer una nueva estación, los colonos se inquietan.

Cuando Phoenix tarda en regresar, algunos de los colonos optan por abandonar la estación en rudimentarios módulos de aterrizaje con paracaídas (muy similares al Proyecto Mercury de la NASA ), a pesar de los esfuerzos del Gremio de Pilotos restante por retener a los colonos y el control, hasta que la estación espacial se vuelve inviable y es abandonada por completo.

En la superficie, los humanos se topan con los atevi, una especie de humanoides de piel ébano, para quienes las matemáticas son tan intrínsecas como respirar. Los atevi no poseen un concepto directamente equivalente de afecto o amor hacia otra persona, sino que otorgan suma importancia a un concepto llamado man'chi, análogo a la lealtad. El man'chi no es meramente una construcción cultural, sino un impulso intrínseco, un instinto natural de seguir a un líder, y por lo tanto, constituye una diferencia insalvable entre ambas especies.

Tras un periodo inicial de coexistencia pacífica, los malentendidos interculturales desembocan en la Guerra del Desembarco. A pesar de su enorme ventaja tecnológica, los colonos son derrotados rápidamente. Tras la guerra, el gobierno atevi abandona la isla de Mospheira para permitir el establecimiento de un enclave para los colonos humanos. Solo a un humano, el paidhi ( intérprete ), se le permite vivir entre los atevi y aprender uno de sus idiomas. Toda la comunicación entre los atevi y los humanos se realiza a través de este único punto de contacto.

En la isla de Mospheira, los colonos prosperan. Como parte del tratado de desembarco que cedió Mospheira a los humanos, una sucesión de paidhiin gestiona una transferencia de tecnología lenta, cuidadosa y controlada a los atevi, creando diccionarios para que el siguiente paidhi pueda continuar con la labor de comprensión y transferencia de tecnología.

Avancemos 200 años. Los colonos de Mospheira viven cómodamente y ensimismados. Los atevi están cerca de la paridad tecnológica y han superado a los humanos en algunos aspectos. Todo parece pacífico y manejable. En este contexto se desarrolla la historia principal del primer libro de la serie, cuando, sin que el protagonista, el paidhi Bren Cameron, lo sepa, Phoenix regresa a la órbita.

Los libros restantes se centran en las interrelaciones entre Bren Cameron, Tabini (el aiji , jefe del clan atevi más poderoso, piedra angular de la asociación occidental atevi y, por lo tanto, gobernante supremo efectivo del gobierno atevi), sus asociados atevi, el enclave humano de Mospheira, los humanos a bordo del Phoenix y una presencia alienígena en las estrellas más cercanas.

Los primeros ocho libros de la serie están narrados exclusivamente desde el punto de vista de Bren Cameron, el paidhi en el momento del regreso de Phoenix . A partir del noveno libro, El Libertador , algunos pasajes se narran desde la perspectiva del joven hijo de Tabini, Cajeiri, a medida que crece y alcanza la madurez.

• Bren Cameron, paidhi y posteriormente paidhi-aiji, traductor de la corte de Tabini.
• Tabini, aiji de Shejidan, líder supremo de los atevi.
• Ilisidi, la viuda aiji, abuela de Tabini, a quien el hasdrawad, una cámara del parlamento atevi, le negó el trono en dos ocasiones.
• Banichi, el guardia masculino del Gremio de Asesinos de Bren, asignado por el propio personal de Tabini en la primera novela junto con Jago.
• Jago, la guardia femenina del Gremio de Asesinos de Bren. Más tarde se convierte en la amante de Bren.
• Cajeiri, hijo menor de Tabini, fue investido como heredero del aishidi'tat.
• Damiri, consorte de Tabini y madre de Cajeiri. Tiene vínculos familiares problemáticos.
• Tatiseigi, señor conservador de la Asociación del Norte, tío de la esposa de Tabini (Damiri), tío abuelo de Cajeiri.
• Geigi, un señor provincial, aliado de confianza de Ilisidi.
• Machigi, uno de los varios señores de la Asociación Marid, un territorio del sur nominalmente en rebelión contra Tabini.
• Ramírez, el capitán de mayor rango del Phoenix cuando llegó al planeta natal de los atevi. Guardián de muchos secretos. Muere en Defender .
• Ogun, capitán de Phoenix , solo superado por Ramírez.
• Sabin, capitán del Phoenix , solo superado por Ogun, lidera el viaje a la estación Reunión.
• Jason Graham, miembro de la tripulación del Phoenix , fue seleccionado por los capitanes para aprender Ragi (el idioma atevi dominante). Posteriormente se convirtió en capitán del Phoenix .

