Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Deng Zhi

(nominal)"},"term_start1":{"wt":"{{Start date|234}}"},"term_end1":{"wt":"{{End date|243}}"},"monarch1":{"wt":"[[Liu Shan]]"},"office2":{"wt":"General of the Vanguard (前將軍)"},"te...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Deng Zhi (178 - 251), [ a ] ​​[ 2 ] [ 1 ] nombre de cortesía Bomiao , fue un funcionario gubernamental, diplomático y general militar del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos de China. Descendiente de Deng Yu , Deng Zhi comenzó su carrera a finales de la dinastía Han Oriental bajo el señor de la guerra Liu Bei como un oficial de bajo rango en el condado de Pi . Después de que Liu Bei descubriera su talento, Deng Zhi ascendió constantemente en los rangos hasta convertirse en prefecto del condado y más tarde en administrador de comandancia y secretario imperial. En 223, el regente de Shu, Zhuge Liang, lo envió como enviado de Shu para reunirse con Sun Quan , el gobernante del estado aliado de Shu, Wu , y restablecer la alianza Wu-Shu contra su estado rival común, Wei . Deng Zhi tuvo éxito en su misión y recibió elogios de Sun Quan por fortalecer los lazos Wu-Shu. En 227, Deng Zhi se convirtió en general militar y participó en la primera invasión de Wei por parte de Shu , liderando una fuerza de distracción con Zhao Yun para distraer al general de Wei, Cao Zhen . Aunque perdieron la batalla, Deng Zhi y Zhao Yun lograron reagrupar a sus tropas para establecer una defensa firme durante su retirada y minimizar sus pérdidas. Tras la muerte de Zhuge Liang en 234, Deng Zhi ascendió a rangos superiores de general y estuvo destinado en la actual Chongqing durante unos 10 años antes de ser llamado de vuelta a la capital de Shu, Chengdu, a los 70 años, para servir como General de Carros y Caballería. En 248, sofocó una rebelión en Fuling (alrededor del actual condado de Pengshui , Chongqing). [ 4 ] Murió en 251.

Primeros años de vida

Deng Zhi nació a finales de la dinastía Han Oriental en el condado de Xinye (新野縣), en la comandancia de Yiyang (義陽郡), actual condado de Xinye , provincia de Henan . Era descendiente de Deng Yu , un general que sirvió bajo el emperador Guangwu a principios de la dinastía Han Oriental. [ 5 ]

Hacia el final de la dinastía Han Oriental, Deng Zhi emigró a la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ), donde no recibió el reconocimiento que esperaba. Entonces decidió consultar a Zhang Yu , un funcionario de bajo rango de la provincia de Yi que también era un famoso adivino. Zhang Yu le dijo: «Señor, cuando cumpla 70 años, ascenderá al puesto de General en Jefe y recibirá el título nobiliario de marqués». [ 6 ]

Más tarde, Deng Zhi supo que Pang Xi , el administrador de la comandancia de Baxi (巴西郡; cerca de la actual Langzhong , Sichuan ), tenía fama de hospedar vasallos , así que viajó allí y se convirtió en uno de los vasallos de Pang Xi. [ 7 ] [ 3 ]

Servicio bajo Liu Bei

En 214, [ 8 ] después de que el caudillo Liu Bei tomara el control de la provincia de Yi del gobernador provincial Liu Zhang , Deng Zhi fue nombrado oficial de bajo rango a cargo del granero en el condado de Pi . Un día, cuando Liu Bei visitó el condado de Pi, habló con Deng Zhi y descubrió su talento. Quedó tan impresionado con Deng Zhi que lo nombró prefecto del condado de Pi, y más tarde lo ascendió al puesto de administrador de la comandancia de Guanghan (廣漢郡; cerca de la actual Guanghan , Sichuan ). [ 9 ] [ 3 ]

Tras la caída de la dinastía Han Oriental en 220, Liu Bei se proclamó emperador en mayo de 221 y estableció el estado de Shu para desafiar la legitimidad del estado de Wei , que había reemplazado a la dinastía Han Oriental. [ 10 ] Alrededor de esta época, debido a su buen desempeño en el cargo, Deng Zhi fue reasignado de la Comandancia de Guanghan a la capital de Shu, Chengdu , para servir como Maestro de Escritura (尚書) en la secretaría imperial. [ 11 ] [ 3 ]

