El busant

Der Busant , también conocido como Der Bussard (ambos nombres alemanes para el busardo común ), es unanarración en verso del alto alemán medio , que contiene 1074 versos de pareados rimados . ^{[ 1 ]} La historia cuenta un romance entre la princesa de Francia y el príncipe de Inglaterra, quienes se fugan pero se separan después de que un busardo roba uno de los anillos de la princesa. Después de más de un año de separación, con el príncipe enloquecido y viviendo como un salvaje , se reencuentran.

Conocido a partir de un único manuscrito del siglo XV y tres fragmentos, Der Busant surgió de una tradición temática de hombres salvajes, aves ladronas y aventuras de amantes separados. Guarda similitud con otras historias contemporáneas, lo que ha llevado a plantear la hipótesis de un origen común. La obra ha sido descrita como un ejemplo novelístico del estilo poético de Märe . El impacto cultural del poema es visible en varios tapices que se conservan, así como en una posible influencia en El sueño de una noche de verano de William Shakespeare .

La princesa de Francia está prometida al rey de Marruecos en un matrimonio político no deseado. Para rescatarla, el príncipe de Inglaterra (que entonces estudiaba en París) se disfraza, se cuela en el castillo y la encuentra. Los dos se fugan. Mientras ella duerme en un bosque, él admira dos de sus anillos. De repente, un buitre pasa volando y roba uno de ellos. El príncipe sigue al pájaro, pero se pierde en el bosque y enloquece de pena.

El príncipe vive un año como un hombre salvaje . Mientras tanto, la princesa se ha refugiado en un molino y se gana la vida cosiendo, esperando siempre el regreso de su amado. Es acogida, sin ser reconocida, por el tío (un duque) y la tía del príncipe, quienes se habían interesado en el origen de la fina costura y, tras una sola mirada a la princesa, reconocen su nobleza. ^{[ 2 ]} Un día, el duque sale de caza y captura al príncipe salvaje, a quien lleva de vuelta al castillo e intenta curar durante seis semanas.

Cuando el príncipe está a punto de demostrar su nobleza durante una cacería de halcones, captura un buitre y, para sorpresa de todos, le arranca la cabeza de un mordisco. Al explicar sus acciones, relata su historia y la princesa logra reconocerlo. ^{[ a ]} Los dos viven felices para siempre.

El poema se conserva íntegramente en un manuscrito del siglo XV, y existen tres fragmentos adicionales. El manuscrito se conserva en la Biblioteca Estatal y Universitaria de Bremen , MS B.42 ^b , que, según Hans-Friedrich Rosenfeld, está «mal y aleatoriamente corregido» ( schlecht und willkürlich korrigiert ). Los tres fragmentos se encuentran en el Archivo Estatal de la Federación Rusa , cód. 1432; en la Biblioteca Estatal de Baden, cód. St. Georg 86; y en la colección privada de August Closs , que perteneció a la Biblioteca Estatal de Baden . ^{[ 4 ]}

Sandra Linden, siguiendo a Rosenfeld y Reinhold Köhler, ^{[ 5 ]} fecha la obra a principios del siglo XIV. ^{[ 6 ]} El manuscrito contiene 172 hojas de papel de algodón a doble cara ; una copia de la obra del poeta suabo del siglo XIII, Freidank, ocupa la mayor parte de la primera mitad del manuscrito. Cada página contiene 24 líneas; las iniciales, como los títulos de los capítulos y las mayúsculas iniciales, están en rojo. El manuscrito está encuadernado con dos escrituras de pergamino que sirven de cubiertas (una de ellas fechada en 1403; la otra, muy dañada, una escritura de compraventa de una casa en Basilea, es más antigua); las escrituras demuestran que el manuscrito estuvo encuadernado y se conservó durante mucho tiempo en Suiza. ^{[ 7 ]}

Meyer y Mooyer, quienes publicaron el contenido del manuscrito en 1833, comentan que el copista y compilador parecía haber organizado sus materiales de manera desordenada y adaptado la ortografía a su propio gusto con demasiada libertad (incluso descuidada); un editor del siglo XVI corrigió muchos errores en los márgenes del manuscrito. Aun así, muchas líneas parecen faltar y otras tienen poco sentido. ^{[ 8 ]} Se creyó perdido el manuscrito durante mucho tiempo, hasta que fue redescubierto en la biblioteca municipal de Bremen . ^{[ 9 ]} Se desconoce cómo llegó allí desde Suiza. ^{[ 10 ]} Se conserva una página en el fragmento de una colección c. 1380, escrita en papel en Alsacia y editada por Robert Priebsch; el fragmento estaba en la colección de August Closs , que fue legada al Instituto de Estudios Germánicos y Románicos . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Los estudiosos modernos del poema lo citan de Hundert altdeutsche Erzählungen de Friedrich Heinrich von der Hagen ( 1850; republicado en 1961); Se anunció una nueva edición como parte de un proyecto de la Deutsche Forschungsgemeinschaft , Edition und Kommentierung der deutschen Versnovellistik des 13. und 14. Jahrhunderts . ^{[ 6 ] [ 13 ] [ 14 ]}