Cada arco argumental consta de tres novelas. Cada arco aborda una historia completa, aunque existen conexiones entre ellas a medida que avanza la serie. Se supone que han transcurrido aproximadamente 10 años (según la novela) desde el Libro 1, Foreigner , hasta el Libro 8, Pretender .

• Arco 1 ( Extranjero , Invasor , Heredero ): se centra en un intento de asesinato contra Bren Cameron, un acto ilegal según el tratado de paz firmado tras la Guerra del Desembarco. El intento resulta ser una conspiración de facciones humanas y atevi para derrocar a Bren como paidhi, o traductor oficial entre ambas culturas. La nave espacial Phoenix regresa, provocando un desequilibrio en todo el sistema, generando inestabilidad política tanto en Mospheira como en el continente, mientras que los atevi pasan de cohetes sencillos a lanzaderas orbitales avanzadas de una sola etapa , alterando radicalmente su base económica e industrial.
• Arco 2 ( Precursor , Defensor , Explorador ): se centra en Bren, quien es elevado por Tabini al rango de Señor de los Cielos, convirtiéndose así en un señor del aishidi'tat con autoridad para negociar. Bren recibe entonces el encargo de llevar al heredero de Tabini, Cajeiri, y a Ilisidi, la bisabuela de Cajeiri, para hacer frente a una amenaza alienígena encontrada por Phoenix , pero Bren y la aiji-dagherita deben primero resolver un motín a bordo de Phoenix .
• Arco 3 ( Destructor , Pretendiente , Libertador ): se centra en el regreso de Bren Cameron, Ilisidi y Cajeiri del espacio profundo y su encuentro con los alienígenas Kyo. Encuentran el aishidi'tat en ruinas, se rumorea que Tabini-aiji ha muerto y Murini, el pretendiente-aiji, ocupa el trono de Shejidan. Los Kyo esperan encontrar un planeta unificado bajo el gobierno de Tabini-aiji. Bren, la emperatriz viuda, y los aiji deben restablecer el orden antes de que los Kyo lleguen para negociar.
• Arco 4 ( Conspirador , Engañador , Traidor ): ambientado inmediatamente después del tercer arco, y se desarrolla en el contexto de las cambiantes relaciones políticas entre las diferentes facciones étnicas Atevi. Con Tabini restaurado en Shejidan, Bren debe encontrar la manera de estabilizar las regiones occidentales y costeras donde posee su propio señorío. La paz alcanzada con la restauración del gobierno de Tabini se ve amenazada por las arraigadas diferencias étnicas y culturales entre los gobernantes Ragi Atevi y los clanes Edi y orientales, más conservadores.
• Arco 5 ( Intruso , Protector , Pacificador ): Este arco trata sobre el feliz noveno cumpleaños de Cajeiri, la disposición final del Gremio de las Sombras y el nacimiento de la hija de Aiji.
• Arco 6 ( Rastreador , Visitante , Convergencia ): En los dos arcos anteriores, Bren se centró en las asociaciones Atevi y los conflictos políticos. En este arco, Bren debe abordar la situación política en la estación Alpha, resultado de la llegada de los Reunionistas, mientras los Kyo se acercan de visita. Luego, Bren regresa a Mospheira y le explica cómo la política y el mundo han cambiado mientras él se ocupaba de todo lo demás. Varios capítulos están narrados desde la perspectiva de Cajeiri.
• Arco 7 ( Surgimiento , Resurgimiento , Divergencia ): Este arco trata sobre la planificación para llevar a los 5000 Reunionistas a Mospheira. También aborda la campaña de Ilisidi para conectar el Este con el Sur y otras regiones remotas mediante el comercio, y la eliminación de los últimos vestigios del Gremio de las Sombras.
• Arco 8 ( Desafío ) En este arco, los refugiados finalmente se asentarán en Mospheira y el Gremio de las Sombras estará prácticamente eliminado. La salud de Ilisidi también se está deteriorando.