Como enviado de Shu a Wu

Entre agosto de 221 y octubre de 222, Liu Bei entró en guerra con su antiguo aliado Sun Quan , quien rompió su alianza en 219 al apoderarse de los territorios de Liu Bei en la provincia sureña de Jing y ejecutar a Guan Yu , uno de sus principales generales. Sin embargo, terminó sufriendo una desastrosa derrota en la batalla de Xiaoting contra las fuerzas de Sun Quan. [ 12 ]

Antes de que Liu Bei muriera en junio de 223, [ 13 ] Sun Quan intentó hacer las paces con él después de la batalla de Xiaoting. En respuesta, Liu Bei había enviado a Song Wei (宋瑋) y Fei Yi como sus representantes para reunirse con Sun Quan y acordar una tregua. [ 14 ] Tras la muerte de Liu Bei, Zhuge Liang , el canciller imperial de Shu, se convirtió en regente del hijo y sucesor de Liu Bei, Liu Shan, ya que Liu Shan aún era menor de edad en ese momento. [ 13 ]

Justo cuando Zhuge Liang temía que Sun Quan rompiera la tregua y no sabía qué hacer, [ 15 ] Deng Zhi fue a verlo y le dijo: «Su Majestad aún es joven y vulnerable. Recientemente ascendió al trono. Deberíamos enviar un emisario a Wu para restablecer lazos de amistad con ellos». Zhuge Liang respondió: «He pensado en esto durante mucho tiempo, pero no he encontrado a la persona adecuada. Ahora he encontrado a la persona indicada». Cuando Deng Zhi le preguntó a quién se refería, Zhuge Liang respondió: «A usted, señor». Entonces envió a Deng Zhi como enviado de Shu a Wu para reunirse con Sun Quan. [ 16 ]

Primer viaje a Wu

Cuando Deng Zhi apareció en Wu, Sun Quan se negó a recibirlo, por lo que Deng Zhi le escribió un memorial que decía: "He venido hoy no solo por el bien de Shu, sino también por el bien de Wu". [ 17 ] Sun Quan entonces le concedió una audiencia a Deng Zhi y le dijo: "Sinceramente deseo formar una alianza con Shu. Sin embargo, me preocupa que el gobernante de Shu sea todavía joven y vulnerable, y que Shu sea tan pequeño y débil que no pueda evitar ser conquistado por Wei . Por eso lo estoy reconsiderando". [ 18 ]

Deng Zhi respondió:

Los dos estados de Wu y Shu abarcan cuatro provincias. Si bien Su Majestad es un héroe dinástico, Zhuge Liang también lo es de su tiempo. Shu cuenta con altas montañas como defensa natural, mientras que Wu tiene ríos como barreras naturales. Si combinamos nuestras ventajas geográficas y formamos una alianza, podemos conquistar el Imperio si avanzamos, y podemos mantener nuestras posiciones si retrocedemos. Este es el curso natural de los acontecimientos. Si Su Majestad acepta enviar a su hijo como rehén a Wei, eventualmente lo convocarán a su corte imperial o harán que su príncipe heredero les sirva. Si se niega, lo considerarán traición y lo atacarán. Cuando eso suceda, Shu seguirá la corriente y tomará todo lo que pueda de usted. Las tierras de Jiangnan dejarán entonces de pertenecer a Su Majestad. [ 19 ]

Sun Quan reflexionó durante un largo rato antes de responder: «Señor, tiene usted razón». Decidió entonces romper lazos con Wei, formar una alianza con Shu y designar a Zhang Wen como su enviado para acompañar a Deng Zhi de regreso a Shu. [ 20 ] Deng Zhi también negociaría el regreso de Zhang Yi, quien había sido capturado en una revuelta de los lugareños en Nanzhong , liderada por Yong Kai , y enviado a Wu. [ 21 ]

Segundo viaje a Wu

En Shu, después de que Zhang Wen reafirmara la alianza Wu-Shu contra Wei, Deng Zhi lo acompañó en su viaje de regreso a casa y realizó otra visita diplomática a Wu. Durante este tiempo, Sun Quan le dijo a Deng Zhi: "¡Qué maravilloso sería si dos gobernantes pudieran gobernar el Imperio juntos en tiempos de paz!" [ 22 ] Deng Zhi respondió:

