Denise Naville

Denise Lévy , nacida Kahn , y posteriormente Denise Naville (1896-1979), fue una escritora y traductora francesa. ^{[ 1 ]} Activa en los inicios del surrealismo , ella y su esposo Pierre Naville se alejaron más tarde de la actividad surrealista para trabajar con León Trotsky . Tradujo obras de Trotsky, Friedrich Hölderlin , Hans Erich Nossack , Carl von Clausewitz , Friedrich Engels , Nikolai Bukharin y Paul Celan del alemán al francés. ^{[ 2 ]}

Denise Kahn nació el 26 de junio de 1896 en el seno de una familia francófona en Sarreguemines , entonces parte de la provincia imperial alemana de Alsacia-Lorena . Simone Kahn (más tarde Simone Breton) era prima suya. ^{[ 2 ]} En 1920 ya participaba activamente en la vida intelectual socialista de Estrasburgo . ^{[ 3 ]}

En 1921 se casó con Georges Lévy . ^{[ 2 ]} Tras mudarse a París , aprovechó su bilingüismo para introducir a sus amigos en las corrientes presurrealistas de la literatura alemana . André Breton , Louis Aragon , René Char y Paul Eluard le escribieron poemas. ^{[ 3 ]}

En 1926 se casó con Pierre Naville , cofundador y coeditor de La Révolution surréaliste . ^{[ 2 ]} A finales de la década de 1920, la pareja se alejó del surrealismo para concentrarse en apoyar a Trotsky contra la estancación de la Internacional Comunista . Se hicieron amigos de Leon y Natalia Trotsky en el exilio. Ella ayudó a Trotsky a traducir varios de sus libros al alemán y tradujo su obra ¿ Hacia el socialismo o el capitalismo? al francés. ^{[ 3 ]}

Murió el 20 de enero de 1969 en París. ^{[ 2 ]}

Kahn también realizó traducciones del Tratado de Armonía de Arnold Schönberg , así como de obras de Karl Marx , Frege y Ludwig Wittgenstein , que nunca se publicaron. ^{[ 1 ]} Las cartas de Louis Aragon a Denise Lévy se han publicado, ^{[ 4 ]} al igual que las de su prima Simone Breton. ^{[ 5 ]}