Como muchas de las novelas de CJ Cherryh, esta serie podría describirse como ciencia ficción antropológica, centrada en la interacción entre nuestras costumbres y entendimientos humanos y los de una especie alienígena cuyas motivaciones, pensamientos e incluso sentimientos son diametralmente opuestos a los nuestros. En términos generales, la serie también podría describirse como ópera espacial , especialmente los arcos argumentales segundo y tercero. Además, contiene elementos de thriller político, con la compleja interacción racial y cultural entre humanos y atevi, y entre la tripulación de la nave y los colonos.

Al igual que otras obras, como las novelas de Chanur , El huevo del cuco y sus otras novelas centradas en extraterrestres, la serie El extranjero introduce una serie de nombres y conceptos alienígenas ligados al idioma.

Los atevi no tienen un sentimiento equivalente al amor, sino más bien man'chi: una red de lealtad hacia su líder, el líder de su líder, y así sucesivamente hasta llegar al Aiji de Shejidan, líder del aishidi'tat o unión de todos los atevi. Las fronteras políticas no se basan en el territorio, sino en la asociación: donde reside su man'chi .

La estructura mental de un atevi se caracteriza por una habilidad aritmética que consideramos intuitiva y una visión del mundo en términos aritméticos. El idioma principal de los atevi, Ragi, es una construcción matemática continua. Formular enunciados correctamente requiere un esfuerzo similar al de un matemático que mantiene el equilibrio de las ecuaciones.

Se afirma categóricamente que el número dos, para los atevi, es discordante y tan perturbador como el sonido de las uñas rascando una pizarra para los humanos. El número tres, en cambio, es «feliz», y las ideas se expresan utilizando números favorables, a menos que quien habla desee transmitir disonancia o ideas antisociales a su audiencia.

Otro aspecto de la cultura atevi, fundamental para las historias, especialmente para el thriller político, es que el asesinato es un medio legal y aceptado para resolver disputas, siempre que se siga el protocolo adecuado. Se prefiere a los juicios. Se presenta un documento de intención que permite al objetivo presentar uno en respuesta. El Gremio de Asesinos tiene derecho, a menudo ejercido cuando se presenta una intención por motivos infundados, a rechazar una solicitud en particular. Por esta razón, el gremio de asesinos (comúnmente llamado simplemente "el gremio") tiene un poder considerable, a pesar de ser supuestamente neutral. Los asesinos también son empleados como guardaespaldas y a menudo necesitan defenderse de los ataques de otros miembros de su propio gremio.

Audible.com ha publicado los primeros 19 libros como audiolibros con un solo narrador. El narrador es Daniel Thomas May. ^{[ 3 ]}

En 2013 estaba prevista la producción de un audiodrama basado en los tres primeros libros de la serie Foreigner ; sin embargo, el proyecto parece haber sido suspendido. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La primera entrega de la serie Foreigner celebró su décimo aniversario en 2004 con una nueva edición. ^{[ 6 ]} La edición similar del trigésimo aniversario le siguió en 2024 después de su lanzamiento inicial en 1994. ^{[ 7 ]}

Cuatro libros de la serie han sido preseleccionados para el Premio Locus a la Mejor Novela de Ciencia Ficción : Foreigner en 1995, ^{[ 8 ]} Invader en 1996, ^{[ 9 ]} Defender en 2002, ^{[ 10 ]} y Visitor en 2017. ^{[ 11 ]}

• Universo de la Alianza-Unión
• Lista de universos ficticios

• Sitio web oficial , gestionado por el autor.