«El cielo no puede tener dos soles, ni la tierra dos reyes. Si, tras la victoria de Wu y Shu sobre Wei, Su Majestad no comprende quién ostenta el Mandato del Cielo , cada gobernante ensalzará sus propias virtudes, sus súbditos cumplirán su lealtad a sus respectivos gobernantes y sus guerreros se prepararán para la batalla. Aquello será solo el comienzo de la guerra.» [ 23 ]

Sun Quan se rió y le dijo a Deng Zhi: "¡Eres una persona verdaderamente honesta!" [ 24 ]

Sun Quan escribió posteriormente una carta a Zhuge Liang que decía: «Ding Gong lo hace superficialmente, mientras que Yin Hua lo hace de forma incompleta. Solo Deng Zhi logra fortalecer los lazos entre nuestros dos estados». [ 25 ] El trato que Sun Quan le dio a Deng Zhi se comparó con el de Fei Yi y se consideró superior al de otro enviado predilecto, Zong Yu . [ 26 ]

Primera invasión de Wei por parte de Shu

En 227, Zhuge Liang ordenó a las tropas de todo Shu que se movilizaran y se reunieran en la Comandancia de Hanzhong en preparación para una campaña militar a gran escala contra el estado rival de Shu, Wei . [ 13 ] Durante este tiempo, nombró a Deng Zhi General Difundiendo el Poder Marcial (揚武將軍) y Supervisor Central del Ejército (中監軍). [ 27 ]

En la primavera de 228, Zhuge Liang ordenó a Zhao Yun y Deng Zhi que dirigieran un destacamento de tropas al valle de Ji (箕谷) y simularan un ataque al condado de Mei (郿縣; al sureste del actual condado de Fufeng , Shaanxi ) a través del valle de Xie (斜谷). Su misión era distraer y mantener la atención de las fuerzas de Wei, mientras Zhuge Liang dirigía al ejército principal de Shu para atacar el monte Qi (祁山; las regiones montañosas alrededor del actual condado de Li, Gansu ). [ 28 ] En respuesta a la invasión de Shu, el emperador de Wei, Cao Rui, envió a Zhang He a atacar a Zhuge Liang en el monte Qi, [ 29 ] y a Cao Zhen a atacar a Zhao Yun y Deng Zhi en el valle de Ji. [ 30 ]

Zhao Yun y Deng Zhi fueron derrotados por Cao Zhen en la batalla del valle de Ji porque Zhuge Liang les había confiado el mando de los soldados más débiles mientras él dirigía a las tropas más experimentadas en el ataque al monte Qi. Sin embargo, Zhao Yun y Deng Zhi lograron reagrupar a sus hombres para que opusieran una defensa firme durante la retirada, minimizando así sus pérdidas. [ 30 ]

Mientras tanto, la vanguardia de Shu, liderada por Ma Su, sufrió una desastrosa derrota en Jieting (街亭; o aldea de Jie, ubicada al este del actual condado de Qin'an , Gansu) contra las fuerzas de Wei bajo el mando de Zhang He. Zhang He aprovechó entonces la oportunidad para atacar y recapturar tres comandancias de Wei que se habían pasado al bando de Shu. [ 31 ] [ 32 ] Al enterarse de las derrotas de Shu en el valle de Ji y Jieting, Zhuge Liang retiró las fuerzas de Shu y se replegó a la comandancia de Hanzhong a finales de la primavera de 228. [ 33 ] Como alto funcionario, Zhuge Liang lo incluyó entre los nombres que pedían el saqueo de Li Yan por el intento de encubrir su fracaso con los suministros. [ 34 ]

