Articulo de referencia

Denis Farkasfalvy

Denis Farkasfalvy ( en húngaro : Farkasfalvy Dénes ; 23 de junio de 1936 - 20 de mayo de 2020) fue un sacerdote y monje católico húngaro-estadounidense de la Orden Cisterciense ...

Denis Farkasfalvy ( en húngaro : Farkasfalvy Dénes ; 23 de junio de 1936 - 20 de mayo de 2020) fue un sacerdote y monje católico húngaro-estadounidense de la Orden Cisterciense . Fue abad, teólogo, autor y traductor.

Biografía

Huida de Hungría, estudios teológicos y ordenación sacerdotal.

Su nombre de bautismo era Miklós; su padre era ingeniero mecánico. De niño, asistió a la escuela dirigida por sacerdotes cistercienses en su ciudad natal de Székesfehérvár , Hungría . Tras su cierre por el gobierno comunista durante la Segunda República Húngara , en 1948 se trasladó a la famosa escuela benedictina de Pannonhalma . Se graduó en 1954 y en 1955 se convirtió en novicio cisterciense clandestino en la abadía de Zirc ; el monasterio estaba oficialmente suprimido en ese momento por la República Popular Húngara . Su nombre en la vida monástica era Denis (en húngaro: Dénes) en honor a San Dionisio de París . Tras la Revolución Húngara de 1956, siguiendo el consejo de su maestro de novicios Lóránt Sigmond (1911-1964) y del abad Vendel Endrédy , huyó. Su viaje lo llevó, pasando por Austria ( Abadía de Heiligenkreuz ), hasta Roma, donde se matriculó en la universidad benedictina de San Anselmo . Allí obtuvo su doctorado en 1962. Hizo sus votos solemnes (por Zirc) en 1960 en la Abadía de Lilienfeld . Esta abadía austriaca también acogió su ordenación sacerdotal en 1961. [ 1 ]

Director y abad en Texas

Dado que la mayoría de los monjes de Zirc habían huido de Hungría a Estados Unidos en 1954, el padre Denis fue enviado a Irving , Texas, para enseñar en la escuela del monasterio de Nuestra Señora de Dallas . Debido a la gran necesidad de profesores de matemáticas, estudió y obtuvo una maestría en matemáticas en la Universidad Cristiana de Texas en Fort Worth . Como estudiante, fue capellán de las Hermanas Escolares de Namur , quienes a su vez lo ayudaron a aprender inglés. En 1969 fue nombrado director de la Escuela Preparatoria Cisterciense, que se estaba convirtiendo rápidamente en una escuela preparatoria de élite, y la dirigió durante 12 años. También impartió varios cursos a nivel universitario en la Universidad de Dallas . [ 1 ]

Fue abad desde 1988 hasta 2012. Bajo su liderazgo, la abadía construyó una iglesia nueva y monumental al estilo cisterciense, que atrajo la atención internacional y numerosas vocaciones. Durante el proyecto, se renovó toda la abadía.

Murió a los 83 años, tras haber estado enfermo durante varios años y luego contraer COVID-19 durante la pandemia de COVID-19 en Texas . [ 2 ]

Teólogo y traductor

Farkasfalvy publicó extensamente sobre teología, escribiendo en inglés, [ 3 ] húngaro y francés. También trabajó como traductor al húngaro de textos latinos y de la obra del poeta alemán Rainer Maria Rilke . Fue miembro de la Comisión Bíblica Pontificia de 2002 a 2014, [ 4 ] siendo el primer húngaro en ostentar este honor. En 2010, recibió el premio San Esteban ( Stephanus-díj ) de Teología en Budapest. En Dallas, recibió el Premio de la Fundación Católica en 2016. [ 5 ]

Publicaciones (una selección)

