Dely Atay-Atayan

Adelaida Fernando-Villegas (nacida Adelaida Márquez Fernando ; 17 de marzo de 1914 - 30 de agosto de 2004), más conocida como Dely Atay-Atayan o Adelaida Fernando , fue una comediante y cantante filipina . Su carrera en el entretenimiento abarcó siete décadas, comenzando en bodabil y terminando en la televisión.

Atay-Atayan nació en Tondo, Manila , hija del pintor Amado Fernando y la cantante Carmen Márquez. ^{[ 1 ]} Uno de sus hermanos menores, Ading Fernando, se convertiría en un destacado comediante y director de televisión. ^{[ 2 ]}

Atay-Atayan había completado su segundo año de secundaria cuando incursionó en el mundo del espectáculo como cantante de kundiman en el Palace Theater de Manila. ^{[ 3 ]} De 1930 a 1934, realizó giras con una compañía de bodabil, ^{[ 4 ]} presentándose como "La Reina de las Risas". ^{[ 3 ]} Debutó en el cine en 1940 con Lakambini , donde actuó junto a su esposo, el comediante Andoy Balunbalunan . Tras la muerte de Balunbalunan, se casó con Catalino Ong. ^{[ 2 ]}

Desde 1940 hasta 1994, Atay-Atayan apareció en más de 300 películas. ^{[ 3 ]} También fue una comediante popular en la radio, protagonizando programas como Tangtarang-Tang . Formó un cuarteto cómico con Pugak, Lopito y Doro de los Ojos, llamándose a sí mismos "Zorro Ancestral". ^{[ 3 ]}

Su papel más famoso fue el de Doña Dalila, la rica, imperiosa y desaprobadora suegra de John Puruntong ( Dolphy ) en la comedia de situación de RPN John en Marsha , creada por su hermano Ading y que se emitió durante diecisiete años. Su interpretación se convirtió en el arquetipo definitivo de "suegra" en la cultura popular filipina. Su famosa frase, pronunciada infaliblemente en cada episodio a John Puruntong, era una mordaz advertencia: "¡ Magsumikap ka! " ("¡Esfuérzate más!"). También popularizó la frase filipina "¡Hudas! ¡Barabas! ¡Hestas!" en esta comedia.

Atay-Atayan tuvo otro papel famoso como la madre de Vic Ungassis (interpretado por Vic Sotto ) en la comedia de situación Iskul Bukol . Su personaje provenía del pueblo de Tiaong, Quezon, y popularizó el término cariñoso "¡Bunsoy!" para dirigirse a Vic. La palabra raíz "bunso" es tagalo y significa hijo menor.

Su última película fue Chick Boy en 1994, tras su retiro ese mismo año.

En 1999, le diagnosticaron cálculos biliares y para 2002 ya no podía caminar. Había estado postrada en cama durante dos años. El 30 de agosto de 2004, falleció en el Hospital Médico de Parañaque por causas naturales. Tenía 90 años. ^{[ 5 ]} Fue incinerada y sus cenizas fueron depositadas en el mausoleo familiar en Himlayang Pilipino, Ciudad Quezón.

• Malou Maniquís; Lena Pareja (1994). "Película filipina". En Nicanor Tiongson (ed.). Enciclopedia del arte filipino del PCCh . vol.  VIII (1ª  ed.). Manila: Centro Cultural de Filipinas . págs. 204-205 . ISBN  971-8546-31-6.

• Dely Atay-Atayan en IMDb