Protegiendo Jiangzhou y pacificando a Fuling

Tras la muerte de Zhuge Liang en 234, [ 35 ] Deng Zhi ascendió a los cargos de Consejero Militar de Vanguardia (前軍師) y General de Vanguardia (前將軍). También fue nombrado Inspector nominal de la provincia de Yan , ya que esta no pertenecía al territorio de Shu. Además, se le otorgó el título de marqués de aldea con el título de "Marqués de la Aldea de Yangwu" (陽武亭侯). Poco después, se le encomendó la vigilancia de Jiangzhou (江州; actual Chongqing ), cerca de la frontera oriental de Shu. [ 36 ] Su fama se comparó con la de otros comandantes fronterizos como Wang Ping y Ma Zhong . [ 37 ]

Cuando estuvo en Jiangzhou, Deng Zhi tuvo varios intercambios con el emperador Wu Sun Quan , quien también le envió costosos regalos en numerosas ocasiones. [ 38 ]

En 243, Deng Zhi fue ascendido a General de Carros y Caballería (車騎將軍) y se le concedió autoridad imperial interina. [ 39 ]

En 248, los habitantes de Fuling (涪陵; cerca del actual condado de Pengshui , Chongqing ), un pequeño estado vasallo de Shu, asesinaron a su comandante e iniciaron una rebelión. En respuesta, Deng Zhi dirigió tropas para atacar a los rebeldes, los derrotó y ejecutó a sus líderes. La paz se restableció en Fuling. [ 40 ]

Muerte

Deng Zhi murió en 251. [ 2 ] a la edad de 74 años (según el cómputo de edad de Asia Oriental ). [ 1 ] Fue enterrado en un lugar a unos cinco li al suroeste del actual condado de Zitong , Sichuan . [ 41 ]

Encuentro con el simio

Las Crónicas de Huayang relataron que cuando Deng Zhi dirigió las fuerzas imperiales de Shu para sofocar la rebelión en Fuling en el año 248, se encontró con un mono negro en las colinas. Como le gustaba disparar con ballestas, decidió usar al mono como blanco para practicar tiro y le disparó una flecha. El mono se extrajo la flecha de la herida y se curó la herida con ramitas y hojas. Al ver esto, Deng Zhi exclamó: «¡Ay! He violado las leyes de la naturaleza. ¡Pronto moriré!» [ 42 ]

Otro relato cuenta que Deng Zhi vio a una mona que llevaba a su cría en un árbol. Disparó una flecha de ballesta contra ellos y alcanzó a la mona. La cría extrajo la flecha de la herida de su madre y se curó la herida con ramitas y hojas. Tras presenciar esto, Deng Zhi suspiró, arrojó su ballesta al agua y supo que pronto moriría. [ 43 ]

Familia

La madre de Deng Zhi era Zheng Tiansheng (鄭天生). [ 44 ]

El hijo de Deng Zhi, Deng Liang (鄧良), heredó el título nobiliario de su padre y se convirtió en el siguiente marqués de la aldea de Yangwu (陽武亭侯). Sirvió como funcionario en la oficina de selección de la secretaría imperial durante la era Jingyao (258-263) del reinado de Liu Shan y fue uno de los oficiales enviados a rendirse a Deng Ai . [ 45 ] Tras la caída de Shu , sirvió bajo la dinastía Jin como administrador de la comandancia de Guanghan (廣漢郡; cerca de la actual Guanghan , Sichuan ). [ 46 ]

Evaluación

A lo largo de sus más de 20 años de carrera como general, Deng Zhi fue conocido por mostrar sabiduría y justicia al otorgar recompensas y castigos, así como por tratar muy bien a sus soldados. [ 47 ] También llevó una vida frugal y sencilla, ya que dependía únicamente de su salario oficial y de los artículos proporcionados por el gobierno para sus necesidades básicas. Cuando se convirtió en General de la Vanguardia, su salario aumentó sustancialmente, e incluso mucho más como General de Carros y Caballería, pero este aumento de ingresos se utilizó principalmente para pagar deudas y mantener a su familia y parientes. Como no poseyó propiedades privadas durante toda su vida, su familia a menudo tenía dificultades para llegar a fin de mes y no tenían riqueza excedente al momento de su muerte. [ 48 ] [ 3 ]

Deng Zhi también era conocido por ser firme, sincero y directo al expresar sus pensamientos y sentimientos. Como resultado, no se llevaba bien con la élite intelectual ni con los literatos, ni gozaba de mucho respeto ni prestigio entre sus contemporáneos. Jiang Wei fue uno de los pocos que lo tenía en alta estima. [ 49 ]