El tema central del poema es el del buitre (u otra ave rapaz) que desciende del cielo para robar el anillo de una dama, lo que impulsa a su caballero a ir a buscarlo. Los amantes se separan así por un tiempo, y el caballero tiene la oportunidad de vivir una aventura antes de reunirse. Este tema, popular en la literatura y probablemente derivado de Las mil y una noches , aparece por primera vez en la literatura occidental en Guillaume d'Angleterre ^{[ 15 ]} y aún se utiliza, como se evidencia en "Der Busant" (1998) de Peter Bichsel , ^{[ 6 ]} una historia que también trata sobre la pérdida de identidad. ^{[ 16 ]} Este tema debe distinguirse de lo que el folclorista Gordon Hall Gerould denominó "el motivo del hombre probado por el destino", ya que el personaje principal en tales historias (Gerould las clasifica como seguidoras del motivo de San Eustaquio ) experimenta la separación de la sociedad por diferentes razones (generalmente religiosas). ^{[ 17 ]}

Entre los textos contemporáneos, Der Busant comparte el tema de un tesoro robado por un pájaro con varias otras obras. Esto incluye L'Escoufle de Jean Renart (siglo XII o XIII), un romance caballeresco de 1902 líneas en el que un milano realiza la misma acción, ^{[ 18 ]} así como el italiano La storia di Ottinello e Giulia , el francés La belle histoire d'amour de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roi de Naples , y un cuento de Las mil y una noches , "Cuento de Kamar al-Zaman". ^{[ 17 ]} Paul Meyer comparó Der Busant y L'Escoufle y sugiere que ambos derivaron de una sola fuente, aún por encontrar; ^{[ 18 ]} la comparación fue hecha por primera vez por Köhler, y según Rosenfeld, citado posteriormente por Linden, ese original es un texto francés. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Ph. Aug. Becker, sin embargo, en una reseña de 1937 de un estudio de Renart, niega tal texto fuente y afirma que el tema es una invención propia de Renart. ^{[ 19 ]} Según Rosenfeld, el estilo y los motivos individuales sugieren que el original del poema del siglo XIV fue influenciado por Konrad von Würzburg (destaca su Partonopier ); la fuga , dice, está influenciada por Wilhelm von Orlens de Rudolf von Ems , y la descripción de la locura del Príncipe por Iwein de Hartmann von Aue . ^{[ 4 ]}

El tema general de un hombre que se vuelve salvaje, evidente en las transformaciones del Príncipe, es igualmente antiguo: se remonta al siglo XI, y figuras del siglo XII como Merlín , Tristán , Renaud de Montauban y Orson también experimentaron una transformación temporal similar. ^{[ 20 ]}

El descenso del príncipe a la locura es convencional en muchos sentidos. Según Linden, lo típico de este tipo de poema narrativo es la oposición entre cultura y naturaleza, y la locura del príncipe sigue una trama convencional: se aleja de la cultura y se adentra en la naturaleza salvaje, tanto moral como física ( Gewilde ), del bosque, donde reina el caos; al hacerlo, pierde, una a una, las cualidades que lo caracterizan como un ser humano de noble cuna: al arañarse y golpearse destruye su belleza, se arranca la ropa y, finalmente, comienza a caminar a cuatro patas. Comparte este desarrollo particular hacia la locura con personajes como Ywain y Lancelot . ^{[ 6 ]} Según John Twyning, este descenso a la locura en Der Busant inspiró la trama en la que cuatro amantes se pierden en el bosque en El sueño de una noche de verano de William Shakespeare ; describe esta última como una «variación» intencionada del poema alemán. ^{[ 21 ]}

El poema solía considerarse un ejemplo novelístico del Märe ( en alemán ), un estilo alemán de poema narrativo , generalmente de entre 150 y 2000 versos, que suele tratar temas profanos como el amor; algunos críticos distinguen tres tipos diferentes: farsesco, cortesano y didáctico. Der Busant participa de la tradición francesa de Die schöne Magelone ( en alemán ), pero también muestra afinidad con la obra de Konrad von Würzburg y el Iwein . ^{[ 6 ]}

Se produjeron numerosas representaciones del poema, incluyendo un largo tapiz cuyos fragmentos se conservan actualmente en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, el Museo de Artes Aplicadas de Colonia, el Museo Victoria y Alberto de Londres, el Museo Nacional Germánico de Núremberg y en París. La pieza del Metropolitan muestra al Príncipe de Inglaterra como un hombre salvaje, mientras que la Princesa de Francia, montada en su palafre , encuentra refugio con un hombre pobre. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Según Jennifer Eileen Floyd, la existencia de tales tapices es evidencia de un mercado burgués de tapices que representaban, entre otras cosas, la caza; tales tapices no solo estaban al alcance de los nobles, sino también de los ricos comerciantes y la aristocracia. ^{[ 24 ]}

• Bal des Ardents

• Texto de Der Busant en Wikimedia Commons