Obras originales

  • L'inspiration de l'Écriture Sainte dans la théologie de Saint Bernard . Herder, Rom 1964. (Disertación)
  • Bevezetes a szentirastudomanyba . Rom 1976. (Introducción a la teología)
  • A lelki élet teológiája . Rom 1980. Budapest 1995. (Teología de la Espiritualidad)
  • (con William R. Farmer ) La formación del canon del Nuevo Testamento. Un enfoque ecuménico . Harold W. Attridge, ed. Paulist Press, Nueva York, 1983. [ 6 ]
  • (Editor) Bernardo de Claraval : Sämtliche Werke lateinisch/deutsch . Otros editores: Gerhard Winkler, en colaboración con Alberich Altermatt y Polykarp Zakar . 10 vols. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1990–1999.
  • Conmemoración del 900 aniversario de los inicios cistercienses, 1098–1998. 40 años de vida cisterciense en Texas, 1958–1998 . Carrollton, TX, 1998.
  • Inspiración e interpretación. Una introducción teológica a la Sagrada Escritura . Catholic University of America Press, Washington, DC 2010. [ 7 ]
  • El Misterio Mariano. Esbozo de una Mariología . St. Pauls, Staten Island, NY, 2014.
  • Teología de la Biblia cristiana. Revelación, inspiración, canon . Catholic University of America Press, Washington, DC, 2018.
  • En busca de un hogar permanente. La historia de los cistercienses en Texas. Abadía y escuela . Abadía cisterciense Nuestra Señora de Dallas, Irving, Texas, 2019.
  • Un camino bíblico hacia el Dios Trino: Jesús, Pablo y la Revelación de la Trinidad . Editado por Thomas Esposito. Catholic University of America Press, Washington, DC, 2021.

Traducciones al húngaro

Biblia

  • Zsoltároskönyv . Prugg, Eisenstadt 1975. Budapest 2006 ( Salmos )
  • A Romai Levél . Bevezetés, fordítás és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1983. ( Epístola a los Romanos )
  • Himnuszok. Válogatás a Római Breviárium himnuszaiból . Budapest 1984, 2010. (Himnos del Breviario Romano )
  • Testté vált szó. Evangélium Szent János szerint . Fordítás, jegyzetek és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1989. ( Evangelio de Juan )

Traducciones de Rainer Maria Rilke

  • Rilke nyomában . Budapest 1990. (Poemas seleccionados)
  • Rainer Maria Rilke: Szonettek Orfeuszhoz . Budapest 2014. ( Sonetos a Orfeo )
  • Rainer Maria Rilke: María élete . Budapest 2015. (Vida de la Virgen María)

Fuentes secundarias

  • "Das Geschenk des Neubeginns: Denis Farkasfalvy OCist im Gespräch". En: Erbe und Auftrag 95, 2019, págs.  190-203.

Referencias

  1. 1 2 "Obituario oficial, Nuestra Señora de Dallas, recuperado el 24-05-2020" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 24 de mayo de 2020. Recuperado el 31 de mayo de 2020 .
  2. "Obituario de Denis Farkasfalvy - Dallas, TX | Dallas Morning News" . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  3. Denis Farkasfalvy, El primer paso en la vida espiritual: la conversión. Analecta Cisterciensia 46 (1990), pp. 65–84.
  4. ^ Denis Farkasfalvy, Documento de la Pontificia Comisión Bíblica sobre judíos y cristianos y sus Escrituras: intento de evaluación. Communio 29.4 (2002), págs. 715-737.
  5. "El padre Denis Farkasfalvy, de la orden cisterciense, es galardonado con el Premio de la Fundación Católica 2016." The Good Word 29.2 (2015), portada.
  6. Harry Gamble. Reseña de libro. Journal of Biblical Literature , vol. 105, n.º 1, 1986, págs. 168-169. JSTOR, www.jstor.org/stable/3261150. Consultado el 24 de mayo de 2020.
  7. Alkuin Schachenmayr, Reseña de libro. Analecta Cisterciensia 60 (2010), pp. 360–361.
  • Breve biografía con foto