A pesar de sus cualidades positivas, Deng Zhi era conocido por ser arrogante y condescendiente. Muchos de sus colegas, incluido su superior Fei Yi , solían ceder ante él. Sin embargo, hubo un tal Zong Yu que se enfrentó a Deng Zhi. [ 50 ] En 243, cuando Deng Zhi regresó a Chengdu, la capital de Shu, desde su puesto anterior en Jiangzhou para servir como General de Carros y Caballería, se encontró con Zong Yu y le preguntó: «Según las normas de decoro , un hombre no debería seguir sirviendo en el ejército al cumplir los 60 años. ¿Por qué quieres seguir al mando de las tropas a esta edad?». Zong Yu lo reprendió: «Ya tienes 70 años, pero no has renunciado al mando de las tropas. Entonces, ¿por qué no puedo yo recibir el mando de las tropas cuando tenga 60?». [ 51 ]

En la novela Romance de los Tres Reinos

Deng Zhi es un personaje secundario en la novela histórica del siglo XIV, Romance de los Tres Reinos , que romantiza los acontecimientos históricos anteriores y durante el período de los Tres Reinos en China. Su primer viaje a Wu como enviado de Shu en el año 223 se dramatiza y exagera en el capítulo 86.

Cuando Deng Zhi aparece en Wu, Zhang Zhao le sugiere al rey de Wu, Sun Quan, que lo intimide y lo hierva vivo (de la misma manera que el rey de Qi ejecutó a Li Yiji ) si intenta persuadirlos para que hagan las paces con Shu. [ 52 ] Sun Quan atiende la sugerencia de Zhang Zhao y coloca un gran caldero lleno de aceite hirviendo fuera de la sala de reuniones, y ordena a guardias fuertemente armados que se alineen en el camino que conduce a la sala. [ 53 ]

Al llegar a las afueras del salón, Deng Zhi ve la exhibición y comprende las intenciones de Sun Quan. No muestra ningún signo de miedo y entra tranquilamente al salón, sonriendo a los guardias fuertemente armados que lo miran fijamente. Después de entrar al salón, no se arrodilla al rendir homenaje a Sun Quan, quien le grita: "¿Por qué no te arrodillas?" [ 54 ] Deng Zhi responde con confianza: "Un emisario de un gran reino no se inclina ante el señor de un estado menor." [ 55 ] Un Sun Quan enfurecido dice: "No conoces tu lugar. ¿Intentas usar tu lengua para convencerme de la misma manera que Li Yiji intentó persuadir al Rey de Qi? ¡Puedes arrojarte a ese caldero ahora mismo!" [ 56 ] Deng Zhi ríe y responde: "Todos dicen que Wu Oriental tiene muchos talentos. ¿Quién esperaría que temieran a un erudito?" [ 57 ] Un Sun Quan enojado pregunta: "¿Por qué debería temer a un hombre común?" [ 58 ] Deng Zhi responde: "Si no temes a Deng Bomiao, ¿por qué te preocupa que esté aquí para presionarte?" [ 59 ] Sun Quan pregunta: "Estás aquí en nombre de Zhuge Liang para presionarme para que rechace a Wei y me una a Shu. ¿Es eso cierto?" [ 60 ] Deng Zhi responde: "Solo soy un erudito de Shu. Vine aquí especialmente en interés de Wu, y aun así intentas intimidarme con guardias fuertemente armados y un caldero de aceite. ¿Acaso eso no demuestra lo estrecho de miras e intolerante que eres?" [ 61 ]

Sun Quan se siente ansioso y avergonzado tras escuchar las palabras de Deng Zhi, así que ordena a los guardias que se retiren y le ofrece un asiento en el salón. Luego le pregunta a Deng Zhi: «Señor, ¿podría decirme cuáles son los intereses de Wu y Wei?» [ 62 ] Deng Zhi le pregunta a su vez: «¿Su Majestad desea hacer las paces con Shu o Wei?» [ 63 ] Sun Quan responde: «Deseo hacer las paces con Shu, pero me temo que el gobernante de Shu es demasiado joven e inexperto como para garantizar la supervivencia de Shu.» [ 64 ] Deng Zhi dice: «Si bien Su Majestad es un héroe dinástico, Zhuge Liang también es un héroe de su tiempo. Shu tiene altas montañas como defensas naturales, mientras que Wu tiene los ríos como barreras naturales. Si combinamos nuestras ventajas geográficas y formamos una alianza, podemos conquistar el Imperio si avanzamos, y aún podemos mantener nuestras posiciones si retrocedemos. Este es el curso natural de las cosas. Si Su Majestad acepta enviar a su hijo como rehén a Wei, eventualmente lo convocarán a su corte imperial o harán que su príncipe heredero les sirva. Si se niega, lo considerarán traición y lo atacarán. Cuando eso suceda, Shu seguirá el curso de los acontecimientos y tomará todo lo que pueda de usted. Las tierras en Jiangnan ya no pertenecerán a Su Majestad. Si Su Majestad no está de acuerdo con lo que acabo de decir, moriré inmediatamente frente a Su Majestad para librarme de ser tachado de lobista». [ 65 ]

Tras terminar su discurso, Deng Zhi se levanta de su asiento, sale corriendo del salón y se prepara para arrojarse al caldero. Sun Quan lo detiene de inmediato, lo invita a regresar al salón y lo trata como a un invitado de honor. [ 66 ] Luego le dice a Deng Zhi: «Señor, lo que acaba de decir coincide con mis pensamientos. Deseo hacer las paces y aliarme con Shu. Señor, ¿está dispuesto a ayudarme?» [ 67 ] Deng Zhi responde: «Hace un momento Su Majestad quería hervirme vivo. Ahora Su Majestad quiere que lo ayude con la diplomacia. Si Su Majestad no puede decidirse, ¿cómo puede ganarse la confianza de la gente?» Sun Quan responde: «Ya me he decidido. Señor, puede estar seguro de ello.» [ 68 ]

Sun Quan envía entonces a Zhang Wen como su enviado para acompañar a Deng Zhi de regreso a Shu para reunirse con Zhuge Liang y restablecer la alianza Wu-Shu contra Wei. [ 69 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Rafe de Crespigny escribe erróneamente en A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms 23-220 AD que Deng Zhi murió en el año 250. [ 3 ]

Referencias

  1. ^ Cihai , sexta edición (2009-2010) Edición de coleccionista (辞海 第六版 典藏本) ( ISBN 978-7-5326-3353-1/N.º 68)
  2. 1 2 3 ([延熈]十四年卒。) Sanguozhi vol. 45.
  3. 1 2 3 4 5 de Crespigny (2007) , pág. 137.
  4. ↑ De Crespigny, Rafe (2007). Diccionario biográfico de la dinastía Han tardía a los Tres Reinos 23–220 d . C. Boston: Brill. p. 137. ISBN  978-90-04-15605-0.
  5. ^ (鄧芝字伯苗，義陽新野人，漢司徒禹之後也。) Sanguozhi vol. 45.
  6. ↑ (漢末入蜀，未見知待。時益州從事張裕善相，芝往從之，裕謂芝曰：「君年過七十，位至大將軍，封侯。」) Sanguozhi vol. 45.
  7. ^ (芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。) Sanguozhi vol. 45.
  8. ↑ Sima (1084) , vol. 67.
  9. ^ (先主定益州，芝為郫邸閣督。先主出至郫，與語，大奇之，擢為郫令，遷廣漢太守。) Sanguozhi vol. 45.
  10. ↑ Sima (1084) , vol. 69.
  11. ^ (所在清嚴有治績，入為尚書。) Sanguozhi vol. 45.
  12. ↑ Sima (1084) , vols. 68-69.
  13. 1 2 3 Sima (1084) , vol. 70.
  14. ^ (先主薨於永安。先是，吳王孫權請和，先主累遣宋瑋、費禕等與相報荅。) Sanguozhi vol. 45.
  15. ^ (丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如。) Sanguozhi vol. 45.
  16. ↑ (芝見亮曰：「今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。」亮荅之曰：「吾思之乆矣，未得其人耳，今日始得之。」芝問其人為誰，亮曰：「即使君也。」乃遣芝脩好於權。) Sanguozhi vol. 45.
  17. ^ (權果狐疑,不時見芝,芝乃自表請見權曰：「臣今來亦欲為吳,非但為蜀也。」) Sanguozhi vol. 45.
  18. ↑ (權乃見之，語芝曰：「孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢偪，為魏所乘，不自保全，以此猶豫耳。」) Sanguozhi vol. 45.
  19. ↑ (芝對曰：「吳、蜀二國四州之地，大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固,吳有三江之阻,合此二長,共為脣齒,進可并兼天下,退可鼎足而立,此理之自然也。大王今若委質於魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍，若」) Sanguozhi vol. 45.
  20. ^ (權默然良乆曰：「君言是也。」遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀。) Sanguozhi vol. 45.
  21. ↑會先主薨，諸葛亮遣鄧芝使吳，亮令芝言次可從權請裔。裔自至吳數年，流徙伏匿，權未之知也，故許芝遣裔。 Sanguozhi vol.40.
  22. ^ (蜀復令芝重往，權謂芝曰：「若天下太平，二主分治，不亦樂乎！」) Sanguozhi vol. 45.
  23. ↑ (芝對曰：「夫天無二日，土無二王，如并魏之後，大王未深識天命者也，君各茂其德，臣各盡其忠，將提枹鼓，則戰爭方始耳。」) Sanguozhi vol. 45.
  24. ↑ (權大笑曰：「君之誠欵，乃當爾邪！」) Sanguozhi vol. 45.
  25. ^ (權與亮書曰：「丁厷掞張，陰化不盡；和合二國，唯有鄧芝。」) Sanguozhi vol. 45.
  26. ↑權大笑,嘉其抗直,甚愛待之,見敬亞於鄧芝、費禕。 Sanguozhi vol.45 .
  27. ^ (及亮北住漢中，以芝為中監軍、揚武將軍。) Sanguozhi vol. 45.
  28. ↑ ([建興]六年春，揚聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大將軍曹真舉衆拒之。 () Sanguozhi vol. 35.
  29. ^ (魏明帝西鎮長安，命張郃拒亮， ...) Sanguozhi vol. 35.
  30. 1 2 ([建興]五年，隨諸葛亮駐漢中。明年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大衆當之。亮() Sanguozhi vol. 36.
  31. ↑ (諸葛亮出祁山。加郃位特進，遣督諸軍，拒亮將馬謖於街亭。謖依阻南山，不下據城。郃絕其汲道，擊，大破之。南安、天水、安定郡反應亮，郃皆破平之。) Sanguozhi vol. 17.
  32. ^ (亮使馬謖督諸軍在前，與郃戰于街亭。謖違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。) Sanguozhi vol. 35.
  33. ↑ Sima (1084) , vol. 71.
  34. ^ Gōngwén Shàng Shàngshū, anotación a Sanguozhi vol. 40.
  35. ↑ Sima (1084) , vol. 72.
  36. ^ (亮卒，遷前軍師前將軍，領兖州刺史，封陽武亭侯，頃之為督江州。) Sanguozhi vol. 45.
  37. ↑是時，鄧芝在東，馬忠在南，平在北境，咸著名跡。 Sanguozhi vol .43.
  38. ^ (權數與芝相聞，饋遺優渥。) Sanguozhi vol. 45.
  39. ^ (延熈六年，就遷為車騎將軍，後假節。) Sanguozhi vol. 45.
  40. ^ ([延熈]十一年，涪陵國人殺都尉反叛，芝率軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵。) Sanguozhi vol. 45.
  41. ^ (蜀漢鄧芝墓，縣西南五里，有二石闕，南陽人，仕蜀為車騎將軍。) Registros del condado de Zitong de la era Xianfeng (咸豐梓潼縣志).
  42. ↑ (華陽國志曰：芝征涪陵，見玄猿緣山。芝性好弩，手自射猿，中之。猿拔其箭，卷木葉塞其創。芝曰：「嘻，吾違物之性，其將死矣！」) Anotación de Huayang Guo Zhi en Sanguozhi vol. 45.
  43. ↑ (一曰：芝見猿抱子在樹上，引弩射之，中猿母，其子為拔箭，以木葉塞創。芝乃歎息，投弩水中，自知當死。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 45.
  44. ^ (鄭天生，鄧芝母也。) Zhen'gao vol. 12.
  45. ↑ Sanguozhi vol.33.
  46. ^ (子良，襲爵，景耀中為尚書左選郎，晉朝廣漢太守。) Sanguozhi vol. 45.
  47. ^ (芝為大將軍二十餘年，賞罰明斷，善卹卒伍。) Sanguozhi vol. 45.
  48. ^ (身之衣食資仰於官，不苟素儉，然終不治私產，妻子不免饑寒，死之日家無餘財。) Sanguozhi vol. 45.
  49. ^ (性剛簡，不飾意氣，不得士類之和。於時人少所敬貴，唯器異姜維云。) Sanguozhi vol. 45.
  50. ^ (芝性驕慠,自大將軍費禕等皆避下之,而預獨不為屈。) Sanguozhi vol. 45.
  51. ↑ (時車騎將軍鄧芝自江州還，來朝，謂預曰：「禮，六十不服戎，而卿甫受兵，何也？」預荅曰：「卿七十不還兵，我六十何為不受邪？」) Sanguozhi vol. 45. Tenga en cuenta que Deng Zhi tenía unos 65 años durante este incidente.
  52. ↑ ([張]昭曰：「先於殿前立一大鼎，貯油數百斤，下用炭燒。待其油沸，可選身長面大武士一千人，各執刀在手，從宮門前直排至殿上，卻喚芝入見。休等此人開言下說詞，責以酈食其說齊故事，效此例烹之，看其人如何對答。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  53. ↑ ([孫]權從其言，遂立油鼎，命武士立於左右，各執軍器，召鄧芝入。芝整衣冠而入。 () Sanguo Yanyi cap. 86.
  54. ↑ (芝曉其意，並無懼色，昂然而行。至殿前，又見鼎鑊內熱油正沸。左右武士以目視之， () Sanguo Yanyi cap. 86.
  55. ↑ (芝昂然而答曰：「上國天使，不拜小邦之主。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  56. ↑ (權大怒曰：「汝不自料，欲掉三寸之舌，效酈生說齊乎？可速入油鼎！」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  57. ↑ (芝大笑曰：「人皆言東吳多賢，誰想懼一儒生！」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  58. ↑ (權轉怒曰：「孤何懼爾一匹夫耶？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  59. ↑ (芝曰：「即不懼鄧伯苗，何愁來說汝等也？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  60. ↑ (權曰：「爾欲為諸葛亮作說客，來說孤絕魏向蜀，是否？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  61. ↑ (芝曰：「吾乃蜀中一儒生，特為吳國利害而來。乃設兵陳鼎,以拒一使,何其局量之不能容物耶？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  62. ↑ (權聞言惶愧，即叱退武士，命芝上殿，賜坐而問曰：「吳魏之利害若何？願先生教我。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  63. ↑ (芝曰：「大王欲與蜀和，還是欲與魏和？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  64. ↑ (權曰：「孤正欲與蜀主講和；但恐蜀主年輕識淺，不能全始全終耳。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  65. ↑ (芝曰：「大王乃命世之英豪，諸葛亮亦一時之俊傑；蜀有山川之險，吳有三江之固；若二國連和,共為脣齒,進則可以兼吞天下,退則可以鼎足而立.今大王若委贄稱臣於魏,魏必望大王朝覲,求太子以為內侍；如其不從,則興兵夾攻,蜀亦順流而進取,如此則江南之地，不復為大王有矣。若大王以愚言為不然，愚將就死於大王之前，以絕說客之名也。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  66. ^ (言訖，撩衣下殿，望油鼎中便跳。權急命止之，請入後殿，以上賓之禮相待。) Sanguo Yanyi cap. 86.
  67. ↑ (權曰：「先生之言，正合孤意。孤今欲與蜀主連和，先生肯為我介紹乎？」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  68. ↑ (芝曰：「適欲烹小臣者，乃大王也；今欲使小臣者，亦大王也；大王猶自狐疑未定，安能取信於人？」權曰：「孤意已決，先生勿疑。」) Sanguo Yanyi cap. 86.
  69. ^ Sanguo Yanyi cap. 86.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Deng_Zhi&oldid=1278129742 "